Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n verkondiger iemand van ’n ander taal in die deur-tot-deur-bediening ontmoet en daar nie ’n gemeente wat daardie taal praat, daar naby is nie, moet hy probeer om ’n getuienis te gee en na die belangstelling om te sien.
Aymara[ay]
Ukampisa, mä yatiyirixa utat uta yatiykasax yaqha aru parlir jaqimp jikischi ukat janirak uka arut uttʼayat tamas uka jakʼan utjkchi ukhaxa, uka jaqir yatiyañatakixa jupaw chʼamachtʼasiñapa, ukat yatiqañ munchi ukhaxa jupaw yatichañapa.
Azerbaijani[az]
Ancaq kimsə evdən-evə təbliğ edərkən başqa dildə danışan adamla rastlaşarsa və yaxınlıqda o dildə danışan yığıncaq olmazsa, təbliğçi şahidlik etməyə və onun marağını artırmağa çalışmalıdır.
Central Bikol[bcl]
11:14) Minsan siring, kun may manompongan na tawong iba an lenguahe mantang naghaharongharong asin mayo nin mga kongregasyon sa lenguaheng iyan sa harani, maninigong maghingoa an parahayag na magpatotoo asin padagos na tabangan an interesado.
Bemba[bem]
11:14) Lelo, nga ca kuti kasabankanya asanga uulanda ululimi lumbi ilyo aleshimikila ku ng’anda ne ng’anda kabili takwaba ifilonganino ifya ulo lulimi mupepi, kasabankanya afwile ukwesha na maka ukushimikila uyo muntu no kutwalilila ukulamwafwa.
Bulgarian[bg]
11:14) Но ако един вестител срещне в службата от къща на къща човек, който говори чужд език, и наблизо няма сбор, в който да се говори този език, вестителят трябва да се постарае да даде свидетелство и да проследи проявения интерес.
Bislama[bi]
11:14) ? Olsem wanem taem wan pablisa we i stap prij long haos wanwan i faenem wan man we i toktok narafala lanwis? Sipos i no gat kongregesen long lanwis blong man ya we i klosap long teritori ya, i gud we pablisa ya i traehad blong prij long man ya mo i gohed blong visitim hem.
Bangla[bn]
১১:১৪) কিন্তু, ঘরে ঘরে কাজ করার সময় যদি এমন কাউকে পাওয়া যায়, যিনি অন্য ভাষায় কথা বলেন আর কাছাকাছি এলাকায় যদি ওই ভাষার কোনো মণ্ডলী না থাকে, তাহলে সেই প্রকাশকের সাক্ষ্য দেওয়ার এবং সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করে যাওয়ার প্রচেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
11:14) Apan kon ang usa ka magmamantala dunay masangyawan nga lahig pinulongan ug walay duol nga mga kongregasyon nianang pinulongana, kinahanglang maningkamot siya sa pagpamatuod kaniya ug pag-atiman sa iyang interes.
Hakha Chin[cnh]
11:14) Asinain innkhat hnu innkhat phungchim kalnak ah holh phun dang a hmangmi pakhatkhat he i ton tikah a pawngkam ah mah holh a hmangmi Khrihfabu a um lo ahcun phungchimh khawh i zuam in hngalh duhnak a ngeimi kha bawmh peng awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
11:14) Toudmenm, si ler en proklanmater pe pres portanport i zwenn en dimoun ki koz en lot langaz e napa en kongregasyon ki koz sa langaz dan sa zanmirant, sa proklanmater i devret fer zefor pour rann en temwannyaz e kontinyen swiv lentere sa dimoun.
Czech[cs]
11:14) Když při službě dveře ode dveří narazíme na někoho, kdo mluví jiným jazykem, a v okolí není žádný sbor, kde se tímto jazykem mluví, měli bychom se tomu člověku snažit vydat svědectví a dále rozvíjet jeho zájem.
Danish[da]
Hvis man træffer nogen fra hus til hus som taler et andet sprog og der ikke er en menighed eller gruppe i nærheden med det sprog, må man selv forsøge at forkynde for vedkommende og følge interessen op så godt som muligt.
German[de]
Trifft ein Verkündiger allerdings jemand an, der eine Sprache spricht, in der es in der Nähe keine Versammlung oder Gruppe gibt, sollte er auf jeden Fall versuchen Zeugnis zu geben und eventuelles Interesse fördern.
Greek[el]
11: 14) Εντούτοις, αν ένας ευαγγελιζόμενος συναντήσει στο έργο από πόρτα σε πόρτα κάποιο άτομο το οποίο μιλάει άλλη γλώσσα και δεν υπάρχουν εκκλησίες αυτής της γλώσσας στη γύρω περιοχή, πρέπει να προσπαθήσει να δώσει ο ίδιος μαρτυρία και να επιμεληθεί το ενδιαφέρον.
