Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acakki 6:14 bene loko i kom diro man.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ 1 Mose 6:14 ɔ kaa a kɛ amã kpa Noa daka a he kɛ e mi.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Geskrifte verwys in Genesis 6:14 na ’n soortgelyke tegniek.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትም፣ ተመሳሳይ ዘዴ ጥቅም ላይ መዋሉን በዘፍጥረት 6:14 ላይ ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
وتخبر الاسفار العبرانية في الكتاب المقدس عن تقنية مشابهة في التكوين ٦:١٤.
Aymara[ay]
Génesis 6:14, (NM) qellqatanjja, niya ukar uñtasitarakwa parli.
Azerbaijani[az]
Tövrat kitabında, Yaradılış 6:14 ayəsində eyni üsul təsvir edilir.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere namo balilandapo pali iyi nshila pa Ukutendeka 6:14.
Bulgarian[bg]
Библията споменава за използването на подобен метод в Битие 6:14.
Catalan[ca]
Les Escriptures Hebrees fan al·lusió a una tècnica semblant a Gènesi 6:14 (TBS).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan naghisgot sa susamang pamaagi diha sa Genesis 6:14.
Czech[cs]
Hebrejská písma se o podobné metodě zmiňují v 1. Mojžíšově 6:14.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter, i Første Mosebog 6:14, omtales en lignende teknik.
German[de]
Im Alten Testament wird eine ähnliche Technik in 1. Mose 6:14 erwähnt.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso aŋɔ zazã le mɔ sia tɔgbi nu ŋu le Hebri Ŋɔŋlɔawo me le 1 Mose 6:14.
Efik[efi]
Genesis 6:14 etịn̄ aban̄a ukem n̄kpọ emi, oro edi, ndisiyet itai ke esịt ye edem ubom.
Greek[el]
Οι Εβραϊκές Γραφές αναφέρουν μια παρόμοια τεχνική στο εδάφιο Γένεση 6:14.
English[en]
The Hebrew Scriptures make reference to a similar technique at Genesis 6:14.
Spanish[es]
La Biblia menciona una técnica parecida en Génesis 6:14.
Estonian[et]
Piibli heebreakeelses osas viidatakse samale meetodile kirjakohas 1. Moosese 6:14.
Persian[fa]
در بخش عبری کتاب مقدّس در پیدایش ۶:۱۴ به روشی مشابه اشاره شده است.
Finnish[fi]
Tähän samaan menetelmään viitataan Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa 1. Mooseksen kirjan 6:14:ssä.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka e tukuni ni a vakayacori ena Vakatekivu 6:14.
French[fr]
Les Écritures hébraïques évoquent une technique similaire en Genèse 6:14.
Ga[gaa]
Hebri Ŋmalɛi lɛ wie amã ni akɛtsĩmɔɔ fɔji ahe yɛ 1 Mose 6:14 lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki te aeka n anga naba anne n te Baibara n Ebera ni Karikani Bwaai 6:14, BK.
Ngäbere[gym]
Brea yebiti sribibare ye kwrere nieta Bibliabätä Génesis 6:14 (Jändrän Kena) yekänti.
Hebrew[he]
אנו מוצאים בבראשית ו’:14 דוגמה לשימוש דומה בביטומן.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit man sang Genesis 6:14 ang kaanggid sini nga paagi.
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 6:14, koja spada u biblijske knjige izvorno pisane hebrejskim jezikom, spominje se slična metoda.
Haitian[ht]
Nan liv ki te ekri ann Ebre yo, nan Jenèz 6:14, yo fè referans ak yon teknik konsa.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban az 1Mózes 6:14-ben is megemlítenek egy hasonló eljárást.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրություններում նման տեխնիկայի կիրառության մասին նշվում է Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani mencatat cara yang sama di Kejadian 6:14.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ Hibru kwuru banyere ụdị ihe a e ji etechi ụgbọ mmiri. O kwuru ya na Jenesis 6:14.
Iloko[ilo]
Tukoyen met ti Hebreo a Kasuratan iti Genesis 6:14 ti kasta met laeng a pamay-an.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche fanno riferimento a una tecnica simile in Genesi 6:14.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書にも,創世記 6章14節に,同じような技法のことが述べられています。「
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში მსგავსი მეთოდი დაბადების 6:14-შია მოხსენიებული.
Kamba[kam]
Maandĩko ma Kĩevelania nĩmawetete ũndũ ta ũsu nthĩnĩ wa ĩandĩko ya Mwambĩlĩlyo 6:14.
Kongo[kg]
Masonuku ya Kiebreo ke tubila mpi metode ya kusadila gudro na Kuyantika 6:14.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Kĩambĩrĩria 6:14, nĩ rĩgwetete mwakĩre wa mũthemba ta ũcio.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 6:14-те жазылған сөздерден Киелі кітап заманында да осындай тәсіл қолданылғаны көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola mu dimi dia Hebalaiku, mu divulu dia Dimatekenu 6:14, i zuela ué o ukexilu iú.
