Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Direktivet ville give de forsikringsselskaber yderligere problemer i forbindelse med fremskaffelsen af kapital, som i kraft af deres driftsform ikke har adgang til kapitalmarkederne, f.eks. gensidige forsikringsselskaber.
German[de]
Zusätzliche Probleme bei der Kapitalbeschaffung würde die Richtlinie den Versicherungsunternehmen bereiten, denen aufgrund ihrer Rechtsform der Zugang zu den Kapitalmärkten verschlossen ist, beispielsweise den Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit.
English[en]
The directive would cause additional problems in raising capital for insurance undertakings such as mutual insurance organisations which do not have access to the money markets because of their legal form.
Spanish[es]
La directiva generaría otros problemas en la adquisición de capital por parte de las compañías aseguradoras pues debido a su forma jurídica tienen cerrado el acceso a los mercados de capitales, por ejemplo las sociedades aseguradoras de seguros mutuos.
Finnish[fi]
Direktiivi toisi lisäongelmia pääoman hankinnassa niille vakuutusyrityksille, joilla ei ole yritysmuotonsa vuoksi pääsyä pääomamarkkinoille, esimerkiksi keskinäisille vakuutusyhtiöille.
French[fr]
La directive créerait aux sociétés d'assurance d'autres problèmes en fait de création de capital, sociétés auxquelles l'accès aux marchés des capitaux est fermé sur la base de leur forme juridique, par exemple les sociétés d'assurance de la partie adverse.
Dutch[nl]
Voor verzekeringsmaatschappijen die wegens hun rechtsvorm geen toegang hebben tot de kapitaalmarkt, bijvoorbeeld verenigingen tot onderlinge verzekering, zouden er nog meer problemen rijzen bij het verwerven van kapitaal.
Portuguese[pt]
No tocante à obtenção de capitais, a presente directiva originaria problemas adicionais às empresas de seguros que, devido à sua forma jurídica, não têm acesso ao mercado de capitais como, por exemplo, as sociedades mútuas de seguros.
Swedish[sv]
Direktivet skulle föranleda ytterligare problem med kapitalanskaffningen för försäkringsbolagen, som på grund av sin rättsliga status inte har tillgång till kapitalmarknaderna, och försäkringsorganisationerna skulle få problem med ömsesidigheten.