English[en]
11:14) However, if someone who speaks another language is encountered while going from door to door and there are no congregations of that language nearby, the publisher should endeavor to give a witness and to care for the interest.
Spanish[es]
No obstante, si un publicador encuentra de casa en casa a alguien de otro idioma y no hay cerca ninguna congregación de ese idioma, el publicador debe hacer todo lo posible por darle testimonio y atender su interés.
Estonian[et]
Kui kuulutaja aga kohtab ukselt uksele töös teist keelt kõnelevat inimest ja lähedal pole seda keelt kõnelevat kogudust või gruppi, peaks ta püüdma anda tunnistust ja arendada inimese huvi edasi.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin ovelta-ovelle-työssä tavataan joku vieraskielinen eikä lähistöllä ole hänen kieltään puhuvaa seurakuntaa, julistajan tulee pyrkiä todistamaan hänelle ja huolehtimaan hänestä, jos hän ilmaisee kiinnostusta.
Faroese[fo]
Men hitta vit onkran hús úr húsi, ið tosar eitt annað mál, og eingin samkoma ella bólkur nærhendis tosar tað ávísa málið, mugu vit sjálvi royna at boða fyri viðkomandi og eftir førimuni menna áhugan.
French[fr]
Cependant, si, en faisant du porte à porte, un proclamateur rencontre quelqu’un qui parle une autre langue et que, dans la région, il n’y ait pas de congrégation dans cette langue, il s’efforcera de lui donner le témoignage et de suivre l’intérêt.
Ga[gaa]
Esa akɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔkwɛlɔi lɛ afee ekome kɛto gbɛjianɔ bɔni afee ni akatsu shikpɔŋkukuji lɛ ekomɛi amli nii fe nine.—Abɛi 11:14.
Hindi[hi]
11:14) लेकिन अगर कभी घर-घर प्रचार करते वक्त, प्रचारक को किसी दूसरी भाषा में बात करनेवाला कोई व्यक्ति मिलता है, और आस-पास वह भाषा बोलनेवाली कोई कलीसिया नहीं है, तो प्रचारक को ही उसे गवाही देने और उसकी दिलचस्पी बढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11:14) Apang, kon masapwan sa pamalaybalay ang isa ka tawo nga nagahambal sing tuhay nga lenguahe kag wala sing kongregasyon nga nagahambal sinang lenguahe nga malapit sa inyo lugar, dapat panikasugan sang manugbantala nga panaksihan kag tatapon ang interes sinang tawo.
Croatian[hr]
No ako neki objavitelj propovijeda od kuće do kuće i susretne osobu koja govori neki drugi jezik, a u blizini nema skupštine koja djeluje na tom jeziku, treba se potruditi svjedočiti osobi i nastaviti je posjećivati ako je ona zainteresirana za istinu.
Haitian[ht]
Sepandan, si yon pwoklamatè rankontre yon moun ki pale yon lòt lang pandan l ap preche kay an kay e pa gen kongregasyon nan lang sa a nan zòn nan, li ta dwe fè tout sa l kapab pou l bay moun ki enterese a temwayaj e pou l kontinye ede l.
Armenian[hy]
Սակայն եթե քարոզիչը տնետան ծառայության ժամանակ հանդիպում է մի անձնավորության, որը խոսում է օտար լեզվով, եւ այդ լեզվով մոտակա տարածքում ժողով չկա, նա պետք է ջանք թափի վկայություն տալ եւ հետագայում էլ շարունակի օգնություն ցույց տալ հետաքրքրվող անհատին։
Indonesian[id]
11:14) Namun, jika ada orang yg berbahasa lain dijumpai sewaktu berdinas dari rumah ke rumah dan tidak ada sidang yg menggunakan bahasa itu di daerah yg berdekatan, si penyiar hendaknya berupaya memberikan kesaksian dan terus membantu peminat tsb.
Iloko[ilo]
11:14) Nupay kasta, no ti agibumbunannag ket adda makasabaanna a bumalay a sabali ti lenguahena ken awan ti kongregasion iti asideg nga agus-usar iti kasta a lenguahe, masapul a kasabaan ken surnadanna ti interes dayta a tao.
Icelandic[is]
11:14) En ef boðberi hittir einhvern í starfinu húsi úr húsi sem talar annað tungumál og engir söfnuðir eru á svæðinu til að sinna þessum málhópi ætti hann að reyna að vitna fyrir viðkomanda og fylgja áhuganum eftir.
