Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa maa ye bua mo ke o kpale kɛ ba e ngɔ
Afrikaans[af]
Jehovah sal daar wees vir jou wanneer jy na hom terugkeer
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ለመመለስ ስታስብ እሱ እጁን ዘርግቶ ይጠብቅሃል
Aymara[ay]
Jehová Diosaw markapar kuttʼaniñamatakejj yanaptʼätam
Azerbaijani[az]
Yehovaya dönərkən O, sənə kömək edəcək
Basaa[bas]
Yéhôva a ga hôla we i témb ikété bémba yé
Baoulé[bci]
Sɛ a sa ɔ sin Zoova wun’n, ɔ́ sɔ́ ɔ nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Aalalayan ka ni Jehova sa pagbalik mo sa saiya
Bemba[bem]
Yehova akulamwafwa nga ca kuti mwabwelela kuli ena
Bulgarian[bg]
Йехова ще те подкрепя в усилията ти да се върнеш при него
Bini[bin]
E Jehova gha miẹn ruẹ yi vbe u gha werriegbe bu irẹn gha dee
Bangla[bn]
আপনি যদি যিহোবার কাছে ফিরে আসেন, তাহলে তিনি আপনাকে সাদরে গ্রহণ করবেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva é volô wo na ô beta bulane be nye
Catalan[ca]
Jehovà estarà al teu costat quan tornis a ell
Cebuano[ceb]
Dawaton ka ni Jehova dihang mobalik ka niya
Chuukese[chk]
Kopwe lúkúlúk pwe Jiowa epwe ákkálisuk lupwen ka liwiniti i
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian sinah na kir ṭhan tikah Pathian nih aan don lai
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou dan ou kote anmezir ki ou retourn kot li
Czech[cs]
Pokud se rozhodneš k Jehovovi vrátit, bude tě podporovat.
Danish[da]
Jehova vil være der for dig hvis du gerne vil vende tilbage til ham
German[de]
Jehova wird für dich da sein, wenn du zu ihm zurückkommst
East Damar[dmr]
Jehovab ge satsa nî hâba oaǀkhīts ga ra o ǁîb ǃoa
Duala[dua]
Be̱ mbaki ná nika o matimbano̱ na Yehova, a me̱nde̱ o kasa wa
Ewe[ee]
Yehowa axɔ wò alɔ eve ne ètrɔ va egbɔ
Efik[efi]
Jehovah ayadara fi ke ini afiakde etiene enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα σας στηρίζει καθώς θα επιστρέφετε σε αυτόν
English[en]
Jehovah will be there for you as you return to him
Spanish[es]
Jehová lo guiará en el camino de regreso
Estonian[et]
Jehoova ootab sind väga tagasi.
Basque[eu]
Jehoba zain izango duzu, laguntzeko prest, berarengana itzultzen zarenean
Persian[fa]
در راه بازگشت به سوی یَهُوَه، او حامی و پشتیبانتان خواهد بود
Finnish[fi]
Jehova tukee sinua, kun palaat hänen luokseen.
French[fr]
Jéhovah te soutiendra dans tes efforts pour revenir à lui.
Ga[gaa]
Yehowa baaye abua bo ni onyɛ oku osɛɛ kɛba eŋɔɔ
Gilbertese[gil]
E na boni butimwaeiko Iehova ngkana ko okiria
Gokana[gkn]
Jìhóvà gé díní ló tṍó eo gé oòakẽ dúé ló
Galician[gl]
Xehová sempre vai estar aí cando decidas volver ó Seu carón
Guarani[gn]
Jehová ningo ndegiáta reju jey hag̃ua hendápe
Gujarati[gu]
તમે પાછા ફરશો ત્યારે યહોવા તમારી સાથે હશે
Gun[guw]
Jehovah na kẹalọyi we to whenue a na lẹkọwa ewọ dè
Ngäbere[gym]
Jehovakwe mä jie ngwain näinta ji metre yebiti
Hausa[ha]
Jehobah zai kasance tare da kai yayin da ka komo gare shi
Hebrew[he]
יהוה יהיה שם בשבילך כשתחזור אליו
Hindi[hi]
जब आप यहोवा के पास लौट आएँगे, तब वह हर कदम पर आपका साथ देगा
Hiligaynon[hil]
Indi ka pagpabay-an ni Jehova sa imo pagbalik sa iya
Croatian[hr]
Jehova želi da mu se vratiš — u to nema nimalo sumnje
Haitian[ht]
Jewova ap la avè w toutpandan w ap retounen vin jwenn li.
