Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положителният опит в ЕС в тази област трябва да бъдат използван. Пример в това отношение е проектът за обмен на Европейската програма „Младежта в действие“ PEJA, който даде възможност на младите селскостопански производители от цяла Европа да преминат през стойностно обучение в други стопанства в ЕС, и педагогическата програма „Tellus“ (плод на сътрудничеството на CEJA с Европейската комисия), която цели запознаване на учениците с труда на земеделските стопани.
Czech[cs]
Některým pozitivním zkušenostem EU v této oblasti bude nutné znovu věnovat pozornost – za všechny např. výměnný projekt PEJA, který mladým zemědělcům z celé Evropy umožňoval strávit určitou cennou část odborné přípravy v jiných zemědělských podnicích v EU, a vzdělávací program Tellus (výsledek spolupráce mezi CEJA a Evropskou komisí), jehož cílem bylo seznámit žáky s prací zemědělce.
Danish[da]
EU har nogle positive erfaringer på dette område, som man bør bygge videre på. Gode eksempler er udvekslingsprogrammet CEJA, der giver unge landmænd fra hele Europa mulighed for et værdifuldt uddannelsesophold på andre bedrifter i EU, og uddannelsesprogrammet Tellus (et resultat af samarbejdet mellem CEJA og Kommissionen) med det mål at give skoleelever et indblik i det ukendte arbejde, som landmanden udfører.
German[de]
Positive Erfahrungen der EU in diesem Bereich sollten wiederaufgegriffen werden, z.B. das Programm für den Austausch von Junglandwirten (PEJA), das dem landwirtschaftlichen Nachwuchs aus allen Teilen Europas eine wertvolle Zeit der Fortbildung in anderen Betrieben der EU ermöglichte, und das Tellus-Programm, das der Europäische Rat der Junglandwirte (CEJA) in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission aufgelegt hat, um Schüler mit der ihnen unbekannten Arbeit des Landwirts vertraut zu machen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν ορισμένα θετικά εγχειρήματα στην ΕΕ, όπως το πρόγραμμα ανταλλαγών PEJA, το οποίο επιτρέπει σε νέους γεωργούς από όλη την Ευρώπη να συνεχίσουν την κατάρτισή τους για ικανό χρονικό διάστημα σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ ή το παιδαγωγικό πρόγραμμα «Tellus» (καρπός της συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) που στόχο έχει την εξοικείωση των μαθητών με το άγνωστο επάγγελμα του αγρότη.
English[en]
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Spanish[es]
Algunas experiencias positivas de la UE en este ámbito deben retomarse, un ejemplo representativo fue el proyecto de intercambio PEJA, que posibilitaba a jóvenes agricultores de toda Europa un valioso período de formación en otras explotaciones de la UE, y el programa pedagógico Tellus (fruto de la colaboración del CEJA con la Comisión Europea) con el fin de dar a conocer a los escolares la desconocida labor del agricultor.
Estonian[et]
Eeskujuks tuleb võtta mõned ELi positiivsed kogemused selles valdkonnas: üks hea näide oli noorte ja täiskasvanute koolitusprogrammi PEJA vahetusprojekt, mis võimaldas kogu Euroopa noortele põllumajandustootjatele väärtuslikku koolitusperioodi teistes ELi põllumajandusettevõtetes, ja õppeprogramm Tellus (Euroopa noorte põllumajandustootjate nõukogu CEJA ja Euroopa Komisjoni koostöö vili), mille eesmärk oli tutvustada õpilastele tundmatut põllumajandustootja tööd.
Finnish[fi]
EU:n tällä alalla hankkimille myönteisille kokemuksille on saatava jatkoa. Edustava esimerkki niistä on vaihtoprojekti (PEJA), joka mahdollisti nuorille maataloustuottajille kaikkialta Euroopasta arvokkaan koulutusjakson muilla tiloilla EU:ssa, sekä Tellus-opetusohjelma (nuorten viljelijöiden eurooppalaisen neuvoston [CEJA] ja Euroopan komission yhteistyön tulos), jossa tarkoitus oli tutustuttaa koululaiset heidän huonosti tuntemaansa maataloustuottajan työhön.
French[fr]
Il conviendrait de reprendre certaines expériences positives de l'UE dans ce domaine. Le projet d'échange du Programme Européen Jeunesse en Action (PEJA) permettant aux jeunes agriculteurs de toute l'Europe d'effectuer une formation de valeur dans d'autres exploitations de l'UE en est un bon exemple, de même que le programme pédagogique Tellus (fruit de la coopération du CEJA avec la Commission européenne), qui vise à familiariser les écoliers avec le travail méconnu de l'agriculteur.
Hungarian[hu]
Néhány ezzel kapcsolatos kedvező uniós tapasztalatot ismét fel kellene használni. Jó példa erre a PEJA nevű európai csereprogram, amelynek keretében fiatal gazdálkodók szerte Európából értékes képzésen vehettek részt egy másik uniós országbeli gazdaságban, illetve a Tellus elnevezésű oktatási program, amely a CEJA és az Európai Bizottság együttműködéséből kelt életre, és célja, hogy megismertesse az iskolásokkal a mezőgazdasági munka ismeretlen világát.
