Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMDAT Jesus in die tempel onderrig en pas tevore vir sy godsdiensvyande drie gelykenisse vertel het wat hulle slegte dade aan die kaak stel, is die Fariseërs kwaad en hou hulle saam raad om hom te verstrik sodat hy iets sal sê waarvoor hulle hom kan laat arresteer.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደስ ስላስተማረና ከጥቂት ጊዜ በፊት ሦስት ምሳሌዎች በመናገር የሃይማኖታዊ ጠላቶቹን ክፋት ስላጋለጠ ፈሪሳውያን ተናደዱና እርሱን ለመያዝ የሚያስችላቸውን ነገር እንዲናገር በማድረግ ሊያጠምዱት ተማከሩ።
Arabic[ar]
يسوع يعلِّم في الهيكل، وقد قال لأعدائه الدينيين منذ قليل ثلاثة إيضاحات تشهِّر شرَّهم، فيغضب الفريسيون ويتشاورون ليوقعوه في شركِ قولِ شيءٍ يمكنهم من اجله اعتقاله.
German[de]
WEIL Jesus immer noch im Tempel lehrt und gerade durch drei Gleichnisse die Bosheit seiner religiösen Gegner bloßgestellt hat, halten die verärgerten Pharisäer Rat, wie sie ihm eine Falle stellen können, so daß er etwas sagt, weswegen man ihn festnehmen kann.
Ewe[ee]
ESI wònye Yesu nɔ nu fiam le gbedoxɔa me eye wògblɔ kpɔɖeŋu etɔ̃ siwo klo nu le subɔsubɔhakplɔlawo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi dzi la na wo tetie nye ma ta la, Farisitɔwo do dɔmedzoe eye wode aɖaŋu be yewoatre mɔ̃ nɛ ne wòagblɔ nane si ta yewoalée ɖo.
Greek[el]
ΕΠΕΙΔΗ ο Ιησούς διδάσκει στο ναό και μόλις έχει πει στους θρησκευτικούς εχθρούς του τρεις παραβολές που ξεσκεπάζουν την πονηρία τους, οι Φαρισαίοι έχουν εξοργιστεί και συνεννοούνται πώς να τον παρασύρουν να πει κάτι για το οποίο να μπορούν να ζητήσουν να συλληφθεί.
English[en]
BECAUSE Jesus has been teaching in the temple and has just told his religious enemies three illustrations that expose their wickedness, the Pharisees are angered and take counsel to entrap him into saying something for which they can have him arrested.
Spanish[es]
PORQUE Jesús ha estado enseñando en el templo y acaba de dar a sus enemigos religiosos tres ilustraciones que denuncian la iniquidad de ellos, los fariseos se encolerizan y entran en consejo para entramparlo mediante hacerle decir algo por lo cual puedan hacer que se le arreste.
Faroese[fo]
AV TÍ at Jesus hevur lært í templinum og júst sagt átrúnaðarligu fíggindum sínum trý líknilsi sum avdúka óndskap teirra, eru fariseararnir illir og samráðast um at lokka hann at siga okkurt sum teir kunnu fáa hann handtiknan fyri.
Gun[guw]
NA JESU ko to mẹplọ́n to tẹmpli mẹ bo ko ṣẹṣẹ do oló atọ̀n na kẹntọ sinsẹ̀nnọ etọn lẹ he hùngona kanyinylan yetọn lẹ wutu, Falesi lẹ gblehomẹ bosọ dewedopọ nado doyẹklọ ẹ biọ didọ nude he yé sọgan yí do wle e mẹ.
Hindi[hi]
क्यों कि यीशु मंदिर में शिक्षा दे रहे हैं और अभी-अभी उन्होंने अपने धार्मिक शत्रुओं को तीन दृष्टान्त बताया जो उनकी दुष्टता का पर्दाफ़ाश करता है, फरीसी क्रोधित हैं और योजना बनाते हैं कि उसे ऐसा कुछ कहने में फँसाए जिससे वे उसे गिरफ़्तार करवा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
SI Jesus bag-o lang magpanudlo sa templo kag ginsugiran niya ang relihioso nga mga kaaway sing tatlo ka ilustrasyon nga nagbuyagyag sang ila kalautan, naakig ang mga Fariseo kag naghimbon sa pagsiod sa iya nga pahambalon sia sing butang agod madakop niya sila.