Hungarian[hu]
Jehova veled lesz, amint visszatérsz hozzá
Armenian[hy]
Եհովան կօգնի քեզ վերադառնալու իր մոտ
Western Armenian[hyw]
Եհովան քեզի պիտի օգնէ՝ մինչ իրեն կը վերադառնաս
Herero[hz]
Jehova me ku vatere otja tji mo kondjo okukotoka ku ye
Indonesian[id]
Yehuwa akan membantu Saudara kembali kepada-Nya
Igbo[ig]
Jehova ga-enyere gị aka ná mbọ ị na-agba ịlọghachikwute ya
Iloko[ilo]
Madadaan ni Jehova a tumulong kenka no agsublika kenkuana
Icelandic[is]
Jehóva styður við bakið á þér þegar þú snýrð aftur til hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ te jọ kugbe owhẹ nọ who bi zihe bru ei ze na
Italian[it]
Quando tornerai a Geova, lui sarà al tuo fianco
Japanese[ja]
エホバは,帰って来るあなたを迎えてくださいます
Georgian[ka]
გჯეროდეს, რომ თუ დაუბრუნდები იეჰოვას, ის სიხარულით მიგიღებს
Kachin[kac]
Yehowa hpang de bai nhtang wa ra ai hpe chye wa ai.”
Kongo[kg]
Yehowa ta vanda pana sambu na nge kana nge vutuka na yandi
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ egũkorũo hamwe nawe ũkĩoya makinya ma kũmũcokerera
Kuanyama[kj]
Jehova okwe lilongekida oku ku tambula ko ngeenge owa alukile kuye
Kazakh[kk]
Ехобаға қайта оралғаныңда, ол сені құшақ жая қарсы алады
Kalaallisut[kl]
Uterniarninni Jehovap tapersersorumaarpaatit
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ជួយ អ្នក កាល ដែល អ្នក ត្រឡប់ មក លោក វិញ
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께 돌아오려고 노력한다면 그분이 곁에서 당신을 도와주실 것입니다
Krio[kri]
Jiova go ɛp yu as yu kam bak to am
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho wa a num latulu te a miiŋgu pɛ ndu o ibuŋ
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဟဲက့ၤဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ် အဝဲကအိၣ်ဒီးနၤ ဒီးကကဟုကယာ်နၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova nga ku vatera nsene o tengura kwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okala yaku avo ovutukidi kwa yandi
Kyrgyz[ky]
Кайрылып келсең, Жахаба сени кучак жайып тосуп алат
Lamba[lam]
BaYawe bakamofweniko ukubwela kuli bo
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kukwaniriza bw’onookomawo gy’ali
Lingala[ln]
Yehova akoyamba yo soki ozongeli ye
Lithuanian[lt]
Jei nuspręsi grįžti pas Jehovą, neabejok, kad jis bus su tavimi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova udi nobe pojokela kwadi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neikaleku bua kukuambuluisha paudi wenda upingana kudiye
Luvale[lue]
Yehova mwapwa nayove omu mukinduluka kuli ikiye
Lunda[lun]
Yehova wakayitambwila neyi mufunta kudi yena
Luo[luo]
Jehova biro konyi duogo ire
Lushai[lus]
Jehova hnêna i kîr lehna kawngah ani’n a ṭanpui ang che
Latvian[lv]
Jehova būs jums līdzās, kad jūs spersiet konkrētus soļus, lai atgrieztos pie viņa
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mduˈumoˈoyanëp parë jatëgok xynyijëmbitët
Morisyen[mfe]
Zeova pou la pou ed twa kan to pou retourn ar Li
Malagasy[mg]
Hanampy anao i Jehovah rehefa hiverina aminy ianao
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwawela kuli Yeova, nawe alapalama kuli mwemwe
Marshallese[mh]
Jeova epojak in jipañ eok ñe kwõnaaj bar jepl̦aak ñane
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അടുക്ക ലേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങി യെ ത്തു മ്പോൾ യഹോവ നിങ്ങളെ കാത്തി രി പ്പു ണ്ടാ കും
