Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Eva ’n tweede seun gehad, maar ons vind glad nie sulke oordrewe stellings oor hom nie.
Aymara[ay]
Tiempompejja, Evajj mayampwa mä yoqall wawa ususïna ukampis jupatjja janiw kuns kamskänti.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, ipinangaki ni Eva an ikaduwa niyang aking lalaki, pero mayo kitang mababasa na siring kamapag-orgulyong pananaram manungod sa aking ini.
Bulgarian[bg]
След време Ева родила втори син, но не изрекла толкова превъзнесени думи за него.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে হবা দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন, কিন্তু তার সম্বন্ধে আমরা বাহবা দেওয়ার মতো কোনো মন্তব্য খুঁজে পাই না।
Catalan[ca]
Al cap d’un temps, van tenir un altre fill, però no trobem cap declaració presumptuosa sobre ell.
Danish[da]
Med tiden fik Eva endnu en søn, men vi finder ingen storladne udtalelser om ham.
German[de]
Über Evas zweiten Sohn finden wir nicht so hochtrabende Worte wie über Kain.
Ewe[ee]
Emegbe Xawa dzi ŋutsuvi evelia, gake nuŋlɔɖia megblɔ be egblɔ nya siwo tɔgbi wògblɔ esi wòdzi Kain o.
Greek[el]
Αργότερα, η Εύα γέννησε έναν δεύτερο γιο, αλλά δεν βρίσκουμε παρόμοιες βαρύγδουπες δηλώσεις για αυτόν.
English[en]
In time, Eve bore a second son, but we find no such high-flown statements about him.
Spanish[es]
Con el tiempo, Eva dio a luz a su segundo hijo, pero no encontramos expresiones tan pretenciosas acerca de él.
Estonian[et]
Peagi tõi Eeva ilmale oma teise poja, kuid tema kohta ta midagi ülistavat ei öelnud.
Persian[fa]
بعدها حوّا صاحب پسر دوّمش شد، اما آنان در مورد او چنین فکرهای جاهطلبانهای نداشتند.
Fijian[fj]
Toso na gauna, a sucu na ikarua ni luvei Ivi, ia e sega ni levu na itukutuku me baleti koya.
Ga[gaa]
Fee sɛɛ lɛ, Hawa fɔ binuu ni ji enyɔ nɔ, shi wɔnaaa nɔ ko ni tsɔɔ ákɛ akɛ miishɛɛ wie efɔmɔ lɛ he taakɛ afee yɛ Kain fɔmɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה ילדה חוה בן נוסף, אך איננו מוצאים הצהרות שאפתניות דומות בנוגע אליו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, हव्वा ने दूसरे बेटे को जन्म दिया लेकिन उसके बारे में कुछ भी बढ़-चढ़कर नहीं कहा गया।
Croatian[hr]
Njih su dvoje s vremenom dobili još jednog sina, ali njegovo rođenje nisu pratile teatralne izjave.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Èv te vin fè yon dezyèm pitit gason ki te rele Abèl, men nou pa jwenn okenn kote nan Bib la Èv te di menm bèl ti pawòl li te di pou Kayen an pou Abèl.
Hungarian[hu]
Idővel egy másik fiuk is született, de vele kapcsolatban nem olvasunk ilyen magasztos kijelentéseket.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Եվան ծնեց երկրորդ որդուն, բայց ոչ մի տեղ գրված չէ, որ նրա մասին վերամբարձ խոսքեր ասի։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Եւան իր երկրորդ որդին ծնաւ, բայց այդ որդւոյն մասին այսպիսի մեծամիտ խօսքեր չենք գտներ։
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagpasngay ni Eva iti maikadua nga anak, ngem awan ti kasta a nadaeg a sasao a nadakamat kenkuana.
Icelandic[is]
Seinna meir eignaðist Eva annan son en um hann er ekki að finna neinar hástemmdar yfirlýsingar eins og um fyrsta soninn.
Italian[it]
Successivamente Eva partorì un secondo figlio, ma alla sua nascita non ebbero per lui parole simili a quelle usate per il fratello.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ევას მეორე ვაჟიც ეყოლა, მაგრამ მისთვის ასეთი მრავლისმთქმელი სახელი აღარ დაურქმევიათ.
Kongo[kg]
Na nima, Eva butaka mwana ya zole ya bakala, kansi ata kisika mosi ve ke monisa nde yandi kumisaka yandi mutindu yandi kumisaka Kaini.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, Eva okwa li va li a dala omonamati umwe, ndele ka li a popya eendjovo da yukila kwaado a li a popya eshi a dala Kain.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani Eva ernertaaqqippoq, taannali pingaartorsiutigineqanngilaq.
Kwangali[kwn]
Apa Eva ga ya hampurukire munona gomugara gwauvali, nage naAdamu kwato nonkango donongwa va uyungire kumuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Eva wawuta mwana anzole, kansi kamvana nkumbu a tunda ko.
Lingala[ln]
Na nsima, Eva abotaki mwana mosusu ya mobali, kasi esika moko te emonisi ete akumisaki ye ndenge asalaki epai ya Kaina.
