Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وردّاً على تساؤل عما إذا كانت هذه الأحكام مفيدة من حيث أن هنالك عدداً قليلاً نسبياً من العتبات في القانون النموذجي بالمقارنةً مع صكوك أخرى، رُئي أن من الأفضل الاحتفاظ بالأحكام بصيغتها الحالية وذلك لتجنّب أي تصرّف يمنع المنافسة، سواء كان ذلك بتخفيض أو بزيادة حجم العقود بصورة مصطنعة.
English[en]
In response to a query as to whether these provisions were useful in that there were relatively few thresholds in the Model Law as compared with other instruments, the preference stated was to retain the provisions as drafted to avoid anti-competitive behaviour, whether by artificially reducing or increasing contract size.
Spanish[es]
A la pregunta de si estas disposiciones eran útiles habida cuenta de que en la Ley Modelo se fijaban relativamente pocos límites mínimos en comparación con otros instrumentos, se respondió que era preferible mantener las disposiciones en su forma actual a fin de evitar comportamientos anticompetitivos en que, por ejemplo, se redujera o se incrementara artificialmente el volumen del contrato.
French[fr]
En réponse à la question de savoir si ces dispositions étaient utiles dans la mesure où la Loi type, par rapport à d’autres instruments, prévoyait relativement peu de seuils, on a dit préférer conserver les dispositions telles que libellées pour éviter les pratiques anticoncurrentielles, que ce soit en réduisant ou augmentant artificiellement le volume des marchés.
Russian[ru]
В ответ на вопрос о том, являются ли эти положения полезными, поскольку лишь относительно небольшое число предельных стоимостей предусматривается в Типовом законе по сравнению с другими документами, предпочтение было отдано сохранению этих положений в их нынешних формулировках во избежание антиконкурентного поведения, будь то посредством искусственного уменьшения объема договора или посредством его искусственного увеличения.
Chinese[zh]
有与会者询问这些条文是否有用,因为《示范法》与其他文书相比门槛相对较少,所表达的倾向是保留当前的条文以避免反竞争行为,不管是通过人为减少还是人为增加合同规模。