Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lær en mand at fiske, og du har gjort ham mæt resten af livet.“
Greek[el]
Αν τον διδάξεις πώς να ψαρεύει τον τρέφεις για όλη του τη ζωή».
English[en]
Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.”
Spanish[es]
Enséñale a pescar, y lo alimentas por toda la vida”.
Finnish[fi]
Jos opetat hänet kalastamaan, hänellä on syötävää loppuiäkseen.”
French[fr]
Apprends- lui à pêcher, et tu le nourriras pour la vie.”
Italian[it]
Insegnagli a pescare e lo sfamerai per tutta la vita”.
Japanese[ja]
魚を与えて一日養い,漁を教えて一生養う』という,中国のことわざのとおりです。
Korean[ko]
“사람에게 한 마리의 물고기를 주면 하루밖에 먹을 수 없지만, 고기 잡는 법을 가르쳐 주면 일생을 먹을 수 있다.”
Norwegian[nb]
Lær en mann å fiske, og du gir ham mat hele hans levetid.»
Dutch[nl]
Leer een man vissen, en u voedt hem zijn leven lang.”
Portuguese[pt]
Ensine um homem a pescar, e o alimentará pela vida toda.”
Southern Sotho[st]
Empa ha u mo ruta ho tšoasa hlapi, u tla be u mo fepetse ruri.”
Swedish[sv]
Lär en man att fiska, och han får mat för hela livet.”
Tahitian[ty]
A haapii atu ia ’na i te tai‘a, e e faatamaa ’tu ïa oe ia ’na e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Навчіть людину ловити рибу, то ціле своє життя похарчуєте її”.
Zulu[zu]
Mfundise ukudoba, futhi uyobe umondle kukho konke ukuphila kwakhe.”