Korean[ko]
히브리어 성경 창세기 6:14에서는 그와 비슷한 기술을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo bya Kihebelu byaamba pa jino jishinda jo baingijishanga mu Ntendekelo 6:14.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk sɔntin bɔt dis na Jɛnɛsis 6:14.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya Kiyibere mpe iyikanga e ndekwa zazi mun’Etuku 6:14.
Kyrgyz[ky]
Еврей Жазмаларындагы Башталыш китебинин 6-бөлүмүнүн 14-аятында ушуга окшош ыкма жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Enkola ey’okusiiga envumbo ku maato eyogerwako ne mu Olubereberye 6:14.
Lingala[ln]
Makomami ya Ebre elobeli mpe mayele ya ndenge wana na Ebandeli 6:14.
Lozi[loz]
Mañolo a Siheberu a ama kwa muezezo o swana wo, ku likana ni mo li boniseza liñolo la Genese 6:14.
Lithuanian[lt]
Panaši technologija aprašoma Hebrajiškuosiuose raštuose, Pradžios 6:14.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bya Kihebelu bisambila pa manwa a uno muswelo mu Ngalwilo 6:14.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena Ebelu idi yakula bua mishindu ya dijibakaja mitanta ne tubudimbu ya buena eyi mu Genese 6:14.
Luo[luo]
Ndiko mag Dho-Hibrania bende wacho gima chalo kamano e Chakruok 6:14.
Lushai[lus]
Hebrai Pathian Lehkha Thu chuan Genesis 6:14-ah chutiang tih dân chu a târ lang a.
Mam[mam]
Ax ikx chʼixmi ax jlu in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios toj Génesis 6:14.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Génesis 6:14 kʼoatso nga kʼoati kinikao je arca kʼianga koannda.
Coatlán Mixe[mco]
Naduˈundëkë ijty tˈoytyundë extëm yajnigajpxy mä Génesis 6:14.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Genesisy 6:14 fa nampiasaina tamin’ny fanamboarana sambo ny godorao.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:14, а е преведен со смола, очигледно се однесува на битумен — природен нафтен дериват.
Mòoré[mos]
Sɩngr 6:14 pʋgẽ, Biiblã goma ned sẽn maan woto yelle.
Malay[ms]
Kitab Ibrani menyebut tentang bitumen di Kejadian 6:14.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Ebrajka tirreferi għal teknika simili f’ Ġenesi 6:14.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ သင်္ဘောကို ရေလုံအောင်လုပ်တဲ့အကြောင်း ကမ္ဘာဦး ၆:၁၄ မှာဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
En lignende teknikk blir omtalt i 1. Mosebok 6:14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia ika tajtoua se taman kemej nejon itech Génesis 6:14.
North Ndebele[nd]
Ukuhuqwa kwemikhumbi kukhulunywa ngakho laseMibhalweni yesiHebheru kuGenesisi 6: 14.
Nepali[ne]
यस्तै किसिमको प्रक्रियाबारे बाइबलको उत्पत्ति ६:१४ मा उल्लेख गरिएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften spreken in Genesis 6:14 over een soortgelijke techniek.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Seheberu a bolela ka mokgwa wa go thiba o swanago wo o lego go Genesi 6:14.
Nyanja[ny]
Malemba Achiheberi amatchulanso za phula pa Genesis 6:14.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vio Hebreu vipopia onkhalelo oyo yokulinga onowato mu Gênesis 6:14.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe by’Oruheburaayo nibigamba aha muringo nigwo gumwe omu Okutandika 6:14.
Nzima[nzi]
Hibulu Ngɛlɛlera ne ka deɛ ko ne ala anwo edwɛkɛ wɔ Mɔlebɛbo 6:14.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਉਤਪਤ 6:14 ਵਿਚ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Skritura Hebreo ta referí na un téknika similar den Génesis 6:14.
Pijin[pis]
Long Genesis 6:14, Bible sei Noah tu duim diswan taem hem buildim ark.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich, w Księdze Rodzaju 6:14, wspomniano o podobnej metodzie impregnacji.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas falam de uma técnica parecida em Gênesis 6:14.
Quechua[qu]
Bibliachö Genesis 6:14 textupis willakun tsënö rurayanqantam.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 6:14 textopipas willanmi barcota ruwaspa breawan llut’akusqanta.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’igiheburayo (ibikunze kwitwa Isezerano rya kera) biravuga ibijanye n’ubuhinga busa n’ubwo mw’ Itanguriro 6:14.
Ruund[rnd]
Mifund ya Hebereu ya mu Bibil yilondin piur pa mutapu wa kusadin winou mu Disambishil 6:14.