Mongolian[mn]
Эргээд ирэхэд тань Ехова тусална
Mòoré[mos]
F sã n lebg n wa a Zeova nengẽ, a na n deeg-f lame
Marathi[mr]
तुम्ही परत याल तेव्हा यहोवा तुमचं स्वागत करेल
Malay[ms]
Yehuwa akan menyokong usaha anda untuk kembali kepada-Nya
Maltese[mt]
Ġeħova se jkun hemm għalik hekk kif terġaʼ lura għandu
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားဆီ သင်ပြန်လာတဲ့အခါ သင့်ကို ကိုယ်တော်ကြိုဆိုမှာဖြစ်
Norwegian[nb]
Jehova vil være der for deg når du vender tilbake til ham
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová mitspaleuis sampa xijtekipano
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová mitsyekanas pampa oksepa iuan timokuepas
North Ndebele[nd]
UJehova uzakuncedisa ukuthi ubuyele kuye
Ndau[ndc]
Jehovha nguva jese acazova aripo kuitira kumuashira pamunohwirira kwaari
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala okhala ni nyuwaano wakhala wi moomukookela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová mitspaleuis timokuepas itech
Niuean[niu]
To lagomatai e Iehova a koe ka liu mai a koe ki a ia
Dutch[nl]
Jehovah zal voor je klaarstaan als je bij hem terugkomt
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla go thekga ge o boela go yena
Navajo[nv]
Jiihóvah éí baa néínídzáago tʼáá aaníí níká adoolwoł
Nyanja[ny]
Yehova adzakulandirani bwino mukabwerera kwa iye
Nyaneka[nyk]
Jeova mekukuatesako putyina ukondoka kwe
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzakhala namwe kuti akuthandizeni kubwerera kwa iye
Nzima[nzi]
Saa ɛsia ɛba a Gyihova baboa wɔ
Khana[ogo]
Jɛhova le ekpɛnaloo abaɛ, lo o obia ye lu loo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ono mevi hawẹn wu rha rharhumu brie rhe
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ куы ’рбаздӕхай, уӕд дӕ фарсмӕ балӕудзӕн
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਮੁੜੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Tulongan ka nen Jehova diad ipawil mo
Papiamento[pap]
Yehova lo guia bo ora bo bolbe serka dje
Pijin[pis]
Jehovah hem stanbae for helpem iu taem iu kam bak long hem
Polish[pl]
Gdy postanowisz wrócić, Jehowa otoczy cię opieką
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin ieiang uhk ni omw pahn pwurodo reh
Portuguese[pt]
Você terá a ajuda de Jeová ao voltar para ele
Quechua[qu]
Jehovämi yanapashunki pëman kutinëkipaq
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa payman kutinaykipaqmi yanapasunki
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi yanapasunki llaqtanman kutimpunaykipaq
Rundi[rn]
Yehova azogufasha igihe uzoba uriko urarondera kugaruka kuri we
Ruund[rnd]
Yehova ukwikal ku mutambu wey anch wamuchirik
Romanian[ro]
Fii sigur că Iehova va fi aproape de tine când te vei întoarce la el
Kinyarwanda[rw]
Iringire rwose ko Yehova yiteguye kukwakira numugarukira
Sena[seh]
Yahova anadzakhala na imwe mungabwerera kuna iye
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû maboko na mo tongana mo kiri na lo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ළඟට එන ගමනේදී දෙවි ඔයා ළඟින්ම ඉඳන් උදව් කරයි
Sidamo[sid]
“Yihowa horo agurinoekkita huwatumma; ani assa hasiissinoe coyi isiwa higa callate”
Slovak[sk]
Jehova je pripravený pomôcť ti, keď sa k nemu rozhodneš vrátiť
Slovenian[sl]
Jehova ti bo stal ob strani, ko se boš vrnil k njemu.