Italian[it]
11:14) Quando però nell’opera di casa in casa si incontra una persona di lingua straniera, e nella zona non ci sono congregazioni che si occupano di quella lingua, si dovrebbe cercare di dare testimonianza e di coltivare l’interesse trovato.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ მაუწყებელი კარდაკარ ქადაგებისას იმ ენაზე მოლაპარაკეს შეხვდება, რა ენაზეც იმ ტერიტორიაზე კრება არ ტარდება, მაუწყებელი უნდა ეცადოს, რომ უქადაგოს ასეთ ადამიანს და შემდგომშიც იზრუნოს მის სულიერ ინტერესებზე.
Kongo[kg]
11:14) Kansi, kana nsamuni kesala kisalu ya nzo na nzo ebuna yandi mekutana ti muntu mosi ya ketuba ndinga yankaka, kansi ata dibundu mosi ya ketubaka ndinga yina kele ve na nzyunga, nsamuni fwete sala kikesa sambu na kuta kimbangi mpi kulanda kuvutukila muntu yango.
Kazakh[kk]
Алайда үйме-үй жүргенде жариялаушы басқа тілде сөйлейтін адамды кездестірсе және жақын маңда оның тілінде сөйлейтін қауым болмаса, оған куәлік беріп, қызығушылығын арттыруға тырысуы керек.
Kwangali[kwn]
11:14) Nampili ngoso, nsene muzuvhisi a gwana muntu ogu a uyunga eraka nalyopeke pokuzuvhisira tunda embo zende embo ntani kwato nombungakriste edi adi ruganesa eraka olyo dina kara popepi, muzuvhisi ga hepa kutwikira kuvatera muntu ogo ana kulikida elituromo.
Lingala[ln]
11:14) Kasi, soki na mosala ya ndako na ndako, mosakoli akutani na moto oyo alobaka monɔkɔ mosusu mpe ezali na lisangá moko te oyo esalelaka monɔkɔ yango pene wana, mosakoli akosala makasi apesa ye litatoli mpe akokoba kosalisa ye.
Lozi[loz]
11:14) Kono haiba muhasanyi ha nze a kutaza fa ndu ni ndu a katana mutu ya bulela puo i sili mi haiba liputeho ze itusisa puo yeo ha li yo bukaufi, fohe muhasanyi yo u na ni ku lika ka t’ata ku kutaza ku mutu yo ni ku zwelapili ku mu tusa kwa moya.
Luvale[lue]
11:14) Nge muli nakwambulwila kuzuvo hizuvo, kaha munawane mutu uze ahanjika lilimi lize kavazachisa muvikungulwilo vyamungalila yenuko, kaha mwatela kumwambulwila nakutwalaho lika kumukafwa.
Latvian[lv]
Pam. 11:14.) Ja tiek sastapts mājas iemītnieks, kas runā citā valodā, un tajā apkaimē nav attiecīgās valodas draudzes, tad būtu jācenšas viņam sludināt un veicināt viņa interesi par Bībeles vēsti.
Macedonian[mk]
Сепак, ако во службата од куќа до куќа сретнеме некого што зборува на друг јазик, а во близина нема собрание на тој јазик, тогаш треба да му посведочиме и да го одржуваме неговиот интерес.
Malayalam[ml]
11:14) എന്നാൽ വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണവേളയിൽ അന്യഭാഷക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അടുത്തെങ്ങും ആ ഭാഷയിലുള്ള സഭകൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അവരോടു സാക്ഷീകരിക്കാനും താത്പര്യം കാണിക്കുന്നപക്ഷം തുടർന്നു സഹായിക്കാനും പ്രസാധകർ ശ്രമിക്കണം.
Burmese[my]
၁၁:၁၄) သို့သော် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားစဉ် အခြားဘာသာစကားပြောသူတစ်ဦးကို တွေ့ဆုံပြီး အနီးအနားတွင် ထိုဘာသာစကားပြောအသင်းတော်များမရှိပါက ကြေညာသူသည် ကြိုးစားသက်သေခံကာ စိတ်ဝင်စားသူကို ဆက်ကူညီပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
11: 14) Men hvis vi treffer noen når vi går fra dør til dør, som snakker et annet språk, og det ikke er noen menighet i nærheten som bruker det språket, bør vi prøve å avlegge et vitnesbyrd og følge opp interessen.
Dutch[nl]
Als een verkondiger tijdens de prediking van huis tot huis echter iemand ontmoet die een andere taal spreekt en er in de buurt geen gemeente is die in die taal predikt, moet hij proberen getuigenis te geven en de belangstelling na te gaan.
