Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier, het die Gestapo-agent vir my gesê dat ek waarskynlik in ’n konsentrasiekamp sou sterf.
Arabic[ar]
وعندما رفضت، قال لي عميل الڠستاپو انني سأموت في اغلب الظن في معسكر اعتقال.
Cebuano[ceb]
Sa mibalibad ako, giingnan ako sa tinugyanan sa Gestapo nga posibleng mamatay ako diha sa kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
Odmítl jsem. Příslušník gestapa mi řekl, že pravděpodobně zemřu v koncentračním táboře.
Danish[da]
Da jeg nægtede det, fortalte en gestapoofficer mig at jeg højst sandsynligt ville dø i en koncentrationslejr.
German[de]
Als ich mich weigerte, ließ mich der Gestapobeamte wissen, daß ich wahrscheinlich in einem Konzentrationslager umkommen werde.
Ewe[ee]
Esi megbe la, Adzamekpovitɔwo ƒe nunɔla gblɔ nam be ɖewohĩ maku le fuwɔamegaxɔ me.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα, ο πράκτορας της Γκεστάπο μου είπε ότι πιθανότατα θα πέθαινα σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
When I refused, the Gestapo agent told me that I would probably die in a concentration camp.
Spanish[es]
Cuando me negué, el agente de la Gestapo me dijo que era muy probable que muriera en un campo de concentración.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin, Gestapon asiamies sanoi minulle, että todennäköisesti kuolisin keskitysleirillä.
French[fr]
Devant mon refus de les livrer, l’agent de la Gestapo m’a dit que je risquais fort de mourir en camp de concentration.
Croatian[hr]
Kad sam odbio, Gestapov agent mi je rekao da ću vjerojatno umrijeti u koncentracionom logoru.
Hungarian[hu]
Amikor megtagadtam, a Gestapo-ügynök azt mondta, hogy valószínűleg meghalok majd a koncentrációs táborban.
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedak, imbaga ti ahente ti Gestapo a nalabit matayakto idiay kampo a pagbaludan.
Italian[it]
Quando rifiutai, l’agente della Gestapo mi disse che probabilmente sarei morto in un campo di concentramento.
Japanese[ja]
私が拒むと,ゲシュタポの捜査官は,おまえは強制収容所で死ぬだろう,と言いました。
Korean[ko]
거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.
Lingala[ln]
Ntango naboyaki, mokonzi ya basodá ya Gestapo alobaki na ngai ete nakobomama na káa ya bakangami.
Norwegian[nb]
Da jeg nektet å si noe, sa Gestapo-agenten at jeg sannsynligvis ville dø i en konsentrasjonsleir.
Dutch[nl]
Toen ik weigerde, zei de Gestapoagent tegen me dat ik waarschijnlijk in een concentratiekamp zou sterven.
Polish[pl]
Kiedy mu się to nie udało, oświadczył, że niechybnie zgniję w obozie koncentracyjnym.
Portuguese[pt]
Quando me recusei, o agente da Gestapo me disse que eu provavelmente iria morrer num campo de concentração.
Romanian[ro]
Fiindcă am refuzat, agentul Gestapo mi-a spus că, probabil, voi muri într-un lagăr de concentrare.
Slovak[sk]
Keď som odmietol, agent gestapa mi povedal, že pravdepodobne zomriem v koncentračnom tábore.
Slovenian[sl]
Ko sem odklonil, mi je gestapovski agent povedal, da bom verjetno umrl v koncentracijskem taborišču.
Serbian[sr]
Kad sam to odbio, agent Gestapoa mi je rekao da ću verovatno umreti u koncentracionom logoru.
Swedish[sv]
När jag vägrade, sade Gestapoagenten att jag antagligen skulle dö i ett koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Nilipokataa, polisi mmoja wa Gestapo aliniambia kwamba huenda nitakufa katika kambi ya mateso.
Thai[th]
เมื่อ ผม ปฏิเสธ เจ้าหน้าที่ เกสตาโป บอก ผม ว่า ผม มี หวัง ต้อง ตาย ใน ค่าย กัก กัน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y tumanggi, sinabi sa akin ng espiyang Gestapo na malamang na ako’y mamatay sa isang piitang kampo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no tokim ol, ol i tok mi inap dai long wanpela banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Bunu yapmayı reddettiğim zaman Gestapo ajanı, benim büyük olasılıkla bir toplama kampında öleceğimi söyledi.
Twi[tw]
Bere a manyɛ saa no, Gestaponi no ka kyerɛɛ me sɛ ebia mɛkɔ akowu wɔ nneduaban bi mu.
Tahitian[ty]
I to ’u patoiraa ’tu, ua parau mai te mutoi Gestapo ia ’u e e pohe mau vau i roto i te hoê aua hamani-ino-raa.
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba, inxusa lamaGestapo langitshela ukuthi cishe ngiyofela ekamu lokuhlushwa.