Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander se lojaliteit is op die proef gestel wat die koop van politieke partykaarte of militêre diens betref.
Bulgarian[bg]
Други бяха подложени на тежко изпитание, когато им нареждаха да купуват партийни книжки или да постъпят на военна служба.
Czech[cs]
Věrná oddanost jiných je zkoušena, když jsou vystaveni tlaku koupit si legitimaci politické strany nebo sloužit ve vojsku.
German[de]
Die Loyalität anderer wurde erprobt, als man von ihnen verlangte, Parteikarten zu kaufen oder den Militärdienst aufzunehmen.
Greek[el]
Η οσιότητα άλλων δοκιμάστηκε όταν τους ζητήθηκε να αγοράσουν την κάρτα κάποιου πολιτικού κόμματος ή να υπηρετήσουν στο στρατό.
English[en]
Others have had their loyalty tested when it comes to buying political party cards or joining the military forces.
Spanish[es]
La lealtad de otros ha sido sometida a prueba respecto a comprar tarjetas de partido político o unirse a las fuerzas militares.
Finnish[fi]
Toisten uskollisuus on koeteltu poliittisen puoluekortin ostamista tai sotavoimiin liittymistä koskevan kysymyksen yhteydessä.
French[fr]
La fidélité d’autres serviteurs de Jéhovah a été éprouvée quand on leur a demandé d’acheter la carte d’un parti politique ou de se joindre à une armée.
Hindi[hi]
दूसरों की वफ़ादारी परीक्षित हुई है जब राजनीतिक पार्टी कार्ड ख़रीदने या सेनाओं में भर्ती होने का सवाल पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban gintilawan sa ila katutom kon tuhoy sa pagbakal sing kard sang isa ka partido politika ukon pagbuylog sa mga puersa militar.
Croatian[hr]
Lojalnost drugih bila je pak iskušana kad se od njih tražilo da kupuju partijske iskaznice ili odsluže vojnu obvezu.
Hungarian[hu]
Mások lojalitását azzal tették próbára, hogy meg akarták vásároltatni velük politikai pártok tagsági igazolványát vagy a hadsereghez való csatlakozásra akarták rábírni őket.
Indonesian[id]
Yang lain-lain diuji keloyalannya dalam hal membeli kartu partai politik atau memasuki dinas militer.
Icelandic[is]
Reynt hefur á drottinhollustu annarra þegar þess hefur verið krafist að þeir keyptu flokksskírteini í stjórnmálaflokki eða gegndu herþjónustu.
Italian[it]
L’integrità di altri è stata messa alla prova in relazione all’acquistare tessere di partito o a prestare servizio militare.
Korean[ko]
또 다른 경우에는 정당 회원증을 사는 문제나 군에 입대하는 문제와 관련하여 충성이 시험받는 일이 있었읍니다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കാർഡുകൾ വാങ്ങുകയോ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ മററു ചിലരുടെ വിശ്വസ്തത പരിശോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींचा निष्ठावंतपणा राजकीय पक्षाचे पत्रक विकत घेण्याच्या प्रकाराने वा लष्करात भरती होण्याच्या प्रकाराकरवी पारखला गेला.
Norwegian[nb]
Andres lojalitet er blitt satt på prøve når det har vært snakk om å kjøpe politiske partikort eller utføre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Anderen zijn op hun loyaliteit getest op het stuk van het kopen van politieke partijkaarten of het in militaire dienst gaan.
Nyanja[ny]
Ena akhala ndi kukhulupirira kwawo kutayesedwa pamene chibwera ku kugula kardi ya chipani cha ndale zadziko kapena kugwirizana ndi magulu ankhondo.
Polish[pl]
Inni przeszli próbę lojalności, gdy zażądano, żeby wykupili legitymacje partyjne lub stawili się do wojska.
Portuguese[pt]
Outros tiveram a sua lealdade testada quanto a comprar cartões de afiliação política ou ingressar nas forças militares.
Romanian[ro]
Fidelitatea altor slujitori ai lui Iehova a fost încercată cînd li s–a cerut să cumpere carnete de partid sau să adere la vreo armată.
Russian[ru]
Лояльность других испытывалась, когда от них требовалось покупать партийные билеты или идти на военную службу.
Serbian[sr]
Lojalnost drugih je isprobana kad se od njih zahtevalo da kupe članske iskaznice političkih partija ili da stupe u vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben kisi tesi tapu a loyaliteit fu den tapu na tori fu na bai fu politiek karta ofu a go ini srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang botšepehi ba bona bo ile ba lekoa tabeng ea ho reka likarete tsa mokha oa lipolotiki kapa ho kenela mabotho a sesole.
Swedish[sv]
Andra har fått sin lojalitet prövad, när det gällt att köpa politiska partikort eller göra militärtjänst.
Tamil[ta]
அரசியல் கட்சி அட்டைகள் வாங்குவது அல்லது இராணுவப் படைகளில் சேருவது போன்றவற்றில் மற்றவர்களுடைய உத்தமத்தன்மை சோதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga iba naman ay sinubok sa kanilang katapatan kung tungkol sa pagbili ng mga tarheta ng partido-politikal o pagsiserbisyo sa mga hukbong militar.
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa ba bangwe bo ne jwa lekwa ka gore ba reke dikarata tsa diphathi tsa bopolotiki kana go tsenelela bosole.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin helpim olgeta dispela wokboi bilong em, olsem na ol inap long sanap strong na winim ol dispela traim.
Turkish[tr]
Siyasal partiden üye kartı almak zorunda bırakılanların vefası denenmiştir.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringiwe ku tshembeka ka vona loko swi ta eku xaveni ka makhadi ya mintlawa ya tipolitiki kumbe ku joyina mavuthu ya nyimpi.
Tahitian[ty]
Ua haafifi-atoa-hia te haapao maitai o te tahi atu mau tavini a Iehova a anihia ’tu ai ia ratou e hoo mai i te parau a te hoê pǔpǔ politita aore ra ia faaô atu ia ratou i roto i te nuu faehau.
Ukrainian[uk]
Вірність інших випробовується, коли їх змушують купувати політичні партійні карточки або вступати на військову службу.
Xhosa[xh]
Bambi baye bavavanywa ukunyaniseka kwabo xa kufikelela ekuthengeni amaqweqwe eqela lobupolitika okanye ukungenela ezomkhosi.
Zulu[zu]
Ukwethembeka kwabanye kuye kwavivinywa lapho kuziwa ekuthengeni amakhadi ezinhlangano zezombangazwe noma ukuhlanganyela emabuthweni ezempi.