Haitian[ht]
KÒM Jezi t ap anseye nan tanp lan e li fèk sot bay ènmi relijye l yo twa egzanp pou l devwale mechanste yo, Farizyen yo vin fache anpil e yo met tèt yo ansanm pou yo pran l nan pyèj pou yo wè si l a di yon bagay pou yo ka fè arete l.
Hungarian[hu]
MIVEL Jézus a templomban tanít, és épp az előbb mondott el vallásos ellenségeinek három példázatot, amely leleplezte gonoszságukat, a farizeusok dühösek és arról tanácskoznak, miként ejthetnék tőrbe őt azzal, hogy olyasmit mondatnak vele, amiért letartóztathatják.
Indonesian[id]
KARENA Yesus mengajar di bait dan baru saja menceritakan kepada musuh-musuh religiusnya tiga perumpamaan yang menyingkapkan kejahatan mereka, orang-orang Farisi menjadi marah dan bersekongkol menjerat dia agar ia mengatakan sesuatu yang dapat dijadikan alasan untuk menangkapnya.
Igbo[ig]
N’IHI na Jisọs anọwo na-ezi ihe n’ụlọ ukwu ahụ ma ka gwasịakwa ndị iro ya bụ ndị okpukpe ihe atụ atọ ndị na-ekpughe ajọ omume ha, a kpasuru ndị Farisii iwe, ha wee gbaa izu ịmata ya n’ọnyà site n’ime ka o kwuo ihe ha ga-eji maka ya jide ya.
Iloko[ilo]
NI Jesus nangisursuro idiay templo ket kaibagbagana kadagiti narelihiusuan a kabkabusorna ti tallo a pangngarig a nangibutaktak ti kinadakesda, nakapungtot dagiti Fariseo ket nagnunummuanda a tiliwen babaen ti panagsaona ti banag a mabalindanto a pangtiliwan kenkuana.
Icelandic[is]
FARÍSEARNIR eru ævareiðir yfir því að Jesús skuli hafa verið að kenna í musterinu, en hann er nýbúinn að segja trúarlegum óvinum sínum þrjár dæmisögur sem afhjúpa illsku þeirra.
Italian[it]
POICHÉ Gesù sta insegnando nel tempio e ha appena narrato ai suoi nemici religiosi tre illustrazioni che smascherano la loro malvagità, i farisei sono adirati e tengono consiglio per intrappolarlo inducendolo a dire qualcosa per cui possano farlo arrestare.
Kazakh[kk]
ИСА әлі де ғибадатханада тәлім беруде. Ол жаңа ғана үш астарлы әңгіме айтып, өзінің діни қарсыластарының зұлым істерін әшкерелеген еді. Парызшылдар болса бұған ашуланып, Исаны заңға қайшы келетін сөз айтқызып, тұтқындау жолын іздестірді.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP naalaffimmi ajoqersuinera upperisarsiornikkullu akeqqami ajussusiannik qulaarisunik pingasunik assersuusiornera pissutigalugit farisæerit kamattorujussuupput, tigusaassutissaanillu oqartinniarsariniarlugu isumalioqatigiipput.
Korean[ko]
예수께서 성전에서 가르치시면서 방금 종교적 적들에게 세 가지 예를 들어 그들의 악을 폭로하시자, 바리새인들은 화가 나서 예수를 함정에 빠뜨려 체포할 구실이 되는 말을 하게 하려고 의논합니다.
Kwangali[kwn]
MORWA Jesus kwa rongere montembeli ntani ga tanterere nonkore dendi yifanekeso yitatu eyi ya horwere udona wawo, makura Vafalisayi tava handuka tava ka liyonga asi ngapi nava mu kwata mononkango.
