Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова ҳрыцҳаишьеит, Иԥа даашьҭны,—
Acoli[ach]
Jehovah pi kica ki mar pi gin matir
Adangme[ada]
Yehowa naa mɔbɔ nɛ e suɔ nɔ́ nɛ da,
Southern Altai[alt]
Је Кудайыс бистер учун Уулын ийди —
Amharic[am]
አምላክ ጽድቅን በመውደዱ፣ በምሕረቱ፣
Mapudungun[arn]
Tüfa mu, Chaw Jewba tañi piwkeyen mu,
Azerbaijani[az]
Yehova şəfqətli, sevgi dolu Allah,
Basaa[bas]
Ni loñgeñem, konangoo, ni ngandak gwéha,
Batak Toba[bbc]
Alani asi ni roha ni Jahowa,
Bemba[bem]
Yehova mu luse no kutemwa kwakwe
Bulgarian[bg]
Но Бог Йехова тайната пред нас разкри,
Biak[bhw]
Snar Yahwe syowi ma saswar ḇeba Ḇyedi,
Bini[bin]
Arriọba n’irẹn wa mu gbọ ma guan kaẹn na.
Batak Simalungun[bts]
Halani idop ni uhur ni Jahowa
Batak Karo[btx]
Perdiateken Jahwe kesusahenta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga liti bôte mvame jé
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava shoa ih mersi an ih laayal lov,
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova matarong, maluluy-on,
Chokwe[cjk]
Ha keke ya Yehova ni zango lienyi
Hakha Chin[cnh]
Dinnak a duh i zaangfah hmangmi Jehovah,
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son konpasyon ek lanmour pour dibyen,
Chuvash[cv]
Хӗрхеннӗрен, тӗрӗссине юратнӑран
Dehu[dhv]
Ka hni·me Tre·tre·tro·ti me u·ti·pi·ne
Duala[dua]
Ońola te̱me̱ lao la sim na nded’ao
English[en]
Jehovah in his mercy and his love of right
Spanish[es]
¡Qué gran misericordia demostró Jehová
Estonian[et]
Ta saatis maale Kristuse ja näitas nii,
Persian[fa]
محبت و عدالتِ یاه بیپایان
Finnish[fi]
Jo muinoin joutui ihmiskunta vankeuteen,
Fijian[fj]
Jiova ni dodonu qai yalololoma,
Fon[fon]
Wǎn e Jehovah yí nú hwɛjijɔ é zɔ́n
French[fr]
Jadis, dans sa justice et sa miséricorde,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden Allah kinnotooɗo e adiliijo
Gilbertese[gil]
E rangi n nanoangaia aomata Iah
Gokana[gkn]
Bàrì à gbóó tú kà kà bel inmá-í ló
Guarani[gn]
Jesúspe ombou ñandesalva hag̃ua,
Gun[guw]
Jẹwhe desọn ’wanyi po lẹblanu po mẹ
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová tä ni mike tuin bobre jai.
Hiligaynon[hil]
Bangod daku gid ang gugma ni Jehova,
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia laloa,
Croatian[hr]
Jehova je milostiv, pravdu ljubi on,
Haitian[ht]
Bondye renmen jistis, li pran pitye pou nou,
Hungarian[hu]
Szent alkotónk nagy irgalmában gondolt ránk,
Armenian[hy]
Եհովան՝ ողորմած, արդարադատ Աստված,
Iban[iba]
Jehovah enggau ati ti siru meda
Indonesian[id]
Allah mau tolong kita yang berdosa,
Iloko[ilo]
Gapu iti panagayat ni Jehova,
Esan[ish]
IJesu Kristi h’ọn’Ojie n’Osẹ zẹle;
Isoko[iso]
Jihova ọ ruẹ uye nọ o be b’ahwo.
Italian[it]
Ma Dio all’uomo amore dimostrò perché
Japanese[ja]
憐れみと愛のエホバは
Javanese[jv]
Kanggoné Huwah sing bener ditresnani,
Georgian[ka]
იეჰოვამ უხვი წყალობით, სიმართლით
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ wɛ siɣsiɣ nɛ ɛnaɣ ɖa-pʋtɔdɩ’ɛ,
Kongo[kg]
Sambu na mawa mpi zola ya lunungu
Kikuyu[ki]
Nĩũndũ wa tha ciake na kwenda ũthingu
Kazakh[kk]
Ехоба рақымы мен мейірімі мол
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា លោក សុចរិត មាន ចិត្ត មេត្តា
Korean[ko]
여호와는 죄 많은 인류 위하여
Konzo[koo]
Omwa lhukogho lhwa Yehova n’olhwanzo
Kaonde[kqn]
Yehoba mu lusa ne mu bololoke
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအဲၣ်တၢ်တီလိၤ ဒီးသးကညီၤတၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Nzambi mu nkenda yo zola kwandi
Ganda[lg]
Yakuwa olw’okwagala kwe okungi
Lingala[ln]
Yehova, na mawa na ye mpe bolingo,
Lao[lo]
ຍ້ອນ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເມດຕາ ຊອບທໍາ
Luba-Katanga[lu]
Yehova wa lusa, mu boloke bwandi,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, bua luse ne buakane buende,
Luvale[lue]
Yehova hakupwa wakeke nazangi,
Lunda[lun]
Yehova naluwi nikukeña kwindi
Luo[luo]
Jehova ng’won kendo ohero adiera
Latvian[lv]
Dievs žēlsirdīgs, ir viņa ceļi taisnīgi,
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá Niná tsakakó kjoamatokon
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa jantsy paˈˈayoop ets tsojkp mëjwiin kajaa,
Morisyen[mfe]
Dan So mizerikord ek dan So lazistis,
Malagasy[mg]
Tia rariny Jehovah, tia mamindra fo;
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova ku luse lwakwe nu kutemwa
Marshallese[mh]
Kõn yokwe im tũriam̦o el̦ap an Anij
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽ ആഴ്ന്നു പോയ പാപികൾ നമ്മൾ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn nong tɩrlem la a yaa nimbãan-zoetã,
Malay[ms]
Yehuwa lihat dengan belas kasihan,
Maltese[mt]
Ġeħova jħobb is- sewwa, huwa tant ħanin.
