Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is daagliks ’n klein stukkie brood en ’n bekertjie bitter koffie gegee.
Amharic[am]
በየቀኑ ትንሽ ቁራሽ ዳቦና መራራ ቡና በትንሽ ኩባያ ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
فكنا نُعطى يوميا قطعة صغيرة من الخبز وفنجانا صغيرا من القهوة المرّة.
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw, hatagan kamig gamayng tinapay ug gamayng tasa sa pait nga kape.
Czech[cs]
Na den jsme dostávali malý kousek chleba a hrneček hořké kávy.
Danish[da]
Vi fik en lille daglig ration af brød og et lille krus bitter kaffe.
German[de]
Wir bekamen jeden Tag etwas Brot und einen kleinen Becher bitteren Kaffee.
Ewe[ee]
Abolo kakɛ aɖe kple kɔfi veve si wowɔ ɖe kplu vi aɖe me koe wotsɔna na mí gbesiagbe.
Greek[el]
Κάθε μέρα, μας έδιναν λίγο ψωμί και μια μικρή κούπα πικρό καφέ.
English[en]
Daily, we were given a small portion of bread and a little mug of bitter coffee.
Spanish[es]
Nos daban un pedazo pequeño de pan y una jarrita de café amargo al día.
Finnish[fi]
Saimme päivittäin pienen kimpaleen leipää ja pienen mukillisen kitkerää kahvia.
French[fr]
De toute la journée, nous ne recevions qu’un petit morceau de pain et une timbale de café amer.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ginahatagan kami sing diutay nga tinapay kag isa ka diutay nga tasa sang mapait nga kape.
Croatian[hr]
Svakog smo dana dobili mali komad kruha i mali lončić gorke kave.
Hungarian[hu]
Egy kis darab kenyeret és egy kis bögre keserű kávét kaptunk naponta.
Indonesian[id]
Setiap hari, kami diberi seporsi kecil roti dan secangkir kopi pahit.
Iloko[ilo]
Inaldaw, naikkankami iti bassit a tinapay ken bassit a tasa ti napait a kape.
Icelandic[is]
Daglega fengum við smáskammt af brauði og litla könnu með beisku kaffi.
Italian[it]
Ogni giorno ci davano un po’ di pane e una tazza di caffè amaro.
Korean[ko]
날마다 우리는 작은 빵 조각 하나와 씁쓸한 커피 한 모금만 받았습니다.
Norwegian[nb]
Vi fikk et lite stykke brød og et lite krus bitter kaffe om dagen.
Dutch[nl]
Elke dag kregen wij een kleine portie brood en een kroesje bittere koffie.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, re be re newa seripana sa senkgwa le lebekere le le nyenyane la kofi e babago.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, tinapatsidwa chidutswa chaching’ono cha mkate ndi kapu yaing’ono ya khofi woŵaŵa.
Polish[pl]
Raz dziennie dostawaliśmy niewielką porcję chleba i kubek gorzkiej kawy.
Portuguese[pt]
Recebíamos diariamente um pouco de pão e uma canequinha de café amargo.
Romanian[ro]
Zilnic ni se dădea o porţie mică de pîine şi o ceşcuţă de cafea amară.
Russian[ru]
Ежедневно нам давали небольшую порцию хлеба и маленькую жестянку горького кофе.
Slovak[sk]
Denne sme dostávali malý kúsok chleba a malý hrnček horkej kávy.
Slovenian[sl]
Na dan smo dobili košček kruha in vrček grenke kave.
Shona[sn]
Zuva nezuva, taipiwa mugove muduku wechingwa nekomichi duku yekofi inovava.
Serbian[sr]
Svakog dana smo dobili mali komad hleba i malo lonče gorke kafe.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi, re ne re fuoa sengoathoana sa bohobe le lebekere le lenyenyane la kofi e babang.
Swedish[sv]
Det enda vi fick var en bit bröd och en liten mugg svart kaffe.
Swahili[sw]
Kila siku, tulipewa kipande kidogo cha mkate na kikombe kidogo cha kahawa chungu.
Tagalog[tl]
Araw-araw, kami ay binibigyan ng isang maliit na piraso ng tinapay at isang maliit na taro ng mapait na kape.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, re ne re fiwa borothonyana bo le bonnye le kopi e nnye ya kofi e e botlhoko.
Tsonga[ts]
Siku na siku, a hi nyikiwa xinkwa xitsongo ni xikomichana xa kofi.
Tahitian[ty]
I te ao, e horoahia mai na matou te tahi maa tâpû faraoa iti e maa au‘a iti taofe.
Ukrainian[uk]
Щодня ми отримували кавальчик хліба і маленький кухлик гіркої кави.
Xhosa[xh]
Yonke imihla, sasinikwa iqhekeza lesonka nemagi encinane enekofu ekrakra.
Zulu[zu]
Nsuku zonke, sasinikezwa ucezwana lwesinkwa nenkomishi encane yekhofi elibabayo.