Lingala[ln]
YESU auti koteya kati na tempelo, epai auti kopesa masese misato na banguna na ye, mikoló na mangomba, mpo na komonisa mabe na bango polele. Bafalisai basiliki mpe bayokani ete bapusa ye na mayele mabe mpo ete aloba likambo moko likopesa bango nzela ete bakanga ye.
Lao[lo]
ເພາະ ເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ໃນ ພະ ວິຫານ ແລະ ຫາ ກໍ່ ເລົ່າ ອຸທາຫອນ ສາມ ເລື່ອງ ໃຫ້ ສັດຕູ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ພະອົງ ຟັງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຈຶ່ງ ເຄືອງ ແຄ້ນ ແລະ ປຶກສາ ຫາ ລື ກັນ ໃຫ້ ພະອົງ ຫຼົງ ເວົ້າ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ກຸມ ພະອົງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
KADANGI Jėzus tebemoko šventykloje ir ką tik trimis palyginimais atskleidė savo religinių priešininkų nedorumą, fariziejai širsta ir tariasi, kaip sugauti jį sakant ką nors, už ką jį galėtų suimti.
Latvian[lv]
JĒZUS, mācīdams cilvēkus templī, ir izstāstījis saviem reliģiskajiem ienaidniekiem trīs līdzības, kas atmasko viņu ļaunumu, tāpēc farizeji ir sadusmoti un norunā pieķert Jēzu kādā apgalvojumā, kura dēļ viņi to varētu apcietināt.
Malagasy[mg]
NOHO i Jesosy nampianatra tao amin’ny tempoly sady vao avy nilaza tamin’ireo fahavalony ara-pivavahana, fanoharana telo izay nanala sarona ny faharatsian’izy ireo, dia tezitra ny Fariseo ka niara-nisaina mba hamandrika azy hiteny zavatra izay hahafahany hisambotra azy.
Macedonian[mk]
ЗАТОА што Исус поучувал во храмот и штотуку на своите религиозни непријатели им кажал три илустрации со кои ја разоткрил нивната злоба, фарисеите се разлутени и се советуваат да го фатат во стапица за да каже нешто заради кое ќе можат да го уапсат.
Malayalam[ml]
യേശു ആലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നതിനാലും തന്റെ മതപരമായ എതിരാളികളുടെ ദുഷ്ടതയെ തുറന്നു കാട്ടുന്ന മൂന്നു ഉപമകൾ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞതിനാലും പരീശൻമാർ കോപിച്ച് അവനെ അറസ്ററ് ചെയ്യിക്കാൻ പററുന്ന എന്തെങ്കിലും അവനെക്കൊണ്ട് പറയിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവനെ കുരുക്കിലാക്കാൻ അവർ തമ്മിൽ ആലോചന കഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू मंदिरात शिकवत असून त्याच्या धार्मिक शत्रूंचा दुष्टपणा उघडकीस आणणारे तीन दाखले त्याने नुकतेच दिले असल्यामुळे परुशी संतापतात आणि ज्यासाठी त्याला कैद करता येईल असे काहीतरी बोलण्यात धरण्याचे ते ठरवतात.
Norwegian[nb]
JESUS underviser i templet og har nettopp fortalt sine religiøse motstandere tre lignelser som avslører deres ondskap. Fariseerne er derfor sinte og legger opp råd for å få ham til å si noe som de kan arrestere ham for.
Nepali[ne]
येशू मन्दिरमा शिक्षा दिइरहनुभएको छ। भर्खरै तीन वटा दृष्टान्त दिएर आफ्ना धार्मिक दुस्मनहरूको दुष्टतालाई उदाङ्ग पारिदिनुभएकोले फरिसीहरू उहाँसित क्रोधित हुन्छन्। उहाँलाई गिरफ्तार गर्नका लागि कुनै आपत्तिजनक कुरा उहाँको मुखबाट निकालेर उहाँलाई फसाउने सल्लाह तिनीहरू गर्छन्।
Niuean[niu]
HA KUA fakaako a Iesu he faituga mo e tala age la ia ke he hana tau fi fakalotu tolu e fakataiaga ne fakatapakupaku aki ha lautolu a kelea muikau, ne ita lahi e tau Farasaio mo e pulega ke hele a ia ke talahau taha mena ke maeke a lautolu ke tapaki aki a ia.
