Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ‘እኔ እወጣና በነቢያቱ ሁሉ አፍ ላይ አሳሳች መንፈስ እሆናለሁ’ አለ።
Azerbaijani[az]
21 O dedi: “Mən gedib peyğəmbərlərin ağzına yalan sözlər qoyaram”.
Cebuano[ceb]
21 Siya mitubag, ‘Moadto ko ug akong ipahinabo nga bakak ang isulti* sa tanan niyang propeta.’
Danish[da]
21 Han svarede: ‘Jeg vil gå ud og være en løgnens ånd i alle hans profeters mund.’
Ewe[ee]
21 Eɖo eŋu be, ‘Mayi aɖazu beblegbɔgbɔ le eƒe nyagblɔɖilawo katã ƒe nu me.’
Greek[el]
21 Αυτό απάντησε: “Θα πάω και θα γίνω απατηλό πνεύμα στο στόμα όλων των προφητών του”.
English[en]
21 He replied, ‘I will go out and become a deceptive spirit in the mouth of all his prophets.’
Estonian[et]
21 Tema vastas: „Ma lähen ja olen petja vaim, kes paneb vale kõigi tema prohvetite huulile.”
Finnish[fi]
21 Hän vastasi: ’Minä menen ja panen kaikki hänen profeettansa kertomaan valheita.’
Fijian[fj]
21 E kaya o koya, ‘Au na lako yani, au na dua na yalo lasulasu e gusudra na nona parofita kece.’
French[fr]
21 L’ange a répondu : “J’irai là-bas et je ferai mentir* tous ses prophètes.”
Ga[gaa]
21 Ekɛɛ akɛ, ‘Maya, ni mikɛ amale wiemɔi baayawo egbalɔi* lɛ fɛɛ anaa.’
Gilbertese[gil]
21 E kaeka ni kangai, ‘N na nako ao n riki bwa te taamnei ae mwamwanaa te aba i wia ana burabeti ni kabane.’
Gun[guw]
21 E gblọn dọmọ, ‘Yẹn na tọ́nyi bo na lẹzun gbigbọ oklọ tọn de to onù yẹwhegán etọn lẹpo tọn mẹ.’
Hindi[hi]
21 उसने कहा, ‘मैं जाकर उसके सभी भविष्यवक्ताओं के मुँह से झूठ बुलवाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
21 Nagsabat sia, ‘Malakat ako kag pahambalon ko sing binutig ang tanan niya nga manalagna.’
Haitian[ht]
21 Li reponn: ‘Mwen prale e m ap fè tout pwofèt li yo bay manti.’
Hungarian[hu]
21 Így felelt: »Elmegyek, és arra késztetem a prófétáit, hogy hazudjanak*.«
Indonesian[id]
21 Dia menjawab, ’Aku akan pergi dan membuat semua nabinya berbohong.’
Iloko[ilo]
21 Insungbatna, ‘Mapanak ket mangikabilak iti kinaulbod iti dila ti amin a propetana.’
Isoko[iso]
21 Ọ tẹ kẹ uyo nọ, ‘Mẹ te nya, me ve zihe ruọ ẹzi eviẹhọ evaọ unu eruẹaro riẹ kpobi.’
Italian[it]
21 Lui ha risposto: ‘Andrò e diventerò uno spirito ingannevole nella bocca di tutti i suoi profeti’.
Kongo[kg]
21 Yandi vutulaka nde, ‘Mono ta basika mpi ta kuma mpeve ya ke kusaka na munoko ya bambikudi na yandi yonso.’
Kikuyu[ki]
21 Roho ũcio wamũcokeria atĩrĩ, ‘Nguumagara thiĩ nduĩke roho wa maheeni kanua-inĩ ka anabii ake othe.’
Kaonde[kqn]
21 Aye waji kukumbula’mba, ‘Nsakuya na kubika byambo bya bubela mu tunwa twa bangauzhi banji bonse.’
Ganda[lg]
21 N’amugamba nti, ‘Nja kugenda nteeke ebigambo eby’obulimba mu kamwa ka bannabbi be bonna.’
Lozi[loz]
21 Waalaba, wali: ‘Nikaya niyo beya moya wa buhata mwa milomo ya bapolofita bahae kaufela.’
Lithuanian[lt]
21 ‘Aš eisiu ir tapsiu apgaulės dvasia visų jo pranašų lūpose’, – atsakė toji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
