Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спрямо всяко друго юридическо или физическо лице, обхванато от благоприятно третиране от изпращащия орган, в резултат на жалбата, подадена по програмата за снизходително отношение;
Danish[da]
b) over for enhver anden juridisk eller fysisk person, der er omfattet af den favorable behandling, som den videregivende myndighed tilbyder som følge af den ansøgning, der er indgivet i henhold til dennes regler på dette område
German[de]
b) jede andere juristische oder natürliche Person, die durch die begünstigende Behandlung abgedeckt ist, welche die übermittelnde Behörde aufgrund der Beantragung einer Kronzeugenbehandlung gewährt;
Greek[el]
β) σε οποιοδήποτε άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο το οποίο υπάγεται στην ευνοϊκή μεταχείριση που προσφέρει η διαβιβάζουσα αρχή συνεπεία της αίτησης που έχει υποβληθεί για υπαγωγή στο οικείο καθεστώς επιείκειας·
English[en]
(b) on any other legal or natural person covered by the favourable treatment offered by the transmitting authority as a result of the application made by the applicant under its leniency programme;
Spanish[es]
b) a cualquier otra persona física o jurídica cubierta por el trato favorable ofrecido por la autoridad remitente como resultado de la solicitud presentada por el solicitante en el marco de su programa de clemencia;
Finnish[fi]
b) millekään oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle, johon sovelletaan suotuisaa kohtelua, jota tiedot toimittava viranomainen tarjoaa sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevan hakemuksen johdosta
French[fr]
b) à toute autre personne morale ou physique couverte par le traitement favorable proposé par l'autorité émettrice, dans le cadre de son régime de mesures de clémence, à la suite de la demande faite par le demandeur;
Croatian[hr]
bilo kojoj drugoj pravnoj ili fizičkoj osobi koja je obuhvaćena povlaštenim tretmanom koji je programom za oslobođenje ili ublažavanje kazne podnositelju zahtjeva osiguran od strane nadležnog tijela koje prenosi informaciju;
Italian[it]
b) a carico di ogni altra persona fisica o giuridica coperta dal trattamento favorevole offerto dall'autorità trasmittente, in base alle proprie disposizioni in materia, a seguito della domanda presentata dal soggetto richiedente valendosi delle disposizioni sul trattamento favorevole dell'autorità;
Dutch[nl]
b) aan ieder ander rechtspersoon of natuurlijke persoon die onder de gunstige behandeling valt die door de toezendende autoriteit wordt geboden naar aanleiding van het beroep dat door de aanvrager is gedaan op de clementieregeling;
Portuguese[pt]
b) A qualquer outra pessoa singular ou colectiva abrangida pelo tratamento favorável concedido pela autoridade transmissora, na sequência do pedido apresentado pelo requerente no âmbito do seu programa de imunidade em matéria de coimas ou de redução do seu montante;
Romanian[ro]
oricărei alte persoane juridice sau fizice care beneficiază de tratament preferențial din partea autorității care transmite informațiile în urma cererii solicitantului în temeiul programului de clemență;
Swedish[sv]
b) någon annan juridisk eller fysisk person som åtnjuter förmånlig behandling från den översändande myndighetens sida på grund av en ansökan som sökanden har gjort till den myndigheten,