Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hned na začátku své prorocké dráhy dostal Jeremiáš od Jehovy ujištění: „ ‚Jistě budou proti tobě bojovat, ale nepřemohou tě, neboť „jsem s tebou,“ je Jehovův výrok, „abych tě osvobodil.“ ‘ “ — Jer.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen af sin profetgerning havde Jeremias fået denne forsikring af Jehova: „De skal kæmpe imod dig, men ikke kunne magte dig; thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra [Jehova].“ — Jer.
German[de]
Schon zu Beginn seiner Prophetenlaufbahn hatte Jeremia von Jehova die Zusicherung erhalten: „Sie werden gewißlich wider dich kämpfen, aber sie werden nicht die Oberhand über dich gewinnen, denn ,ich bin mit dir‘, ist der Ausspruch Jehovas, ,um dich zu befreien‘ “ (Jer.
Greek[el]
Στην αρχή ακόμη της προφητικής του σταδιοδρομίας, ο Ιερεμίας έλαβε την εξής διαβεβαίωσι από τον Ιεχωβά: «Θέλουσι σε πολεμήσει αλλά δεν θέλουσιν υπερισχύσει εναντίον σου· διότι εγώ είμαι μετά σού δια να σε ελευθερόνω, λέγει Κύριος.»—Ιερ.
English[en]
At the very beginning of his prophetic career, Jeremiah had been given Jehovah’s assurance: “ ‘They will be certain to fight against you, but they will not prevail against you, for “I am with you,” is the utterance of Jehovah, “to deliver you.”’” —Jer.
Spanish[es]
Al mismísimo principio de la carrera de profeta de Jeremías, Jehová le había garantizado lo siguiente: “‘De seguro pelearán contra ti, pero no prevalecerán contra ti, porque “Yo estoy contigo,” es la expresión de Jehová, “para librarte.”’”—Jer.
Finnish[fi]
Jeremialle oli annettu aivan hänen profeetallisen uransa alussa Jehovalta tullut vakuutus: ”He sotivat sinua vastaan, mutta eivät voita sinua, sillä minä olen sinun kanssasi, sanoo Herra, ja pelastan sinut.” – Jer.
French[fr]
Dès le début de sa carrière de prophète, Jérémie avait en effet reçu de Jéhovah l’assurance suivante: “Assurément ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘je suis avec toi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘pour te délivrer’. — Jér.
Italian[it]
All’inizio della sua carriera profetica, Geremia aveva ricevuto da Geova questa assicurazione: “‘Per certo combatteranno contro di te, ma non prevarranno contro di te, poiché “io sono con te”, è l’espressione di Geova, “per liberarti”’”. — Ger.
Japanese[ja]
エレミヤは預言者になったばかりのときに,エホバから次のような保証を与えられていました。「 彼らは必ずあなたと戦うが,あなたに打ち勝つことはない。『
Norwegian[nb]
Helt i begynnelsen av sin profetiske karriere hadde Jeremia fått denne forsikringen fra Jehova: «De skal stride imot deg, men ikke vinne; for jeg vil være med deg og berge deg, lyder ordet fra [Jehova].» —Jer.
Dutch[nl]
Helemaal aan het begin van zijn profetische carrière had Jeremia de volgende verzekering van Jehovah ontvangen: „Zij zullen stellig tegen u strijden, maar zij zullen u niet overmeesteren, want ’ik ben met u’, is de uitspraak van Jehovah, ’om u te bevrijden’.” — Jer.
Polish[pl]
Już na samym początku działalności prorockiej Jeremiasz otrzymał przecież od Jehowy zapewnienie: „Będą walczyć przeciw tobie, ale nie zdołają cię zwyciężyć, gdyż Ja jestem z tobą — wyrocznia Jahwe — by cię ochraniać” (Jer.
Portuguese[pt]
Logo no princípio de sua carreira profética, Jeremias recebera de Jeová a garantia: “‘Por certo lutarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti, pois “eu estou contigo”, é a pronunciação de Jeová, “para te livrar”.’” — Jer.
Slovenian[sl]
Že na samem začetku prerokovanja je Jeremija od Jehove dobil zagotovilo: »In borili se bodo zoper tebe, ali premagali te ne bodo, kajti jaz sem s teboj, govori Jehova, da te rešim.« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Te na a begin foe hen proféti wroko Jeremia ben kisi na djaranti disi foe Jehovah: „Foe troe den sa feti nanga joe, ma den no sa wini joe, bikasi ’mi de nanga joe’, so Jehovah taki, ’foe verloesoe joe’.” — Jer.
Swedish[sv]
I själva början av sin profetgärning hade Jeremia fått denna försäkran av Jehova: ”Så att de icke skola bliva dig övermäktiga, om de vilja strida mot dig; ty jag är med dig, säger HERREN, och jag vill hjälpa dig.” — Jer.