Dutch[nl]
OMDAT Jezus in de tempel heeft onderwezen en zijn religieuze vijanden zojuist drie illustraties heeft verteld om hun goddeloosheid aan de kaak te stellen, zijn de Farizeeën woedend en beraadslagen hoe zij hem iets kunnen laten zeggen waarvoor zij hem kunnen laten arresteren.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
DOOR cu Jesús tabata siña den e tempel i a caba di conta enemigo religioso di dje tres comparacion cu a denuncia nan maldad, fariseo a rabia i a conspira pa pone trampa pe bisa algo pa locual nan por arresté.
Portuguese[pt]
POR Jesus estar ensinando no templo e por ter acabado de fazer três ilustrações a seus inimigos religiosos para expor a iniquidade deles, os fariseus se irritam e fazem uma consulta entre si para induzi-lo a dizer algo que sirva de pretexto para prendê-lo.
Rundi[rn]
KUBERA ko Yezu yigishije mu rusengero akaba kandi ahejeje gucira abansi biwe b’abanyedini imigani ishira ku kabarore ububisha bwabo, Abafarizayo barashavura baca baja inama y’ukumutega umutego ngo avuge ikintu coshobora kumufatisha.
Romanian[ro]
DEOARECE Isus predă în templu şi tocmai le-a prezentat duşmanilor săi religioşi trei ilustrări care le demască răutatea, fariseii sunt furioşi şi se sfătuiesc să-l prindă în capcană pe Isus, determinându-l să spună ceva pentru care l-ar putea aresta.
Russian[ru]
ИИСУС все еще учит в храме и только что тремя притчами разоблачил порочность своих религиозных противников. Фарисеи рассержены и совещаются, как бы вынудить Иисуса сказать что-нибудь такое, за что его можно будет арестовать.
Samoan[sm]
O NA sa aʻoaʻo atu Iesu i le malumalu ma na seʻi faatoʻā ia taʻu atu lava i ona fili faalelotu ni tala faatusa e tolu na faaalialia ai a latou amio leaga, na feitai ai le au Faresaio ma faia se taupulepulega e maileia o ia, ina ia ona faia se tala na latou manatu e mafai ona molia ai o ia.
Albanian[sq]
PËR arsye se Jezui ka mësuar në tempull dhe sapo u ka treguar armiqve të tij fetarë tri ilustrime që demaskojnë ligësinë e tyre, farisenjtë janë të zemëruar dhe këshillohen për ta zënë në grackë, duke e bërë të thotë diçka, për të cilën të mund ta arrestojnë.
Serbian[sr]
ZBOG toga što je Isus poučavao u hramu i što je upravo rekao svojim religioznim neprijateljima tri poređenja koja razotkrivaju njihovu zloću, fariseji su ljuti i savetuju se da ga uhvate u zamku da kaže nešto zbog čega bi ga mogli zatvoriti.
Sranan Tongo[srn]
FOE DI Jesus gi leri na ini a tempel èn didjonsro froeteri den relisi feanti foe en dri agersitori di tjari na ogridoe foe den kon na krin, dan den Fariseiman ati e bron èn den e taki nanga makandra fa den kan kori Jesus foe taki wan sani, so taki den kan meki den kisi en èn sroto en.
Southern Sotho[st]
KAHA Jesu o ne a ntse a ruta ka tempeleng ’me o sa tsoa bolella lira tsa hae tsa bolumeli litšoantšo tse tharo tse pepesang bokhopo ba tsona, Bafarisi ba halefile ’me ba rera hammoho ho mo tšoasa ka hore a bue ntho e ’ngoe eo ba ka mo tšoarisang ka baka la eona.