Norwegian[nb]
Jehovas store offer ved hans kjære Sønn
Nyemba[nba]
Yehova ua muesa cilemo na ngozi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kititlanki katli techmakixtik,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechiknoma uan otechmakixti Dios,
North Ndebele[nd]
UJehova ngenxa yothando alalo,
Ndau[ndc]
Jehovha wakanaka zve ano rudo,
Nepali[ne]
कृपा र सत्यका प्रेमी यहोवाले
Lomwe[ngl]
Nave Yehova onnanikhaviherya.
Nias[nia]
Faʼomasi, faʼahakhö dödö Nama
Ngaju[nij]
Awi Sintan Yehowa je hai tutu
Dutch[nl]
Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht
Northern Sotho[nso]
Mmopi o re gaugetše ka lerato
Nyanja[ny]
Mwa chifundo ndi chikondi cha Yehova,
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova utuhole⁀unene,
Nyungwe[nyu]
M’lungu wathu ana nsisi, ngwalufoyi,
Oromo[om]
Yihowaan araara qabeessa, qajeelaa;
Ossetic[os]
Йегъовӕ у рӕстаг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ –
Pangasinan[pag]
Jehova’y mapangasi tan maar-aro,
Papiamento[pap]
Den su miserikòrdia, Dios n’ lubidá
Pijin[pis]
Jehovah garem mercy, lovem stret samting,
Polish[pl]
W prawości swej i wielkim miłosierdziu chciał
Portuguese[pt]
Jeová deseja, por amor, nos ajudar;
Quechua[qu]
Alläpa kuyakoq karninmi, Jehoväqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca chai Mandana ima cashcata
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai Reinomanda yachachunmi
Rundi[rn]
Yehova ni we Mana y’ubutungane.
Ruund[rnd]
Ku ranaken ni rukat ra Yehova Nzamb
Russian[ru]
Но Бог из милосердья Сына в мир послал —
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yah agira imbabazi,
Sena[seh]
Yahova akumbuka anyakudawa
Sango[sg]
Jéhovah so aye sarango nzoni bê
Sidamo[sid]
Maganu maarosinni manna laino;
Slovenian[sl]
Jehova iz ljubezni in usmiljenja
Shona[sn]
Nengoni dzake nekuda kururama,
Songe[sop]
Yehowa bwa lusa na kifulo kyaaye,
Serbian[sr]
Jehova voli ljude, pun je milosti,
Saramaccan[srm]
Di Wöutu fëën hën tja soni koa limbo dau.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah si fa sondu pina m’anga yu.
Southern Sotho[st]
Jehova o lerato hape o mohau.
Sundanese[su]
Ku kanyaah sarta welas asih Huwa,
Swahili[sw]
Yehova kwa rehema atubariki,
Congo Swahili[swc]
Yehova kwa rehema atubariki,
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba Ma·ro·mak ha·tu·du la·ran-lu·ak,
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని స్థాపించాలని ఉద్దేశించి,
Thai[th]
ด้วย ยาห์ รัก ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม เมตตา ปรานี
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና ብምሕረቱ ደንጊጹልና፣
Tiv[tiv]
Ter Yehova wa se ’kyo je, shi zungwen se,
Tagalog[tl]
Dahil sa awa’t kat’wiran ni Jehova,
Tetela[tll]
Oma lo ngandji kakinde ka kokele
Tswana[tn]
Jah ka bopelotlhomogi le lorato,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwachanju kweniso mwalisungu laki
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova muluse aluyando lwakwe
Papantla Totonac[top]
¡Lhuwa masiyalh xtalakgalhaman Jehová
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i gat pasin marimari
Turkish[tr]
İnsanoğlu günaha esir düşünce
Tsonga[ts]
Yehovha hi tintswalo ni ku hi rhandza,
Tswa[tsc]
Jehovha, hi wuxinji ni lo’ lirandzo,
Tatar[tt]
Бүген Йәһвә безгә изге серен ачкан.
Tumbuka[tum]
M’lusungu lwake na kutemwa uwemi
Tahitian[ty]
No ta ’na p’rau-tia aroha mai Iehova
Tzotzil[tzo]
Toj ep xkʼuxul yoʼnton yakʼ ta ilel Jdiostik.
Ukrainian[uk]
Він є любов, правдиві всі його шляхи,
Umbundu[umb]
Suku wa lekisa ocisola caye
Venda[ve]
Yehova nga lufuno lwawe o vhona
Vietnamese[vi]
Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến
Wolaytta[wal]
Maariyaanne xillobaa dosiya Yihooway halchiis,
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah God get mercy and ih like right thing,
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼofa ʼo siʼi Sehova
Xhosa[xh]
UYehova ngenceba yakhe nothando,
Yao[yao]
Yehofa ŵatunonyele yisyesyene,
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti f’Ọmọ rẹ̀ ṣe Ọba wa,
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Dioseʼ tu yilaj u yeʼesiktoʼon
Cantonese[yue]
万军之主已显出正义与忠贞。
Chinese[zh]
他热爱正义,也乐意赐予恩惠,