Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не му правиш никакви услуги, като искаш от мен да покрия нещата заради върколак.
Czech[cs]
Pro Aidana není zrovna dobré, že žádáš mě, abych zatahala za nitky kvůli vlkodlakovi.
German[de]
Du tust ihm keinen Gefallen, wenn du mich bittest, für einen Werwolf die Fäden zu ziehen.
English[en]
You're not doing him any favors asking me to pull strings for a werewolf.
Spanish[es]
No le estás haciendo ningún favor pidiéndome que mueva algunos hilos por un hombre lobo.
Hebrew[he]
אתה לא עושה לו טובות כשאתה מבקש שאמשוך בחוטים עבור איש זאב.
Hungarian[hu]
Azzal nem teszel neki szívességet, ha arra kérsz, titokban segítsek egy vérfarkason.
Italian[it]
Non gli stai facendo un favore chiedendomi di mettere una buona parola per un lupo mannaro.
Dutch[nl]
Je doet hem geen gunst door mij te vragen of ik wat kan regelen voor een weerwolf.
Portuguese[pt]
Não é nenhum favor para ele me pedir para acobertar uma loba.
Serbian[sr]
Ne činiš mu uslugu tražeći mi da učinim za vukodlaka.
Thai[th]
คุณคงไม่ได้ให้เขามาขอร้องฉัน ให้ใช้อิทธิพลเพื่อช่วยมนุษย์หมาป่าหรอกนะ
Turkish[tr]
Benden kurt adamın tekini kayırmam için yardım istemekle ona bir yararın dokunmuyor.