Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولمعالجة هذه المسألة، تقوم شركتي، نوفارتيس، باختبار مركب يسمى CGF166، والذي يستهدف خلايا معينة سليمة في الأذن الداخلية من أجل "تشغيل" جين معين يعمل على تحفيز نشوء الخلايا المشَعَّرة.
Czech[cs]
Ve snaze vyřešit tento problém testuje moje společnost Novartis sloučeninu s názvem CGF166, která cílí na určité zdravé buňky ve vnitřním uchu, aby „zapnula“ jeden konkrétní gen stimulující vývoj vláskových buněk.
German[de]
Um dafür eine Lösung zu finden, testet mein Unternehmen Novartis ein Präparat mit dem Namen CGF166, das auf spezifische gesunde Zellen im Innenohr ausgerichtet ist, um ein bestimmtes Gen "einzuschalten", das die Haarzellenentwicklung fördert.
English[en]
To address this issue, my company, Novartis, is testing a compound called CGF166, which targets certain healthy cells in the inner ear in order to “turn on” a specific gene that stimulates hair-cell development.
Spanish[es]
Para abordar este problema, Novartis, la compañía de la que soy director ejecutivo, está probando un compuesto llamado CGF166, que apunta a ciertas células sanas del oído interno con el fin de "activar" un gen específico que estimula el desarrollo de las células ciliadas.
French[fr]
Pour répondre à ce problème, mon entreprise, Novartis, est en train de tester un composé appelé le CGF166, qui cible certaines cellules saines dans l’oreille interne de manière à « réveiller » un gène spécifique qui stimule le développement des cellules auditives.
Hindi[hi]
इस समस्या के समाधान के लिए, मेरी कंपनी नोवार्टिस CGF166 नामक यौगिक का परीक्षण कर रही है जो बालों की कोशिकाओं के विकास को उत्तेजित करनेवाली एक विशिष्ट जीन को "सक्रिय करने" के लिए भीतरी कान में कुछ स्वस्थ कोशिकाओं पर काम करती है।
Italian[it]
Per affrontare questo problema, la mia azienda, Novartis, sta testando un composto che si chiama CGF166 e che ha come target alcune cellule sane dell’orecchio interno per “attivare” un gene particolare in grado di stimolare lo sviluppo delle cellule ciliate.
Dutch[nl]
Om dit probleem op te lossen test mijn bedrijf Novartis een medicijn dat CGF166 heet en dat bepaalde gezonde cellen in het binnenoor een specifiek gen ’aan laat zetten’ dat de ontwikkeling van trilharen stimuleert.
Portuguese[pt]
Para tratar este problema, a minha empresa, Novartis, está testando um composto chamado CGF166, que busca determinadas células saudáveis no ouvido para “ligar” um gene específico que estimula o desenvolvimento de células capilares.
Russian[ru]
Чтобы решить эту проблему, моя компания – Novartis ‐ тестирует соединение под названием CGF166, которое ориентировано на определенные здоровые клетки во внутреннем ухе и «включает» особый ген, который стимулирует развитие волосковых клеток.
Chinese[zh]
为了解决这一问题,我所在的诺华公司正在测试一种名为CGF166的化合物,该化合物以内耳特定的健康细胞为标靶,争取“激活”刺激毛细胞发育的特定基因。