Besonderhede van voorbeeld: -8182395146465325932

Czech

29 – Například, ve Spojených státech byla odmítnuta ochrana v případech, kdy ochranné známky zahrnovaly výrazy i) „ha-luš-ka“, tedy fonetický přepis maďarského výrazu pro vaječné nudle; ii) „kaba“, které znamená „káva“ v srbštině a ukrajinštině, a iii) „Otokoyama“, druhové označení nápoje saké v Japonsku: viz případy uvedené v poznámce 38 pracovního dokumentu WIPO uvedeného výše v poznámce pod čarou 25.

Danish

29 – F.eks. er beskyttelse blevet afvist i USA, hvor der var tale om varemærker, der indeholdt i) »ha-lush-ka«, den fonetiske gengivelse af det ungarske ord for ægnudler, ii) »kaba«, der betyder »kaffe« på serbisk og ukrainsk, og iii) »Otokoyama«, en artsbetegnelse for sake-drikken i Japan: jf. de sager, der er nævnt i fodnote 38 i WIPO’s orienterende note, nævnt ovenfor i fodnote 25.

German

29 – So wurde z. B. in den USA folgenden Marken der Schutz versagt: i) „ha-lush-ka“, die phonetische Schreibweise des ungarischen Wortes für Eiernudeln; ii) „kaba“, das auf Serbisch und Ukrainisch „Kaffee“ bedeutet, und iii) „Otokoyama“, eine Gattungsbezeichnung für das Getränk Sake in Japan; vgl. die Fälle, die in Fußnote 38 des (oben in Fußnote 25 angeführten) WIPO Briefing Paper zitiert sind.

Greek

29 – Επί παραδείγματι, στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν επιτράπηκε η προστασία σημάτων οι οποίοι περιείχαν: i) τη λέξη «ha-lush-ka», που αποτελεί τη φωνητική γραφή της ουγγρικής λέξεως για νούγιες αυγού· ii) τη λέξη «kaba», που σημαίνει «καφές» στα σερβικά και στα ουκρανικά και iii) τη λέξη «Otokoyama», μια ονομασία γένους για το ποτό σακέ στην Ιαπωνία: βλ. τις υποθέσεις που παρατέθηκαν στην υποσημείωση 38 του ενημερωτικού εγγράφου της WIPO, προπαρατεθέντος στην υποσημείωση 25.

English

29 – For example, in the US protection has been denied where marks incorporated (i) ‘ha-lush-ka’, the phonetic spelling of the Hungarian word for egg noodles; (ii) ‘kaba’, meaning ‘coffee’ in Serbian and Ukrainian and (iii) ‘Otokoyama’, a generic designation for the drink sake in Japan: see the cases cited in footnote 38 in the WIPO Briefing Paper cited in footnote 25 above.

Spanish

29 – Por ejemplo, en Estados Unidos se ha denegado el registro de marcas que incluían términos como «ha‐lush‐ka», la aproximación en inglés a la pronunciación del término húngaro para la pasta al huevo; «kaba», que significa «café» en serbio y en ucraniano, y «Otokoyama», una denominación genérica del sake japonés: véanse los asuntos citados en la nota 38 del Documento informativo de la OMPI, citado en la nota 25 de las presentes conclusiones.

Estonian

29 – Näiteks Ameerika Ühendriikides on keeldutud kaitse andmisest kaubamärkidele, mis sisaldavad järgmisi sõnu: i) „ha-lush-ka” – ungari keeles munanuudleid tähistav sõna häälduspärasel kujul; ii) „kaba”, mis tähendab serbia ja ukraina keeles kohvi, ning iii) „Otokoyama” – jooki saket Jaapanis üldiselt tähistav sõna: vt eespool 25. joonealuses märkuses viidatud WIPO raporti 38. joonealuses märkuses osutatud kohtuasjad.

Finnish

29 – Esimerkiksi Yhdysvalloissa tavaramerkkisuoja on evätty, kun tavaramerkkeihin on sisältynyt seuraavat sanat: i) ”ha‐lush‐ka”, unkarinkielisen munanuudeleita tarkoittavan sanan foneettinen muoto; ii) ”kaba”, jolla tarkoitetaan kahvia serbian ja ukrainan kielillä, ja iii) ”Otokoyama”, joka on sake‐juoman yleisnimi Japanissa: ks. oikeustapaukset, jotka on mainittu alaviitteessä 38, ja edellä alaviitteessä 25 mainittu WIPO:n raportti.

French

29 – Par exemple, aux États-Unis, la protection a été refusée pour des marques comprenant i) «ha‐lush-ka», transcription phonétique du mot hongrois pour nouilles aux œufs, ii) «kaba», signifiant «café» en serbe et en ukrainien et iii) «Otokoyama», désignation générique de la boisson saké au Japon: voir les affaires citées à la note 38 du document de travail de l’OMPI, précité note 25 ci-dessus.

