Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy sice mohou, pokud se státní příslušník členského státu pohybuje za účelem výkonu práv, která jsou mu zaručena Smlouvou a uvedenými směrnicemi, uvnitř Společenství, vyžadovat podle čl. 3 odst. 2 uvedených směrnic od jeho rodinných příslušníků, kteří nemají státní příslušnost jednoho z těchto států, vstupní vízum nebo rovnocenný doklad.
Danish[da]
Ifølge disse direktivers artikel 3, stk. 2, kan medlemsstaterne ganske vist, når en statsborger i en medlemsstat flytter inden for Fællesskabet med henblik på at udøve de rettigheder, han er tillagt ved traktaten og de nævnte direktiver, over for hans familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en af disse stater, stille krav om indrejsevisum eller pålægge dem en anden lignende forpligtelse.
German[de]
Nach Artikel 3 Absatz 2 dieser Richtlinien können die Mitgliedstaaten zwar, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats innerhalb der Gemeinschaft zur Ausübung der ihm durch den Vertrag und diese Richtlinien verliehenen Rechte zu- oder abwandert, für seine Familienangehörigen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines dieser Staaten besitzen, einen Einreisesichtvermerk verlangen oder ein gleichwertiges Erfordernis aufstellen.
Greek[el]
Βέβαια, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, των πιο πάνω οδηγιών, όταν ένας υπήκοος κράτους μέλους μετακινείται στο εσωτερικό της Κοινότητας για την άσκηση των δικαιωμάτων που του απονέμουν η Συνθήκη και οι οδηγίες αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν βίζα εισόδου ή ανάλογη υποχρέωση στα μέλη της οικογενείας του που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός από τα κράτη αυτά.
English[en]
It is true that the Member States may, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.
Spanish[es]
Es cierto que, con arreglo al artículo 3, apartado 2, de las citadas Directivas, cuando un nacional de un Estado miembro se desplace dentro de la Comunidad con el fin de ejercer los derechos que le son conferidos por el Tratado y por dichas Directivas, los Estados miembros pueden exigir un visado de entrada u otra obligación equivalente a los miembros de su familia que no posean la nacionalidad de alguno de ellos.
Estonian[et]
Mõistagi võivad liikmesriigid nimetatud direktiivide artikli 3 lõike 2 kohaselt, kui liikmesriigi kodanik liigub ühendusesiseselt teise liikmesriiki eesmärgiga kasutada talle asutamislepinguga ja nende direktiividega antud õigusi, nõuda tema pereliikmelt, kes ei ole ühegi liikmesriigi kodanik, sissesõiduviisat või esitada muid samaväärseid nõudmisi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot saavat tosin mainittujen direktiivien 3 artiklan 2 kohdan mukaan silloin, kun jäsenvaltion kansalainen siirtyy yhteisön jäsenvaltiosta toiseen käyttääkseen perustamissopimuksessa ja näissä direktiiveissä hänelle annettuja oikeuksia, vaatia maahantuloviisumia tai vastaavaa asiakirjaa tämän perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
French[fr]
Les États membres peuvent certes, selon l’article 3, paragraphe 2, desdites directives, lorsqu’un ressortissant d’un État membre se déplace à l’intérieur de la Communauté en vue d’exercer les droits qui lui sont conférés par le traité et ces directives, imposer un visa d’entrée ou une obligation équivalente aux membres de sa famille qui ne possèdent pas la nationalité d’un de ces États.
Hungarian[hu]
Az említett irányelvek 3. cikkének (2) bekezdése szerint abban az esetben, ha egy tagállam állampolgára azoknak a jogoknak a gyakorlása céljából változtat helyet a Közösségen belül, amelyeket számára a Szerződés és ezek az irányelvek biztosítanak, a tagállamok kérhetnek azon családtagok esetében beutazó vízumot vagy ezzel egyenértékű okiratot, akik a tagállamok egyikének állampolgárságával sem rendelkeznek.
Italian[it]
È vero che, ai sensi dell’art. 3, n. 2, delle medesime direttive, qualora un cittadino di uno Stato membro si sposti all’interno della Comunità al fine di esercitare i diritti che gli sono conferiti dal Trattato e dalle dette direttive, gli Stati membri possono imporre un visto d’ingresso o un obbligo equivalente ai familiari del predetto che non possiedono la cittadinanza di uno di tali Stati.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar minēto direktīvu 3. panta 2. punktu, ja dalībvalsts pilsonis pārvietojas Kopienas teritorijā ar mērķi īstenot tiesības, kas tam garantētas Līgumā un šajās direktīvās, dalībvalstis var pieprasīt ieceļošanas vīzu vai noteikt citas līdzīgas prasības viņa ģimenes locekļiem, kas nav kādas dalībvalsts pilsoņi.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 2 tych dyrektyw, w przypadku gdy obywatel państwa członkowskiego przemieszcza się w obrębie Wspólnoty w celu skorzystania z praw, które przyznają mu traktat i te dyrektywy, państwa członkowskie mogą oczywiście wymagać wizy wjazdowej lub stawiać inne wymogi członkom jego rodziny, którzy nie mają obywatelstwa żadnego z tych państw.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.°, n.° 2, das referidas directivas, quando um nacional de um Estado‐Membro se desloca no interior da Comunidade para aí exercer os direitos que lhe são conferidos pelo Tratado e pelas referidas directivas, os Estados‐Membros podem, efectivamente, impor um visto de entrada ou uma obrigação equivalente aos membros da sua família que não possuam a nacionalidade de um destes Estados.
Slovak[sk]
Členské štáty istotne môžu, podľa článku 3 ods. 2 uvedených smerníc, ak štátny príslušník členského štátu cestuje vo vnútri Spoločenstva s cieľom vykonávať práva, ktoré mu priznávajú Zmluva a tieto smernice, uložiť rodinným príslušníkom, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi jedného z týchto štátov, povinnosť vstupných víz alebo inú obdobnú povinnosť.
Slovenian[sl]
Res je da lahko države članice v skladu s členom 3(2) teh direktiv v primeru, če se državljan države članice giblje v Skupnosti zaradi uresničevanja pravic, ki jih ima na podlagi Pogodbe in navedenih direktiv, njegovim družinskim članom, ki niso državljani teh držav, naložijo obveznost pridobitve vstopnega vizuma ali drugo enakovredno obveznost.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.2 i nämnda direktiv kan medlemsstaterna när en medborgare i en medlemsstat förflyttar sig inom gemenskapen för att utöva sina rättigheter enligt fördraget och sagda direktiv kräva inresevisum eller motsvarande dokument för dennes familjemedlemmar som inte är medborgare i en av dessa stater.