Samoan[sm]
O loo nofosauni Ieova e fesoasoani iā te oe a o e toe foʻi atu iā te ia
Shona[sn]
Jehovha achakubatsira kuti udzoke kwaari
Songe[sop]
Yehowa ekala kwanka boobe bu bibokumiina kwalukiila kwadi
Albanian[sq]
Jehovai do të jetë gati të të presë sapo të kthehesh tek ai
Serbian[sr]
Jehova će vam pomagati dok nastojite da mu se vratite
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o yepi yu te yu e drai kon baka na en
Swati[ss]
Jehova utakusekela njengoba ubuyela kuye
Southern Sotho[st]
Jehova o tla u tšehetsa ha u khutlela ho eena
Swedish[sv]
Jehova kommer att stötta dig på vägen tillbaka till honom.
Swahili[sw]
Yehova atakutegemeza unapojitahidi kumrudia
Telugu[te]
మీరు ఆయన దగ్గరకు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, యెహోవా మీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడని గుర్తుంచుకోండి
Tagalog[tl]
Tatanggapin ka ni Jehova kung manunumbalik ka sa kaniya
Tetela[tll]
Jehowa ayokokimanyiya naka wɛ nkalola le nde
Tswana[tn]
Jehofa o tla go ema nokeng fa o ntse o dira maiteko a go boela kwa go ene
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a Sihova ‘i ho‘o foki kiate iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuziŵa kuti Yehova wakuwovyeningi kuti muwere kwaku iyu
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakatalika kubona kuti Jehova tanaakandifwutatila pe; ndakeelede buyo kupiluka kulinguwe”
Papantla Totonac[top]
Liwana kakatsi pi Jehová kgalhkgalhiman xlakata nalakgtaspita
Turkish[tr]
Yehova’ya dönmek için çaba harcarken O’nun sizi destekleyeceğinden emin olun
Tsonga[ts]
Yehovha u ta ku pfuna loko u tlhelela eka yena
Tswa[tsc]
Jehova i ku rinzele kasi ku ku amukela hi matsenya a xikhati lexi u to tlhelela kakwe
Tatar[tt]
Йәһвәгә кире кайтырга булсаң, ул сине, һичшиксез, җылы кабул итәчәк
Tumbuka[tum]
Yehova waŵenge namwe apo mukuwelera kwa iyo
Tuvalu[tvl]
Ka nofo mai eiloa a Ieova i konā i te taimi e toe foki mai ei koe ki a ia
Ukrainian[uk]
Коли ти робитимеш кроки, щоб повернутися до Єгови, він обов’язково тебе підтримає
Umbundu[umb]
Eci o tiuka ku Yehova eye o ku tambula
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنی بانہیں پھیلائے آپ کے لوٹنے کا اِنتظار کر رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Wo che vwo rhivwin bru Jihova na, o che rhiabọdede uwe
Venda[ve]
Yehova u ḓo ni tikedza musi ni tshi vhuyelela khae
Makhuwa[vmw]
Yehova onimookhaliheryani okathi munrowa anyu omuhokolowela
Wolaytta[wal]
“Yihooway tana mule aggibeennaagaa akeekaas; taappe koyettiyay akko simmiyoogaa xalla”
Waray (Philippines)[war]
Kakarawaton ka ni Jehova kon bumalik ka ha iya
Cameroon Pidgin[wes]
Meik yu bi shoh sei Jehova go sopot yu as yu kam bak fo yi
Xhosa[xh]
UYehova uya kukuxhasa xa ubuyela kuye
Yao[yao]
Yehofa cacakamucisya kuti awujilesoni kwa jwalakwe
Yoruba[yo]
Jèhófà á wà pẹ̀lú rẹ bó o ṣe ń pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jeʼel u nuʼuktikech utiaʼal ka suunakech tu yiknaleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zuluíʼ Jiobá lii neza guibiguétaluʼ
Chinese[zh]
只要你回头,耶和华一定会帮助你
Zande[zne]
Yekova nika undo ro aundo wa mo nika karagatiro fuoko
Zulu[zu]
UJehova uyokusekela njengoba ubuyela kuye