Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I gamle dage kaldte besøgende fra Vesten den for Østens Venedig.
German[de]
In der Vergangenheit wurde sie von westlichen Besuchern als Venedig des Fernen Ostens bezeichnet.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι επισκέπτες από τη Δύση του έδωσαν το όνομα Βενετία της Ανατολής.
English[en]
Western visitors of the past called it Venice of the East.
Spanish[es]
Los visitantes occidentales del pasado la llamaron la Venecia del Oriente.
Finnish[fi]
Menneen ajan länsimaiset vierailijat kutsuivat sitä ”Idän Venetsiaksi”.
French[fr]
Autrefois, les visiteurs occidentaux la surnommaient la “Venise de l’Orient”.
Italian[it]
I visitatori occidentali del passato la chiamavano “Venezia d’Oriente”.
Korean[ko]
과거의 서방 방문객들은 동방의 베니스라고 불렀다.
Malayalam[ml]
പണ്ടത്തെ പാശ്ചാത്യസന്ദർശകർ അതിനെ കിഴക്കൻ വെനീസ് എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
I gammel tid kalte tilreisende fra Vesten den Østens Venezia.
Dutch[nl]
Westerse bezoekers in het verleden noemden haar het Venetië van het Oosten.
Portuguese[pt]
Os visitantes ocidentais do passado a chamavam de a Veneza do Oriente.
Swedish[sv]
Västerländska besökare i förgången tid kallade den ”Österlandets Venedig”.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், மேற்கத்திய பார்வையாளர்கள் இதை “கிழக்கத்திய வெனீஸ்” என்பதாக அழைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng mga Kanluraning bisita noon na Venice ng Silangan.
Chinese[zh]
以往的西方游客称它为“东方威尼斯”。