Romanian[ro]
În Geneza 6:14, Scripturile ebraice fac referire la o tehnică asemănătoare.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях подобный способ упоминается в Бытии 6:14.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntangiriro 6: 14, Ibyanditswe by’Igiheburayo byerekeza kuri ubwo buryo bwakoreshwaga.
Sena[seh]
Malemba Acihebere asapangiza pyenepi pa Genesi 6:14.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a sara tënë ti mara ti kode ni so na Genèse 6:14.
Sinhala[si]
පුරාණයේදිත් ඒ වගේ ක්රමයක් යොදාගත් බව උත්පත්ති 6:14 පවසනවා.
Slovak[sk]
Podobná technika sa spomína v 1. Mojžišovej 6:14.
Slovenian[sl]
Tudi v Hebrejskih spisih, v 1. Mojzesovi 6:14, je omenjen podoben postopek.
Samoan[sm]
O loo faamatala i Tusitusiga Eperu le auala o loo faaaogā ai lea faiga i le Kenese 6:14.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru anotaurawo nezvekushandiswa kwenzira yakafanana pana Genesisi 6:14.
Songe[sop]
Mu Bifundwe bya kina Ebreeyi mbakule pabitale ano mayele mu Kibangilo 6:14.
Albanian[sq]
Shkrimet hebraike përmendin një teknikë të ngjashme te Zanafilla 6:14.
Serbian[sr]
U hebrejskom delu Svetog pisma, u Postanku 6:14, pominje se slična tehnika.
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew Buku fu Bijbel e taki fu wan srefi sortu sani na Genesis 6:14.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a bua ka mokhoa o tšoanang ho Genese 6:14.
Swedish[sv]
En liknande teknik beskrivs i Första Moseboken 6:14.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania yanataja mbinu hiyohiyo kwenye andiko la Mwanzo 6:14.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kiebrania yanazungumuzia ufundi wenye kufanana na huo katika andiko la Mwanzo 6:14.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እውን ኣብ ዘፍጥረት 6:14 ነዚ ሜላ እዚ ይጠቕሶ እዩ።
Tagalog[tl]
Iniulat ng Hebreong Kasulatan ang isang katulad na pamamaraan sa Genesis 6:14.
Tetela[tll]
Afundelo wa lo Hɛbɛru mɛnyaka toho takakambaka la wɔ tɔsɔ lo Etatelu 6:14.
Tswana[tn]
Mo go Genesise 6:14, Dikwalo tsa Sehebera di umaka mokgwa o o tshwanang le oo o o neng o dirisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aa Chihebrayo alaamba nzila ikozyenye ayeeyi mulugwalo lwa Matalikilo 6:14.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼGénesis 6:14 na lichuwinan la xtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Hibru i stori long wankain pasin bilong wokim sip olsem tok i stap long Stat 6:14.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta da Başlangıç 6:14 ayetinde benzer bir yöntemden bahsedilir.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xiheveru ma vulavula hi endlelo leri fanaka eka Genesa 6:14.
Tswa[tsc]
Ka Genesisi 6:14, a Mitsalo ya xiHeberu yi wulawula hi mamahela lawa.
Tatar[tt]
Еврей Язмаларында моңа охшаш ысул турында Яратылыш 6:14 тә әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo pa Genesis 6:14 nalo likuyowoyapo umo kale ŵakamatiranga ngalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu foki a te Tusitusiga faka-Epelu ki se vaegā faifaiga tai ‵pau i te Kenese 6:14.
Twi[tw]
Hebri Kyerɛwnsɛm no ka biribi saa ho asɛm wɔ Genesis 6:14.
Tzotzil[tzo]
Li ta Génesis 6:14 te chalbe skʼoplal jtos kʼuxi ta pasel ti jechtik xkoʼolaj taje.
Ukrainian[uk]
Про подібний метод розповідається в Єврейських Писаннях, у Буття 6:14.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vio Heveru vi tukula uloño waco kelivulu Liefetikilo 6:14.
Vietnamese[vi]
Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ đề cập đến một kỹ thuật tương tự nơi Sáng-thế Ký 6:14.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onniromola enamuna eyo ya waateka apakiti mwa yoolepa ya Maphattuwelo 6:14.
Xhosa[xh]
IZibhalo zesiHebhere zikwathetha into efanayo kwiGenesis 6:14.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ̀rọ̀ nípa irú ọgbọ́n yìí nínú Jẹ́nẹ́sísì 6:14.
Yucateco[yua]
Teʼ Génesis 6:14, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ bey beetaʼabik juntéenjeakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ ti modo casigá ni bizéʼtenu ca lu Génesis 6:14.
Chinese[zh]
圣经《希伯来语经卷》的创世记6:14也提到这种防水方法。
Zande[zne]
Kuru Ndika nafura tipa ngbatunga birĩ wakina gure rogo Bambata Pai 6:14.
Zulu[zu]
ImiBhalo yesiHebheru iyakhuluma ngalokhu kuGenesise 6:14.