Hungarian

29 – Az Egyesült Államokban például megtagadták a védelmet, mert a jelölés a következőket tartalmazta (i) „ha-lush-ka”, a magyar galuska szó fonetikus leírása; (ii) „kaba”, ami „kávét” jelent szerbül és ukránul; (iii) „Otokoyoma”, a szaké nevű ital általános megjelölése japánul: lásd a fenti 25. lábjegyzetben hivatkozott WIPO Briefing Paper 38. lábjegyzetében hivatkozott ügyeket.

Italian

29 – Ad esempio, negli Stati Uniti è stata negata protezione nel caso di marchi che comprendevano (i) “ha-lush-ka”, la trascrizione fonetica del vocabolo ungherese per pasta all’uovo; (ii) “kaba”, che significa in serbo e in croato “caffé” e (iii) “Otokoyama”, una generica denominazione per la bevanda sake in Giappone: v. le cause citate alla nota 38 nella relazione informativa del WIPO Briefing Paper citata, supra, alla nota 25.

Lithuanian

29 – Pavyzdžiui, JAV buvo atsisakyta suteikti apsaugą prekių ženklams, kuriuos sudarė: i) „ha-lush-ka“, fonetinė vengriško žodžio, reiškiančio kiaušinių makaronus, transkripcija; ii) „kaba“, serbiškai ir ukrainietiškai reiškiančiam „kava“ ir iii) „Otokoyama“, bendrinis japoniško gėrimo sakė pavadinimas – žr. šios išvados 25 išnašoje minėto WIPO darbo dokumento 38 punkte minėtas bylas.

Latvian

29 – Piemēram, ASV tika liegta aizsardzība preču zīmēm, kuras ietvēra i) “ha‐lush‐ka” – fonētisku atainojumu vārdam, kas ungāru valodā nozīmē “olu nūdeles”, ii) ”kaba”, kas nozīmē “kafija” serbu un ukraiņu valodā, un iii) ”Otokoyama”, kas ir sugas vārds, kas Japānā apzīmē dzērienu sakē: skat. lietas, kas minētas iepriekš 25. zemsvītras piezīmē minētā WIPO instruktāžas dokumenta 38. zemsvītras piezīmē.

Dutch

29 – In de VS bijvoorbeeld is bescherming ontzegd aan merken die de volgende termen bevatten: (i) „ha-lush-ka”, de fonetische spelling van het Hongaarse woord voor eiermacaroni; (ii) „kaba”, een Servisch en Oekranees woord voor „koffie”, en (iii) „Otokyama”, een generieke aanduiding voor de drank sake in Japan (zie de in voetnoot 38 aangehaalde zaken in het in voetnoot 25 aangehaalde „WIPO Briefing Paper”.

Polish

29 – Na przykład w Stanach Zjednoczonych odmówiono rejestracji znaków towarowych zawierających słowa: (i) ‘ha‐lush‐ka’, stanowiące fonetyczny zapis węgierskiego słowa oznaczającego makaron jajeczny; (ii) „kaba”, oznaczające „kawę” po serbsku i ukraińsku i (iii) „Otokoyama” – będące rodzajowym określeniem napoju sake w Japonii – zob. sprawy wymienione w przypisie 38 dokumentu WIPO wymienionego w przypisie 25 powyżej.

Portuguese

29 – Nos Estados Unidos, por exemplo, foi negada protecção a marcas que continham: (i) «ha‐lush‐ka», escrita fonética da palavra húngara que designa massa com ovo; (ii) «kaba», que significa «café» em sérvio e ucraniano e (iii) «Otokoyama», designação genérica para a bebida «sake» no Japão: v. casos citados na nota 38 do WIPO Briefing Paper, referido na nota 24.

Slovak

29 – Napríklad v Spojených štátoch bola zamietnutá ochrana v prípadoch, keď ochranné známky obsahovali prvky i) „ha-luš-ka“, fonetické hláskovanie maďarského slova pre vaječné cestoviny; ii) „kaba“, s významom „káva“ v srbskom a ukrajinskom jazyku a iii) „Otokoyama“, druhové označenie japonského nápoja saké: pozri veci citované v poznámke pod čiarou 38 pracovného dokumentu WIPO, už citovaného v poznámke pod čiarou 25 týchto návrhov.

Slovenian

29 – V ZDA, na primer, je bilo varstvo zavrnjeno, ko je znamka vsebovala (i) „ha-lush-ka“, fonetično črkovanje madžarske besede za jajčne testenine, (ii) „kaba“, ki pomeni „kava“ v srbščini in ukrajinščini, ter (iii) „Otokoyama“, splošno označbo za pijačo sake na Japonskem – glej zgoraj v opombi 25 navedeni delovni dokument WIPO, opomba 38.

Swedish

29 – Förenta staterna har myndigheterna exempelvis nekat skydd för tecken som omfattade i) ”ha‐lush-ka”, den fonetiska stavningen för det ungerska ordet för äggnudlar, ii) ”kaba”, som betyder ”kaffe” på serbiska och ukrainiska och iii) ”Otokoyama”, en generisk benämning för drinken sake i Japan. Se de fall som omnämns i fotnot 38 i det ovan i fotnot 25 nämnda WIPO‐dokumentet.