Swedish[sv]
JESUS har undervisat folkskarorna i templet och har för sina religiösa motståndare just framställt tre liknelser som avslöjar deras ondska, och därför är fariséerna mycket förargade och rådgör med varandra om att försöka snärja honom, så att han säger något som ger dem anledning att gripa honom.
Swahili[sw]
KWA sababu Yesu amekuwa akifundisha hekaluni, na hivi sasa ndipo tu amemaliza kuwaambia adui zake wa kidini vielezi vitatu ambavyo vyafichua uovu wao, Mafarisayo waingiwa na kasirani na kufanya shauri wamtege aseme jambo fulani ambalo wao waweza kulitumia kufanya akamatwe.
Tamil[ta]
இயேசு ஆலயத்தில் போதித்துக் கொண்டிருந்ததாலும், அவருடைய மத விரோதிகளின் துன்மார்க்கத்தை வெளிப்படுத்தும் மூன்று உவமைகளை அவர்களிடம் அப்போது தான் சொல்லி முடித்திருந்ததாலும், பரிசேயர்கள் கோபமடைந்து, அவரை சிக்க வைத்து கைதுசெய்யப்படும்படி ஏதாவது சொல்லுமாறு செய்வதற்காக ஆலோசனை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు ఆలయములో బోధించుచు, మతనాయకుల దుష్టత్వమును బహిర్గతముచేసిన మూడు ఉపమానములను తన మత విరోధులకు చెప్పినందున, పరిసయ్యులు కోపోద్రేకులై ఆయనను బంధించుటకు వీలుకల్గించునట్లు ఆయన మాట్లాడునట్లుచేసి ఆయనను చిక్కులో పడవేయవలెనని సలహాతీసికొందురు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ พระ เยซู ทรง สั่ง สอน อยู่ ใน พระ วิหาร และ เพิ่ง เล่า อุทาหรณ์ สาม เรื่อง ให้ ศัตรู ทาง ศาสนา ของ พระองค์ ฟัง ซึ่ง เปิดโปง ความ ชั่ว ของ เขา พวก ฟาริซาย จึง โกรธ แค้น และ ปรึกษา กัน ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ ติด กับ โดย พูด อะไร บาง อย่าง ซึ่ง พวก เขา จะ จับ กุม พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
SI Jesus noon ay nagtuturo sa templo at kasasabi-sabi lamang niya sa kaniyang relihiyosong mga kaaway ang tatlong ilustrasyon o paghahalimbawa na nagbibilad ng kanilang kabalakyutan, nagalit ang mga Fariseo at nangagsanggunian upang masilo siya na magsalita ng isang bagay na magiging dahilan upang siya’y kanilang maaresto.
Tswana[tn]
EREKA Jesu a ne a ntse a ruta mo tempeleng, ebile a sa tswa go bolelela baba ba gagwe ba bodumedi ditshwantsho tse tharo tse di senolang boikepo jwa bone, Bafarasai baa tenega mme ba gakololana gore ba mo dire gore a bue sengwe se ba ka mo tshwarang ka sone.
Tongan[to]
KOE‘UHI na‘e faiako ‘a Sīsū ‘i he temipalé pea na‘e toki ‘osi ‘ene fakahā ki hono ngaahi fili fakalotú ‘a e talanoa fakatātā ‘e tolu ‘a ia na‘e fakae‘a ai ‘a ‘enau anga-fulikivanú, na‘e ‘ita ‘a e kau Fālesí mo nau fa‘ufa‘u ke nau tauhele‘i ia ke ne lea‘aki ha me‘a ‘a ia ‘e lava ke nau puke ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
AKAAMBO kakuti Jesu walikuyiisya mutempele alimwi wazwaa kwaambila basinkondonyina basicikombelo zikozyanyo zyotatwe iziyubulula bubi bwabo, iba Farisi bakalala aboobo basola kumuteya kutegwa aambe kaambo katipe kuti aangwe.