21 Walondolola’mba, ‘Nsa kutamba ngikale mushipiditu wa kyongo mu kyakanwa kya bapolofeto bandi bonso.’
Luba-Lulua[lua]
21 Wakandamuna ne: ‘Nenye ne nendue nyuma udi udingangana mukana mua baprofete bende bonso.’
Luvale[lue]
21 Ikiye amukumbululanga ngwenyi, ‘Nanguya nakuhaka mazu akwonga mutunwa twavapolofweto jenyi vosena.’
Malayalam[ml]
21 ആ ആത്മാവ് പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ചെന്ന് രാജാ വി ന്റെ പ്രവാ ച ക ന്മാ രു ടെ യെ ല്ലാം നാവിൽ വഞ്ചനയു ടെ ആത്മാവാ യി ത്തീ രും.’
Malay[ms]
21 Malaikat itu menjawab, ‘Aku akan pergi lalu membuat semua nabi Ahab bercakap bohong.’
Norwegian[nb]
21 Han svarte: ‘Jeg skal dra ut og bli en bedragersk ånd i munnen på alle hans profeter.’
Nepali[ne]
२१ तिनले जवाफ दिए: ‘म गएर उसका सबै भविष्यवक्तालाई झूट बोल्न लगाउनेछु।’
Dutch[nl]
21 Hij antwoordde: “Ik zal eropuit gaan en een bedrieglijke geest worden in de mond van al zijn profeten.”
Pangasinan[pag]
21 Et inmebat, ‘Onla ak tan magmaliw ak a manamalikdon espiritu diad sangi na amin a propeta to.’
Polish[pl]
21 Ten odpowiedział: ‚Pójdę i włożę kłamliwe słowa w usta wszystkich jego proroków’.
Portuguese[pt]
21 Ele respondeu: ‘Eu irei e me tornarei um espírito enganoso na boca de todos os profetas dele.’
Sango[sg]
21 Lo tene: ‘Mbi yeke gue mbi sara si aprophète ti lo kue atene mbeni tënë so ahanda lo.’
Swedish[sv]
21 Han svarade: ’Jag ska gå ut och bli en lögnens ande i alla hans profeters mun.’
Swahili[sw]
21 Akajibu, ‘Nitaenda na kuwa roho ya udanganyifu katika vinywa vya manabii wake wote.’
Congo Swahili[swc]
21 Akajibu, ‘Nitaenda na kuwa roho ya udanganyifu katika kinywa cha manabii wake wote.’
Tetun Dili[tdt]
21 Nia hatán: ‘Haʼu sei bá tau lia-bosok iha ninia profeta hotu nia ibun.’
Tigrinya[ti]
21 ንሱ ኸኣ፡ ‘ወጺአ ኣብ ኣፍ ኵሎም ነብያቱ ዜታልል መንፈስ ክኸውን እየ’ ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
21 Sumagot ito, ‘Pupunta ako roon at maglalagay ako ng kasinungalingan sa bibig ng lahat ng propeta niya.’
Tetela[tll]
21 Nde akakadimola ate: ‘Dimi layotshɔ, ko layonga nyuma ka lokeso lo enyɔ w’amvutshi ande tshɛ.’
Tongan[to]
21 Na‘á ne tali ange, ‘Te u ‘alu atu ‘o hoko ko ha laumālie kākā ‘i he ngutu ‘o ‘ene kau palōfitá kotoa.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Waingula kuti, ‘Ndilaunka ndikabe muuya wabubeji mumilomo yabasinsimi bakwe boonse.’
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i bekim tok olsem, ‘Bai mi go na mekim ol profet bilong em i giamanim em.’
Tumbuka[tum]
21 Mzimu ukati: ‘Nilutenge na kuzgoka mzimu wakupusika mu mulomo wa ntchimi zake zose.’
Tuvalu[tvl]
21 Ne tali atu a ia, ‘Au ka fano o fai ana pelofeta katoa ke ‵loi.’
Ukrainian[uk]
21 Він відповів: “Я піду і стану духом омани в устах усіх його пророків”.
Vietnamese[vi]
21 Đấng ấy đáp: ‘Con sẽ đi và khiến các nhà tiên tri của hắn nói điều giả dối’.
Waray (Philippines)[war]
21 Hiya binaton, ‘Makadto ako ngan magigin usa nga malimbong nga espiritu dida ha baba han ngatanan niya nga propeta.’
Yoruba[yo]
21 Ó dáhùn pé, ‘Màá jáde lọ, màá sì di ẹ̀mí tó ń tanni jẹ ní ẹnu gbogbo wòlíì rẹ̀.’