Lithuanian[lt]
Vėliau Ieva susilaukė ir antrojo sūnaus, bet apie jį ditirambų, atrodo, jau negiedojo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku Eva wakalela muana muibidi, kadi katuena bamone Eva muakule ngakuilu wa budiambi pavuaye mulele muana eu to.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, Ève ti gagne enn deuxieme garson, mais nou trouvé ki li pa ti flatte sa garson-la pareil couma li ti faire pou Caïn.
Macedonian[mk]
По некое време, Ева родила и втор син, но за него не можеме да прочитаме ниту една радосна изјава.
Marathi[mr]
हव्वेला नंतर दुसरा मुलगा झाला. पण त्याच्याबद्दलचे कसलेही भपकेबाज वर्णन आपण बायबलमध्ये वाचत नाही.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Eva kellha t- tieni wild, imma ma nsibu l- ebda stqarrija grandjuża dwaru.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk Eva en sønn til, men det er ikke noe i beretningen som tyder på at hun kom med slike høytflygende uttalelser i forbindelse med ham.
Nepali[ne]
पछि हव्वाले दोस्रो छोरा जन्माइन्। तर त्यतिबेला उनले ठूलो हर्ष व्यक्त गरेको विवरण बाइबलमा पाइँदैन।
Dutch[nl]
Na een tijdje kreeg Eva een tweede zoon, maar we lezen nergens dat ze hem ook zo bijzonder vond.
Polish[pl]
Z czasem przyszedł na świat ich drugi syn, ale na jego temat nie znajdujemy w Biblii takich górnolotnych wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Eva teve outro filho, mas a Bíblia não registra nenhuma declaração pomposa sobre ele.
Romanian[ro]
După un timp, Eva a născut un al doilea fiu.
Russian[ru]
Спустя время у Евы родился второй сын, однако она не сказала о нем таких высокопарных слов.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Eva yabyaye umwana we w’ubuheta, kandi amagambo nk’ayo ahambaye ntiyigeze amuvugwaho.
Sango[sg]
Na pekoni, Ève adü use molenge ti ala. Tënë so ala tene na ndo ti lo ayeke nde na ti Caïn.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, Evha akabereka mwanakomana wechipiri, asi havana kuzomupa zita rairatidza kuzvikudza.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Eva lindi djalin e dytë, por për të nuk i lexojmë këto deklarata pompoze.
Serbian[sr]
Kasnije je Eva rodila i drugog sina, ali o njemu ne nalazimo takve visokozvučne izjave.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Eva kisi ete wan boi, ma Bijbel no e sori taki a ben taki den sortu kefalek sani dati fu en.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Eva o ile a ba le mora e mong, empa ha aa ka a bua mantsoe ao a mo phafang ho feta tekano.
Swedish[sv]
Så småningom fick Eva ännu en son, men då var tonen mer dämpad.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Eva hahoris oan-mane ida tan, maibé Bíblia la hatudu katak sira koʼalia liafuan hahiʼi nian hanesan neʼe kona-ba nia.
Thai[th]
ต่อ มา ฮาวา ได้ ให้ กําเนิด ลูก ชาย คน ที่ สอง แต่ ครั้ง นี้ เรา ไม่ พบ ถ้อย คํา ที่ แสดง ถึง ความ ปลาบปลื้ม ยินดี ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Muling nagkaanak si Eva, pero wala na siyang anumang sinambit na magagandang pananalita tungkol sa sanggol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Eva akayotaka ɔna la hende, koko Bible hɛnya dia nde akate woho w’ɛtɛkɛta wakandate etena kakandote Kɛna.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Efa o ne a tshola morwawe wa bobedi mme ga re bone mafoko ape a a buileng ka ene a a supang boikgogomoso.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e fanau‘i mai ‘e ‘Ivi ha foha hono ua, ka ‘oku ‘ikai ke tau ma‘u ‘a e ngaahi fakalea ko iá fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, Eva wakazyala mwana wabili, pele kunyina nkotujana majwi aakutembaula aali boobo aakaambwa kujatikizya nguwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Eva kgalhilh xlichatiy xkgawasa pero ni wa laktlan tachuwin la xapulana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Iv i karim namba 2 pikinini man, tasol em i no mekim wankain tok long dispela pikinini olsem em i mekim long Kein.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, Eva i lo pswala a n’wana wa wumbiri, kanilezi a nga ha wulangi magezu ma kombisako ku rinzela za hombe ka yena.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Eva wakababa mwana waciŵiri ndipo ŵakamuthya zina lakuti Abelu, ndipo wakayowoyapo yayi mazgu ghakumuhaya mwana uyu.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne toe fanau ne Eva te tokolua o ana tama tāgata, kae e seai ne pati tavae ne iloa atu e uiga ki a ia.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale laj yil xchibal yol li Evae, pe muʼyuk bu ta jtatik ti toj lek xa kʼusi laj yal ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Згодом Єва народила ще одного сина, але про нього вона вже не висловлювалася з гордістю.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد آدم اور حوا کا ایک اَور بیٹا پیدا ہوا جس کا نام اُنہوں نے ہابل رکھا۔
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Ê-va sinh đứa con thứ hai, nhưng chúng ta không thấy lời khen tâng bốc như thế dành cho đứa con này.