Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهدّدين بتحويل عالم البشر إلى عصرٍ جليديّ جديد
Bulgarian[bg]
И светът на смъртните бил заплашен от нова ледникова епоха.
Bosnian[bs]
Preteci da ce uroniti svet smrtnika u novo ledeno doba.
Czech[cs]
S cílem uvrhnout svět smrtelníků do nové doby ledové.
Danish[da]
og henlagde den forgængelige verden i en istid.
German[de]
und drohten die sterbliche Welt in eine neue Eiszeit zu stürzen.
Greek[el]
Απειλώντας να φυσήξουν τους θνητούς σε μια νέα εποχή παγετώνων.
English[en]
threatening to plunge the mortal world into a new ice age.
Estonian[et]
Nad ähvardasid tekitada inimeste maailmas uue jääaja.
Finnish[fi]
jotka uhkasivat syöstä kuolevaisten maailman uudelle jääkaudelle.
French[fr]
menaçaient de plonger le monde des humains dans un âge glaciaire.
Galician[gl]
ameazando con somerxe-lo mundo mortal nunha nova idade de xeo.
Hebrew[he]
המאיימים לכסות את עולם התמותה בעידן קרח חדש.
Croatian[hr]
Zaprijetili su zaviti smrtni svijet u novo ledeno doba.
Hungarian[hu]
hogy a halandó világot jégkorszakba taszítsák.
Indonesian[id]
Mengancam dunia makhluk hidup yang tak abadi Menjadi zaman es yang baru
Italian[it]
minacciando di scagliare il mondo mortale in un'era glaciale.
Japanese[ja]
世界 を 破壊 し 氷 で 埋め尽く そ う と し た
Lithuanian[lt]
grasinantys užtraukti mirtingųjų pasauliui naują ledynmetį.
Macedonian[mk]
Се закануваа дека ќе го потопат светот на смртниците во ново ледено доба.
Norwegian[nb]
og truet med å styrte den dødelige verden inn ien ny istid.
Portuguese[pt]
Ameaçando trazer ao mundo dos mortais uma nova era glacial.
Romanian[ro]
ameninţând s-arunce omenirea într-o nouă eră glaciară.
Russian[ru]
грозившие погрузить мир людей в новый ледниковый период.
Slovenian[sl]
Grozili so, da bodo smrtni svet pahnili v novo ledeno dobo.
Albanian[sq]
Ata i kërcënonin që do ta fusnin botën e vdekshme në një epokë të re akullnaje.
Serbian[sr]
lz carstva hladnoće i tame došli su Ledeni Divovi preteći da gurnu svet smrtnika u novo ledeno doba.
Swedish[sv]
och försänkte de dödligas värld i en istid.
Thai[th]
คุมคามหวังจะให้โลกมนุษย์ ต้องเผชิญกับยุคน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Buz Devleri, ölümlü dünyayı buzul çağına sürükledi.
Chinese[zh]
讓 人間 世界 陷入 冰河 時期