Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава по-специално да се отговори на еволюиращото потребителско търсене, в Европа и по света, като се ускори разработката и производството на екологични коли с помощта на високи нива на инвестиции в научноразвойна дейност и иновации.
Czech[cs]
Jedná se zejména o reakci na měnící se zákaznickou poptávku, a to v Evropě i ve světě, urychlením vývoje a výroby ekologických vozidel prostřednictvím velkých investic do výzkumu, vývoje a inovací.
Danish[da]
Dette betyder især, at man skal reagere på udviklingen i forbrugernes efterspørgsel – i Europa og globalt – ved at fremskynde udviklingen og fremstillingen af "grønne" biler gennem store investeringer i FoU og innovation.
German[de]
Das heißt insbesondere, dass hohe Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation notwendig sind, um der wachsenden Nachfrage der Verbraucher in Europa und weltweit nach umweltfreundlicheren Autos zu entsprechen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ειδικότερα την ανταπόκριση στην εξελισσόμενη ζήτηση των καταναλωτών –στην Ευρώπη καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο– επιταχύνοντας την ανάπτυξη και την παραγωγή «πράσινων» αυτοκινήτων μέσω υψηλών επιπέδων επένδυσης στην Ε&Α και στην καινοτομία.
English[en]
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Spanish[es]
Ello implica, en particular, responder a la evolución de la demanda de los consumidores, tanto en Europa como en el mundo, acelerando el desarrollo y la producción de coches ecológicos mediante niveles elevados de inversión en I+D y en innovación.
Estonian[et]
Eelkõige tähendab see reageerimist tarbija edasiarenenud nõudmistele – nii Euroopas kui ka ülemaailmsel tasandil – hoogustades keskkonnasõbralike autode väljatöötamist ja tootmist suurte investeeringute kaudu teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että vastataan kuluttajien kehittyviin tarpeisiin – niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin – nopeuttamalla ”vihreiden” autojen kehittämistä ja tuotantoa investoimalla reilulla kädellä tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin.
French[fr]
Pour cela, il s’agit en particulier de répondre au changement de la demande des consommateurs – tant en Europe qu’au niveau mondial – en accélérant la mise au point et la production de voitures «vertes», ce qui exige d’importants investissements en recherche-développement et en innovation.
Hungarian[hu]
Ez többek között az Európában és globálisan is változó fogyasztói igényeknek való megfelelést jelenti, amihez a K+F-re és az innovációra szánt ráfordítások növelésén keresztül fel kell gyorsítani a környezetbarát autók fejlesztését és gyártását.
Italian[it]
Per questo occorre, in particolare, rispondere all'evoluzione della domanda dei consumatori in Europa e nel mondo accelerando lo sviluppo e la produzione di automobili ecologiche mediante forti investimenti nella R&S e nell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Todėl visų pirma reikia reaguoti į besikeičiančią vartotojų paklausą (Europoje ir visame pasaulyje) ir spartinti ekologiškų automobilių kūrimą ir gamybą, daugiau investuojant į MTTP ir naujoves.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka jāpielāgojas mainīgajam patērētāju pieprasījumam Eiropā un arī pasaulē, veicot lielas investīcijas pētniecībā un attīstībā un inovācijā, lai paātrinātu “zaļo” automobiļu izstrādāšanu un ražošanu.
Maltese[mt]
Dan ifisser b'mod partikolari reazzjoni għad-domanda li dejjem qed tevolvi tal-konsumatur - fl-Ewropa kif ukoll globalment - billi jitħaffu l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' karozzi "ekoloġiċi" permezz ta' livelli għoljin ta' investimenti fir-Riċerka u l-Iżvilupp u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Dit betekent met name dat ingesprongen moet worden op veranderende consumentenbehoeften, zowel binnen als buiten Europa, en dat de ontwikkeling en productie van “groene” auto’s moet worden bespoedigd door sterk te investeren in O&O en innovatie.
Polish[pl]
Oznacza to przede wszystkim reakcję na zmieniające się zapotrzebowanie konsumenta – w Europie i na rynku światowym – poprzez przyspieszenie rozwijania koncepcji ekologicznych samochodów i ich produkcji, poprzez zwiększenie inwestycji w badania i rozwój oraz innowację.
Portuguese[pt]
Isto significa dar resposta nomeadamente à evolução das exigências dos consumidores – na Europa e no mundo – mediante a aceleração do desenvolvimento e produção de automóveis ecológicos, fazendo para tal grandes investimentos em I&D.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă, în special, adaptarea la cererea în continuă schimbare a consumatorilor – atât în Europa cât și la nivel global – prin grăbirea dezvoltării și producției de automobile „verzi” prin investiții importante în cercetare-dezvoltare și inovare.
Slovak[sk]
To zahŕňa predovšetkým reakciu na meniaci sa dopyt zákazníkov tak v Európe, ako aj na svete tým, že sa prostredníctvom veľkých investícií do výskumu, vývoja a inovácií urýchli vývoj a výroba „zelených“ automobilov.
Slovenian[sl]
To pomeni zlasti, da se je treba na naraščajoče povpraševanje potrošnikov – v Evropi in v svetu – odzvati s pospešenim razvojem in proizvodnjo okolju prijaznih avtomobilov z visokimi naložbami v raziskave in razvoj ter inovacije.
Swedish[sv]
Detta innebär särskilt att möta förändringarna i konsumenternas efterfrågan – i både Europa och övriga världen – genom att påskynda utvecklingen och tillverkningen av miljöbilar, vilket kräver stora investeringar i forskning och utveckling samt innovation.