Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá obě strany, aby bezodkladně přistoupily ke konkrétním nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání za účasti mezinárodního zprostředkovatele; podporuje v této souvislosti další úsilí o zprostředkování jednání ze strany výboru čelních představitelů Afriky pod vedením bývalého generálního tajemníka OSN Kofi Annana;
German[de]
fordert beide Seiten auf, durch Verhandlungen unter Beteiligung internationaler Vermittler umgehend greifbare Bemühungen zur Beilegung des Konflikts zu unternehmen; unterstützt in diesem Zusammenhang weitere Vermittlungsbemühungen einer Gruppe afrikanischer „Elder Statesmen“ unter Führung des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan;
Greek[el]
καλεί και τις δύο πλευρές να αναλάβουν επειγόντως απτή επανορθωτική δράση μέσω διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή διεθνούς διαμεσολαβητή· στηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τις περαιτέρω προσπάθειες διαμεσολάβησης από ομάδα παλαιμάχων πολιτικών, υπό την ηγεσία του Koffi Annan, του πρώην Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών·
English[en]
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
Spanish[es]
Pide a las dos partes que entablen urgentemente negociaciones, con la participación de un mediador internacional, para adoptar medidas tangibles destinadas a remediar la situación; apoya, en este contexto, los nuevos esfuerzos de mediación desplegados por un grupo de dirigentes africanos dirigido por Koffi Annan, antiguo Secretario general de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
kutsub mõlemat poolt üles alustama kiiresti reaalset heastamistegevust läbirääkimiste näol, kaasates rahvusvahelise vahendaja; toetab sellega seoses jätkuvaid vahenduspakkumisi Aafrika vanematekogult, mida juhib ÜRO endine peasekretär Kofi Annan;
Finnish[fi]
kehottaa molempia osapuolia ryhtymään pikaisesti neuvotteluteitse konkreettisiin korjaaviin toimiin kansainvälisen välittäjän avustuksella; tukee tässä yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien entisen pääsihteerin Kofi Annanin johdolla toimivan arvovaltaisten afrikkalaisten henkilöiden paneelin uusia sovittelupyrkimyksiä;
French[fr]
appelle les deux parties en présence à s'engager de toute urgence dans des actions concrètes visant à remédier à la situation, au travers de négociations impliquant un médiateur international; appuie, à cet égard, le déploiement d'efforts de médiation supplémentaires accomplis par un groupe de Sages africains à la tête desquels se trouverait Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies;
Hungarian[hu]
mindkét felet felszólítja, hogy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó orvoslásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezetők bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit;
Italian[it]
invita entrambe le parti a prendere con urgenza provvedimenti correttivi tangibili mediante negoziati che vedano la partecipazione di un mediatore internazionale; è favorevole a tal riguardo a ulteriori sforzi di mediazione da parte di un gruppo di personalità africane di prestigio guidate da Kofi Annan, l’ex Segretario generale delle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
ragina abi šalis derybomis ir dalyvaujant tarptautiniams tarpininkams nedelsiant imtis realių veiksmų susiklosčiusiai padėčiai taisyti; pritaria šiuo aspektu buvusio JT Generalinio Sekretoriaus Kofi Anano vadovaujamos Afrikos vyresniųjų grupės tarpininkavimo pastangoms;
Latvian[lv]
aicina abas puses ar sarunu palīdzību steidzami uzsākt praktiski īstenojamas koriģējošas darbības, iesaistot starptautisku vidutāju; šajā sakarā atbalsta turpmākos starpniecības pasākumus, ko īsteno Āfrikas valstu līderu grupa, kuru vada bijušais ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans;
Maltese[mt]
Jistieden liż-żewġ naħat sabiex jidħlu immedjatament f'azzjoni ta' rimedju tanġibbli permezz ta' negozjati bl-involviment ta' medjatur internazzjonali; jappoġġja, f'dan ir-rigward, aktar sforzi ta' medjazzjoni minn grupp ta' anzjani Afrikani mmexxija minn Kofi Annan, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' qabel;
Dutch[nl]
roept beide zijden op spoedig over te gaan tot concrete herstelmaatregelen door middel van onderhandelingen waarbij een internationale bemiddelaar wordt betrokken; steunt in dit verband verdere bemiddelingspogingen door een panel van Afrikaanse wijzen, geleid door Koffi Annan, de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties;
Polish[pl]
wzywa obie strony, żeby niezwłocznie podjęły konkretne działania zaradcze, podejmując rokowania z udziałem mediatora międzynarodowego; w tym względzie popiera dalsze starania mediacyjne podejmowane przez afrykańską „radę mędrców”, której przewodniczy Kofi Annan, były sekretarz generalny ONZ;
Portuguese[pt]
Solicita a ambas as partes que adoptem, com carácter de urgência, medidas tangíveis para remediar a situação através de negociações com a participação de um mediador internacional; manifesta o seu apoio, neste contexto, aos ulteriores esforços de mediação realizados por um grupo de dirigentes africanos sob a condução de Kofi Annan, ex‐Secretário-Geral das Nações Unidas;
Slovak[sk]
vyzýva obe strany, aby urýchlene vykonali konkrétne nápravné opatrenia prostredníctvom rokovaní za účasti medzinárodného sprostredkovateľa; podporuje v tejto súvislosti pokračovanie v sprostredkovateľskom úsilí skupiny afrických bývalých štátnikov, na ktorej čele stojí Kofi Annan, bývalý generálny tajomník Organizácie Spojených národov;
Slovenian[sl]
poziva obe strani, naj nemudoma pričneta s konkretnimi sanacijskimi ukrepi preko pogajanj z vključitvijo mednarodnega posrednika; ob tem podpira prizadevanje za posredovanje skupine afriških voditeljev pod vodstvom nekdanjega generalnega sekretarja Združenih narodov Kofija Annana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar båda sidor att så snart som möjligt försöka komma till rätta med problemet genom att inleda förhandlingar i närvaro av en internationell medlare. Parlamentet stöder i detta sammanhang att en panel av äldre afrikanska representanter, ledd av FN:s f.d. generalsekreterare Kofi Annan, gör ytterligare medlingsförsök.