Italian[it]
Alcune esperienze positive dell'UE in questo campo devono essere riprese. Due esempi rappresentativi sono stati il programma di scambio di giovani agricoltori PEJA, che consentiva ai giovani agricoltori di tutta Europa di trascorrere un utile periodo di formazione in altre aziende dell'UE, e il programma pedagogico Tellus - frutto della collaborazione tra Consiglio europeo dei giovani agricoltori e la Commissione europea - finalizzato a far conoscere agli studenti la professione poco nota dell'agricoltore.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pasinaudoti kai kuriais teigiamos ES patirties šioje srityje pavyzdžiais. Tinkamas pavyzdys yra Europos programos „Veiklus jaunimas“ mainų projektas, kuris jauniesiems ūkininkams iš visos Europos suteikia galimybę naudingai pasimokyti kituose ES ūkiuose, ir ugdymo programa Tellus (ES jaunųjų ūkininkų tarybos ir Europos Komisijos bendradarbiavimo vaisius), kurios tikslas – supažindinti moksleivius su mažai pažįstamu ūkininkų darbu.
Latvian[lv]
Vajadzētu no jauna pievērsties dažiem ES pozitīvās pieredzes aspektiem. Uzskatāms piemērs bija apmaiņas projekts PEJA, kas Eiropas jaunajiem lauksaimniekiem nodrošināja vērtīgu apmācības laiku citās ES saimniecībās, un izglītības programma “Tellus” (CEJA un Eiropas Komisijas sadarbības rezultāts), kuras mērķis bija iepazīstināt skolniekus ar viņiem svešo lauksaimnieka darbu.
Maltese[mt]
Għandhom jerġgħu jitqiesu xi esperjenzi pożittivi tal-UE f'dan il-qasam. Eżempji tajba ta’ dan huma l-proġett ta’ skambju tal-Programm Ewropew Żgħażagħ fl-Azzjoni li jippermetti lill-bdiewa żgħażagħ tal-Ewropa kollha li jieħdu sehem f'perjodu prezzjuż ta’ taħriġ f'għelieqi oħra tal-UE kif ukoll il-programm pedagoġiku Tellus (frott il-kooperazzjoni tal-Kunsill Ewropew tal-Bdiewa Żgħażagħ (CEJA) mal-Kummissjoni Ewropea), li għandu l-għan li jiffamiljarizza l-istudenti max-xogħol mhux magħruf tal-bidwi.
Dutch[nl]
Een aantal initiatieven op dit vlak verdient zeker navolging. Mooie voorbeelden zijn PEJA, een uitwisselingsproject dat jonge landbouwers uit heel Europa de kans gaf ervaring op te doen in bedrijven in andere lidstaten, en het Tellusprogramma (georganiseerd door CEJA - de Europese Raad voor jonge landbouwers - en de Commissie), dat bedoeld is om scholieren kennis te laten maken met de landbouw.
Polish[pl]
Należy powrócić do niektórych pozytywnych doświadczeń UE: dobrym przykładem jest program wymiany PEJA, który umożliwiał młodym rolnikom z całej Europy spędzenie cennego okresu szkolenia w innych gospodarstwach UE, czy program edukacyjny Tellus (owoc współpracy CEJA z Komisją Europejską) mający na celu zapoznanie uczniów z nieznaną rzeczywistością pracy rolnika.
Portuguese[pt]
Convém retomar algumas experiências positivas da UE neste âmbito. Um exemplo representativo é o projecto de intercâmbio PEJA, que oferecia aos jovens agricultores de toda a Europa a possibilidade de passarem um valioso período de formação noutras explorações da UE, e o programa pedagógico Tellus (fruto da colaboração do CEJA com a Comissão Europeia), com o fito de familiarizar os alunos das escolas com o ainda tão pouco conhecido trabalho dos agricultores.
Romanian[ro]
Anumite experiențe pozitive ale UE în acest domeniu ar trebui reluate: două exemple reprezentative sunt proiectul PEJA, care le oferea tinerilor agricultori din întreaga Europă posibilitatea de a efectua o valoroasă perioadă de formare pe alte exploatații din UE, și programul pedagogic Tellus (fructul colaborării CEJA cu Comisia Europeană), care viza familiarizarea școlarilor cu munca necunoscută a agricultorilor.
Slovak[sk]
Bude treba nadviazať na niektoré pozitívne skúsenosti EÚ v tejto oblasti. Ako príklad možno uviesť výmenný projekt PEJA, ktorý umožňoval mladým poľnohospodárom z celej Európy stráviť cennú časť odbornej prípravy v iných poľnohospodárskych podnikoch EÚ a program Tellus (výsledok spolupráce medzi CEJA a Európskou komisiou), ktorého cieľom bolo oboznámiť žiakov s prácou v poľnohospodárstve, ktorú nepoznali.
Slovenian[sl]
Nadaljevati je treba z nekaterimi pozitivnimi izkušnjami EU na tem področju, na primer s programom izmenjav (PEJA), ki je mladim kmetom iz celotne Evrope omogočil, da preživijo koristno obdobje usposabljanja na drugih kmetijah v EU, ter pedagoški program Tellus (rezultat sodelovanja med Evropskim svetom mladih kmetovalcev (CEJA) in Evropske komisije), katerega namen je seznaniti šolarje s slabo poznanim delom kmeta.
Swedish[sv]
Man bör ta tillvara positiva erfarenheter inom EU. Ett bra exempel är utbytesprogrammet för unga jordbrukare som gjorde det möjligt för unga jordbrukare från hela Europa att genomgå en värdefull utbildningsperiod på ett annat jordbruksföretag i EU, liksom programmet Tellus (som var resultatet av samarbetet mellan det europeiska rådet för unga jordbrukare och Europeiska kommissionen) som syftade till att ge skolungdomar inblick i det föga kända jordbrukaryrket.