Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዋነኛው የማታለያና የማደናገሪያ ጥበብ ምንጭ ሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
والسيد في فن الخداع والتضليل ليس سوى الشيطان ابليس.
Cebuano[ceb]
Ang batid sa arte sa panglansis ug lipatlipat walay lain kondili si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Mistrem v umění podvodu a klamu není nikdo jiný než Satan Ďábel.
Danish[da]
Illusionens og bedragets mester er Satan Djævelen.
German[de]
Der Meister des Betrugs und der Täuschung ist kein anderer als Satan, der Teufel.
Ewe[ee]
Amebeble kple amefuflu ƒe aɖaŋuwɔla gãtɔ menye ame aɖeke tsɔ wu Satana Abosam o.
Greek[el]
Ο αριστοτέχνης της απάτης και της πλάνης δεν είναι άλλος από τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
The master in the art of deception and illusion is none other than Satan the Devil.
Finnish[fi]
Pettämisen ja harhauttamisen mestari ei ole kukaan muu kuin itse Saatana Panettelija.
French[fr]
Le maître dans l’art de la tromperie et de l’illusion n’est nul autre que Satan le Diable.
Hebrew[he]
השטן איננו אלא רב־אמן במלאכת ההונאה ואחיזת־העיניים.
Hindi[hi]
धोखेबाज़ी और भ्रामकता की कला में उस्ताद शैतान इब्लीस के सिवाय और कोई नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang sampaton sa arte sang paglimbong kag ilusyon wala sing liwan kundi amo si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Majstor u vještini prevare i iluzije nije nitko drugi do Sotona Đavo.
Hungarian[hu]
A félrevezetés és az illúzió művészetének mestere nem más, mint Sátán, az Ördög.
Indonesian[id]
Oknum yang ahli dalam seni muslihat dan ilusi tak lain adalah Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Ti panguluen iti arte ti panangallilaw ken kinaulbod ket awan sabali no di ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Il maestro nell’arte dell’inganno e dell’illusione altri non è che Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
まやかしの術や魔術的現象の達人は,ほかでもない悪魔サタンです。
Korean[ko]
속임수와 기만술의 명수는 다름아닌 사단 마귀다.
Malagasy[mg]
Ilay faran’izay mahay eo amin’ny fahaiza-mamitaka sy ny fanova-maso dia tsy iza fa i Satana Devoly.
Malayalam[ml]
വഞ്ചനയും മാസ്മരവിദ്യയും എന്ന കലയിലെ വിദഗ്ധൻ പിശാചായ സാത്താനല്ലാതെ മററാരുമല്ല.
Marathi[mr]
फसवणूकीच्या कलेचा व भ्रमाचा जनक दुसरा कोणी नसून दियाबल सैतान हा आहे.
Norwegian[nb]
Satan Djevelen er en mester i å bedra og skape illusjoner.
Dutch[nl]
De meester in de kunst der misleiding en illusie is niemand anders dan Satan de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se segolo sa tiro ya boradia le bofora ke Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Palibe katswiri wamkulu paluso la mabodza ndi chinyengo kusiyapo Satana Mdyerekezi.
Portuguese[pt]
O mestre na arte do engano e da ilusão é Satanás, o Diabo.
Slovak[sk]
Majstrom v umení podvodu a ilúzie nie je nik iný ako Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Mojster prevare in varanja čutov ni nihče drug kot Satan Hudič.
Shona[sn]
Nyanzvi mudandi wenyengedzo nebata kumeso haasiri mumwe munhu kunze kwaSatani Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
Majstor u umeću prevare i iluzije nije niko drugi već Satana Ðavo.
Southern Sotho[st]
Setsebi tšebetsong ea ho thetsa le tšebetso ea mehlolo hase mang kapa mang ntle le Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Mästaren i konsten att bedra och förföra är Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Mkuu wa ufundi wa kudanganya na mauzauza si mwingine ila Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
ஏமாற்றுவேலை, மாயத்தோற்றமளித்தல் போன்ற கலையில் கைதேர்ந்தவன் பிசாசாகிய சாத்தானைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
Telugu[te]
భ్రమించే, మోసగించే ఈ కళలో నిష్ణాతుడు సాతాను తప్ప మరెవరూ కాదు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ใน กลวิธี ล่อ ลวง และ มายาการ จะ เป็น ใคร อื่น ไม่ ได้ นอก จาก ซาตาน พญา มาร.
Tagalog[tl]
Ang dalubhasa sa sining ng panlilinlang at ilusyon ay walang iba kundi si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Mmantswitswidi mo go tsietseng le mo go latlheng ke Satane Diabolo ka sebele.
Turkish[tr]
Aldatmaca ve illüzyon sanatının büyük ustası İblis Şeytan’dan başkası değildir.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi hi yena ngwenya ya ku kanganyisa ni ku hambukisa.
Tahitian[ty]
Te fatu aravihi mau o te haavare e o te ohipa tahutahu, o te Diabolo ra o Satani iho â ïa.
Zulu[zu]
Ingcweti ebucikweni bokukhohlisa nokuphica uSathane uDeveli ngokwakhe.