Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons tuiskom, het ons gehoor dat die Kądziela-gesin die vorige nag wreed geslaan is en dat my pa die ernstig beseerde broers en susters gaan versorg het.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስንመለስ ቀደም ባለው ሌሊት የካዜላ ቤተሰቦች በሚያሠቅቅ ሁኔታ ተደብድበው ስለነበር አባቴ ክፉኛ ቆስለው የነበሩትን ወንድሞችና እኅቶች ለመርዳት ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
فعند عودتنا الى البيت، علمنا انه في الليلة السابقة تعرضت عائلة كونْدْجيلا لضرب وحشي، فذهب ابي ليهتم بالاخوة والاخوات الذين جُرحوا على نحو خطير.
Cebuano[ceb]
Sa pagkauli sa balay, among nasayran nga sa miaging gabii ang pamilyang Kądziela grabeng gibunalan, mao nga ang akong amahan milakaw aron atimanon ang mga igsoong lalaki ug mga babaye nga grabeng nasamdan.
Czech[cs]
Když jsme se vrátili domů, dověděli jsme se, že během minulé noci rodinu Kądzielových surově ztloukli. Můj otec šel proto pečovat o těžce zraněné bratry a sestry.
Danish[da]
Da vi kom hjem fik vi fortalt at familien Kądziela den foregående nat var blevet udsat for et brutalt overfald, og min fader var taget hen for at sørge for de slemt tilredte brødre og søstre.
German[de]
Bei unserer Rückkehr erfuhren wir, daß die Familie Kądziela in der vorhergehenden Nacht brutal geschlagen worden war; daher mußte sich mein Vater um die schwerverwundeten Brüder und Schwestern kümmern.
Ewe[ee]
Esi míegbɔ va aƒeme la, míese be woƒo Kądziela ƒe ƒomea kutɔkutɔe le zã si va yi la me, eyata fofonye yi be yeakpɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo xɔ abi vevie la gbɔ.
Greek[el]
Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, μάθαμε ότι την προηγούμενη νύχτα είχαν ξυλοκοπήσει άγρια την οικογένεια Κόντζελα, και ο πατέρας μου είχε πάει να φροντίσει τους σοβαρά τραυματισμένους αδελφούς και αδελφές.
English[en]
Upon returning home, we learned that the previous night the Kądziela family had been savagely beaten, so my father had gone to take care of severely wounded brothers and sisters.
Spanish[es]
Al regresar a casa nos enteramos de que la noche anterior la familia Kądziela había sido golpeada brutalmente, y mi padre fue a su casa para atender a los hermanos y hermanas heridos de gravedad.
Finnish[fi]
Palattuamme kotiin saimme tietää, että Kądzielan perhettä oli pahoinpidelty raa’asti edellisenä iltana, joten isäni oli lähtenyt hoivaamaan vakavia vammoja saaneita veljiä ja sisaria.
French[fr]
Quand nous sommes rentrés à la maison, nous avons en effet appris que cette nuit- là la famille Kądziela avait été sauvagement battue. Mon père était donc allé s’occuper d’eux, car ils étaient gravement blessés.
Hiligaynon[hil]
Sang makapauli na kami, nabalitaan namon nga sang nagligad nga gab-i ang pamilya Ka̧dziela mapintas nga ginpamakol, gani nagkadto didto ang akon amay agod atipanon ang napilasan nga mga utod nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Kad smo se vratili kući, saznali smo da je prethodne noći obitelj Kądziela bila divljački pretučena, tako da je moj otac otišao pobrinuti se za teško ranjenu braću i sestre.
Hungarian[hu]
Hazatérésünk után hallottuk, hogy előző éjjel kegyetlenül megverték a Kądziela-családot, ezért apám elment, hogy ápolja a súlyosan sebesült testvéreket és testvérnőket.
Indonesian[id]
Setelah pulang, kami mengetahui bahwa semalam, keluarga Kądziela telah dipukuli dengan kejam, maka ayah saya pergi untuk merawat saudara-saudari yang luka parah.
Iloko[ilo]
Idi nakaawidkamin, naammuanmi nga idi napan a rabii sirurungsot a namalmalo ti pamilia a Ka̧dziela, gapuna napan inaywanan ni tatangko dagiti nakaro ti pannakadangranda a kakabsat a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Þegar við snerum heim aftur fréttum við að Kądzielafjölskyldunni hefði verið misþyrmt illilega kvöldið áður og að faðir minn hefði farið til að annast alvarlega særða bræður og systur.
Italian[it]
Tornati a casa, venimmo a sapere che la notte precedente la famiglia Kądziela era stata picchiata selvaggiamente, per cui mio padre era andato a soccorrere i fratelli e le sorelle che erano gravemente feriti.
Japanese[ja]
家に帰ってから知ったのですが,その前の晩にコンジェラ家族が激しく殴打されていたため,父は重傷を負った兄弟姉妹たちの世話をしに行ったのです。
Korean[ko]
집으로 돌아오자 우리는 전날 밤에 콩지엘라 가족이 잔혹하게 구타당하였기 때문에, 아버지는 심하게 다친 형제 자매들을 보살피려고 갔음을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Da vi kom hjem igjen, fikk vi vite at familien Kądziela kvelden før var blitt skamslått, og at far hadde dratt for å ta seg av brødre og søstre som var alvorlig såret.