Turkish[tr]
İSA mabette öğretim veriyordu ve dinsel düşmanlarının kötülüğünü ortaya seren üç örneklemeyi henüz bitirmişti; bunun üzerine öfkeye kapılan Ferisiler, onu tuzağa düşürüp ağzından, tutuklanmasına yol açacak bir laf almak için aralarında görüştüler.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ гыйбадәтханәдә өйрәтә, һәм әле генә дини дошманнарына өч мисал сөйләп, аларның явызлыгын фаш иткән.
Tahitian[ty]
NO TE mea e ua haapii o Iesu i roto i te hiero e ua faatia oia i mua i to ’na mau enemi i te pae faaroo, e toru parabole o tei faaite tahaa i to ratou ino, ua riri roa ’‘era te mau Pharisea e ua putuputu a‘era ratou no te tamata i te faahapa ia ’na na roto i te tahi parau ia nehenehe ratou e haru ia ’na.
Ukrainian[uk]
ІСУС все ще навчає в храмі і щойно розповів три приклади, якими викрив зіпсуття своїх релігійних противників. Фарисеї розлютились і змовляються, як можна було б спіймати Ісуса на слові і таким чином мати причину його заарештувати.
Venda[ve]
NGAURI Yesu o vha a tshi khou funza thembeleni nahone u kha ḓi bva u vhudza maswina awe a vhurereli zwifanyiso zwiraru zwe zwa bvukulula vhuvhi havho, Vhafarisei vho sinyuwa nahone vha ṱoḓa u mu fasha nga u amba tshiṅwe tshithu tshine tsha nga ita uri a fariwe.
Wallisian[wls]
KO TE ʼosi pe ʼaenī ʼo te fai akonaki ʼa Sesu ʼi te fale lotu, ʼaia neʼe ina fai ai ki tona ʼu fili te ʼu lea fakatātā e tolu ʼo fakahā ai tonatou agakovi. Neʼe kovi te ʼiʼita ʼo te kau Faliseo, ʼonatou fono ke nātou faka palalauʼi ke maʼu hana hala ke feala ai hona puke.
Xhosa[xh]
NGENXA yokuba uYesu ebefundisa etempileni yaye esandul’ ukuxelela iintshaba zakhe zonqulo imizekeliso emithathu ebhenca ubungendawo bazo, abaFarisi balugcwabevu ngumsindo ibe bayabhunga ngendlela yokumbambisa ukuze athethe okuthile abaya kukwazi ukumbambisa ngako.
Yoruba[yo]
NITORI Jesu ti ńkọ́ni ninu tẹmpili tí ó sì ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ àkàwé mẹta fun awọn ọ̀tá rẹ̀ onisin tí ó túdìí àṣírí ìwà burúkú wọn, awọn Farisi binu, wọn sì gbìmọ̀pọ̀ lati mú kí ó sọ ohun kan ti wọn lè tipasẹ̀ rẹ̀ fàṣẹ ọba mú un.
Yucateco[yua]
LE FARISEOʼOBOʼ jach pʼujaʼanoʼob tumen Jesuseʼ táant u yaʼalik óoxpʼéel kettʼaanoʼob ku chíikbesik jach kʼasaʼanoʼobeʼ. Beoraaʼ táan u tuklikoʼob baʼax jeʼel u yaʼalikoʼob tiʼ Jesús utiaʼal ka u yaʼal junpʼéel baʼal jeʼel u beetik u kʼaʼalaleʼ.
Chinese[zh]
耶稣在圣殿里教训人,刚向他的宗教仇敌讲完三个比喻,将他们的邪恶揭发出来。 法利赛人勃然大怒,于是商议要从耶稣的话找出把柄,将他逮捕。
Zulu[zu]
NGOBA uJesu ubefundisa ethempelini futhi usanda kutshela izitha zakhe zenkolo imifanekiso emithathu edalula ububi bazo, abaFarisi bayathukuthela futhi benza icebo lokumhila ukuba asho okuthile abangambophisa ngakho.