Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранциите се освобождават незабавно, ако заявленията за договор или тръжните оферти не бъдат приети.
Czech[cs]
Jistota se neprodleně uvolňuje, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou akceptovány.
Danish[da]
Sikkerheden frigives straks, hvis ansøgningen om kontrakt eller licitationsbuddet ikke accepteres.
Greek[el]
Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως εάν δεν γίνει αποδεκτή η αίτηση για σύναψη συμβάσεως ή η προσφορά σε διαγωνισμό.
English[en]
Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Spanish[es]
La garantía se liberará inmediatamente si la solicitud de celebración de un contrato o la oferta de licitación no fuere aceptada.
Estonian[et]
Kui lepingutaotlusi või pakkumisi ei võeta vastu, vabastatakse tagatised viivitamata.
Finnish[fi]
Vakuus on vapautettava välittömästi, jos sopimuksen tekemiseksi jätettyä hakemusta tai tarjouskilpailussa saatua tarjousta ei hyväksytä.
French[fr]
La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d’un contrat ou l’offre d’adjudication n’est pas acceptée.
Italian[it]
La cauzione è svincolata immediatamente se la proposta contrattuale o l'offerta di gara sono respinte.
Lithuanian[lt]
Jei paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse nėra priimamos, užstatai tuoj pat grąžinami.
Latvian[lv]
Nodrošinājumu atbrīvo nekavējoties, ja līguma pieteikumi vai piedāvājumi nav pieņemti.
Maltese[mt]
Il-garaniziji għandhom ikunu rilaxxati immedjatament meta l-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti ma jkunux aċċettati.
Dutch[nl]
Wanneer de aanvraag om een contract te sluiten of de offerte voor een openbare inschrijving niet wordt aanvaard, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Polish[pl]
Zabezpieczenia zostają zwolnione niezwłocznie, jeśli wniosek o zawarcie umowy lub oferta nie zostaną przyjęte.
Portuguese[pt]
A garantia é imediatamente liberada, caso o pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso não seja aceite.
Slovak[sk]
Od zábezpek sa okamžite upustí v prípadoch, keď sa žiadosti o zmluvu alebo ponuky neakceptujú.
Slovenian[sl]
Varščine se sprostijo takoj, kadar se zahtevki za pogodbo ali ponudbe ne sprejmejo.
Swedish[sv]
Säkerheter ska frisläppas omedelbart om inte ansökningar om avtal eller anbud accepteras.