Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der er stadig flere tegn på en overhængende fare for hungersnød i Etiopien, hvor den ene halvdel af befolkningen er fejlernæret og ikke har adgang til sikkert drikkevand, og som henviser til, at Etiopiens regering først meget sent har gjort opmærksom på denne overhængende fare for hungersnød og anmodet om international bistand,
German[de]
in der Erwägung, dass es wachsende Anzeichen für eine bevorstehende Hungersnot in Äthiopien gibt und dass die Hälfte der Bevölkerung unterernährt ist und keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hat, dass jedoch die Regierung von Äthiopien erst sehr spät auf diese bevorstehende Hungersnot aufmerksam gemacht und internationale Hilfe angefordert hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία για επικείμενη πείνα στην Αιθιοπία, με το μισό πληθυσμό να υποσιτίζεται και να μην έχει πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό, και ότι η κυβέρνηση της Αιθιοπίας καθυστέρησε πολύ να προειδοποιήσει γι' αυτήν την επικείμενη πείνα και να ζητήσει διεθνή βοήθεια,
English[en]
whereas there is growing evidence of a looming famine in Ethiopia, with one half of the population being malnourished and lacking access to safe drinking water, whereas the Government of Ethiopia was very late in signalling this looming famine and calling for international assistance,
Spanish[es]
Considerando que cada vez hay más elementos que apuntan a que se avecina una hambruna en Etiopía, que la mitad de la población sufre de desnutrición y no tiene acceso a agua potable segura, y que el Gobierno etíope ha tardado mucho en alertar sobre esta hambruna inminente y en pedir ayuda a la comunidad internacional,
Finnish[fi]
ottaa huomioon lisääntyvät todisteet uhkaavasta nälänhädästä Etiopiassa, jonka väestöstä puolet kärsii aliravitsemuksesta ja puhtaan juomaveden puutteesta; katsoo, että Etiopian hallitus vasta hyvin myöhään ilmoitti uhkaavasta nälänhädästä ja pyysi kansainvälistä apua,
French[fr]
considérant que la perspective imminente d'une famine en Éthiopie est de plus en plus évidente, la moitié de la population étant atteinte de malnutrition et n'ayant pas accès à une eau potable saine, et que le gouvernement éthiopien a beaucoup tardé à signaler cette famine imminente et à demander une aide internationale,
Italian[it]
considerando che vi sono crescenti segni di un'imminente carestia in Etiopia, con circa metà della popolazione in stato di malnutrizione e senza disponibilità di acqua potabile sicura, e che il governo dell'Etiopia ha segnalato tale carestia e chiesto aiuto internazionale con grande ritardo,
Dutch[nl]
overwegende dat er steeds meer tekenen zijn van een dreigende hongersnood in Ethiopië, waarbij de helft van de bevolking ondervoed is en geen toegang heeft tot veilig drinkwater en dat de regering van Ethiopië zeer lang heeft gewacht om deze dreigende hongersnood onder de aandacht te brengen en internationale hulp te vragen;
Portuguese[pt]
Considerando que há uma perspectiva crescente de fome na Etiópia, com metade da população sofrendo de malnutrição e carecendo de acesso a água potável, e que o governo da Etiópia tardou em assinalar esta fome iminente e em solicitar a ajuda internacional,
Swedish[sv]
Det finns allt fler bevis för en hotande svältkatastrof i Etiopien där hälften av befolkningen är undernärd och saknar tillgång till säkert dricksvatten. Etiopiens regering var mycket sen i att reagera på denna hotande svältkatastrof och be om internationellt bistånd.