Dutch[nl]
Toen wij weer thuis waren, hoorden wij dat de nacht ervoor de familie Kądziela beestachtig was geslagen, en dus was mijn vader erheen gegaan om de ernstig gewonde broeders en zusters te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa gae, re ile ra tsebišwa gore bošegong bja pele ga moo lapa la ga-Kądziela le be le bethilwe o šoro, ka go rialo tate o be a ile go yo oka banababo rena le dikgaetšedi bao ba bego ba gobaditšwe o šoro.
Nyanja[ny]
Pamene tinabwerera kunyumba, tinamva kuti usiku wapita banja la a Kądziela linamenyedwa mwankhalwe, chotero atate anapita kukasamalira abale ndi alongo ovulazidwa moipa.
Polish[pl]
Po powrocie dowiedzieliśmy się, że minionej nocy bestialsko pobito rodzinę Kądzielów, toteż mój ojciec poszedł zaopiekować się ciężko rannymi braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
Ao voltarmos para casa, ficamos sabendo que, na noite anterior, a família Kądziela havia sido brutalmente espancada, de modo que meu pai fora cuidar de irmãos gravemente feridos.
Romanian[ro]
Cînd ne-am reîntors acasă, am aflat că în noaptea precedentă familia Kądziela fusese bătută cu cruzime, astfel că tatăl meu s-a dus să se îngrijească de surorile şi fraţii ce aveau leziuni serioase.
Russian[ru]
Возвратясь домой, мы узнали, что семья Кондзиела в предыдущую ночь была жестоко избита, поэтому мой отец ушел ухаживать за тяжело раненными братьями и сестрами.
Slovak[sk]
Po návrate domov sme sa dozvedeli, že predošlú noc bola rodina Kądzielovcov brutálne zbitá, a preto sa môj otec išiel postarať o vážne zranených bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Ko smo se vrnili domov, smo izvedeli zakaj, povedali so nam, da so prejšnjo noč družino Kądziela grdo pretepli. Moj oče pa je odšel k njim, da bi poskrbel za hudo poškodovane brate in sestre.
Shona[sn]
Pakudzoka kumusha, takanzwa kuti usiku hwapfuura mhuri yokwaKądziela yakanga yarohwa zvakakomba, naizvozvo Baba vangu vakanga vaenda kundotarisira hama nehanzvadzi dzakakuvadzwa.
Serbian[sr]
Kad smo se vratili kući, saznali smo da je prethodne noći porodica Kadžela bila divljački pretučena, tako da je moj otac otišao da se pobrine za teško ranjenu braću i sestre.
Southern Sotho[st]
Hoba re fihle hae, re ile ra utloa hore bosiung bo fetileng lelapa la ha Kądziela le ne le ile la shapuoa hampe, kahoo ntate o ne a il’o hlokomela baena le likhaitseli ba tsoileng maqeba a mabe.
Swedish[sv]
När vi kom hem fick vi veta att familjen Kądziela hade blivit brutalt misshandlad kvällen före, och min far hade därför gått i väg för att ta hand om våra svårt skadade bröder och systrar.
Swahili[sw]
Tuliporudi nyumbani, tulisikia kwamba familia ya Kạdziela ilipigwa kikatili usiku huo uliopita, kwa hiyo baba yangu alikuwa ameenda kutunza akina ndugu na dada waliokuwa wamejeruhiwa sana.
Tagalog[tl]
Pagbalik namin sa bahay, nalaman namin na noong nakaraang gabi ang pamilya Kądziela ay malupit na binugbog, kaya ang tatay ko ay umalis upang alagaan ang mga kapatid na lalaki at babae na malubhang nasugatan.
Tswana[tn]
Fa re boa, re ne ra utlwa gore mo bosigong jo bo fetileng booraKądziela ba ne ba itewa setlhogo, ka jalo rre o ne a ile go tlhokomela bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba gobetse thata.
Tsonga[ts]
Loko hi vuyela ekaya, hi twe leswaku eka madyambu ya tolo, ndyangu wa ka Kądziela wu biwe ku vava, kutani tatana a a ye kona a ya pfuna vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava vavisekeke ngopfu.
Tahitian[ty]
Ia matou i ho‘i mai i te fare, ua ite a‘era matou e i te po na mua ’tu, ua taparahi-ino-roa-hia te fetii o Kądziela, o te tumu ïa to ’u metua tane i reva ’tu ai, no te haere e hi‘o i te mau taeae e te mau tuahine i pepe ino roa.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, ми довідалися, що минулого вечора сильно побили родину Конджелів, отже, мій батько пішов, щоб попіклуватись про тяжко поранених братів та сестер.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu ekhaya, seva ukuba ngobusuku obandulelayo intsapho yakwaKądziela yayibethwe kabuhlungu, ngoko utata waya kunyamekela abazalwana noodade ababenzakele.
Zulu[zu]
Lapho sibuyela ekhaya, sathola ukuthi ngobusuku bangayizolo umkhaya wakwaKądziela wawushaywe kakhulu, ngakho ubaba wayehambile ukuze ayonakekela abazalwane nodade abalimele kakhulu.