Northern Sotho[nso]
11:14) Lega go le bjalo, ge go kopanwa le motho yo a bolelago leleme le lengwe modirong wa ntlo le ntlo gomme go se na diphuthego tša leleme leo tša kgaufsi, mogoeledi o swanetše go katanela go nea bohlatse le go hlagolela kgahlego.
Nyanja[ny]
11:14) Komabe, ngati polalikira nyumba ndi nyumba tapeza munthu wolankhula chinenero china ndipo palibe mpingo wapafupi wa chinenero chimenecho, tiyenera kuyesetsabe kumulalikira ndi kumuthandiza mwauzimu.
Panjabi[pa]
11:14) ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਕੋਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
11:14) Sin embargo, si un publikadó topa un hende ku ta papia un otro idioma ora e ta prediká di kas pa kas i no tin kongregashon di e idioma ei den serkania, e mester hasi esfuerso pa duna e hende ei testimonio i sigui yud’é.
Polish[pl]
Jeśli jednak w służbie od domu do domu głosiciel spotka obcokrajowca, a w okolicy akurat nie ma odpowiedniego zboru lub grupy, powinien postarać się przekazać tej osobie prawdę biblijną i podtrzymywać jej zainteresowanie.
Portuguese[pt]
11:14) Mas se alguém que fala outro idioma for encontrado de casa em casa e não houver nenhuma congregação naquele idioma por perto, o publicador deve fazer o máximo para dar testemunho e cultivar o interesse demonstrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum wasin-wasin predicasqanchikpi huk idioma rimaqta tariruchwan ichaqa manataq chay idiomanpi kanchu congregacion hinaptinqa kikinchikmi kallpanchakuspa Diosmanta yachachinanchik.
Rundi[rn]
11:14) Ariko rero, nimba umwamamaji ahuye n’umuntu avuga urundi rurimi mu busuku bw’inzu ku nzu, kandi hakaba ata shengero rikoresha urwo rurimi ririho mu micungararo, akwiye kugerageza ukwo ashoboye akamubwira inkuru nziza akongera akitwararika uwo muntu yashimishijwe.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă în lucrarea din casă în casă un vestitor întâlneşte o persoană care vorbeşte o altă limbă, iar în zonă nu există nicio congregaţie de limba respectivă, el trebuie să se străduiască să îi depună mărturie şi să îi cultive interesul.
Russian[ru]
Если во время проповеди по домам встречается человек, говорящий на другом языке, и поблизости нет собрания на этом языке, нужно постараться дать ему свидетельство и затем развивать проявленный им интерес.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbeni wafango tënë atingbi na mbeni zo so atene mbeni yanga nde na ngoi ti fango tënë da na da, na akongregation so atene yanga ni so ayeke nduru pëpe, a lingbi wafango tënë ni asara ngangu ti fa tënë na lo na ti ngbâ ti mû maboko na lo.
Slovak[sk]
11:14) Ale ak zvestovateľ stretne v službe od dverí k dverám niekoho, kto hovorí iným jazykom, a v blízkom okolí neslúži zbor hovoriaci tým jazykom, mal by sa pokúsiť vydať mu svedectvo a rozvíjať jeho záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
11:14) Toda če oznanjevalec pri oznanjevanju od hiše do hiše sreča koga, ki govori drug jezik, vendar blizu ni nobene občine v tem jeziku, tedaj naj mu skuša pričevati in negovati njegovo zanimanje.
Samoan[sm]
11:14) Peitaʻi, pe afai ae tau atu i se tagata e ese lana gagana a o faagasolo le talaʻiga mai lea fale i lea fale, ae e leai se faapotopotoga e tautatala i lenā gagana e lata ane, e tatau i le tagata talaʻi ona taumafai e avatu se molimau, ma fesoasoani pea i le tagata fiafia lea ua maua.
Shona[sn]
11:14) Zvisinei, kana muparidzi akasangana nemunhu anotaura mumwe mutauro ari paimba neimba uye pasina ungano dzomutauro iwoyo dziri pedyo, anofanira kuedza kumuparidzira oramba achimubatsira.
Albanian[sq]
11:14) Por, nëse gjatë predikimit nga shtëpia në shtëpi takojmë dikë që flet një gjuhë tjetër dhe aty afër nuk ka kongregacione të asaj gjuhe, duhet të përpiqemi të japim dëshmi dhe të ndjekim interesin.
Serbian[sr]
Međutim, ako u službi od kuće do kuće objavitelj naiđe na osobu koja govori drugi jezik a u blizini ne postoji skupština na tom jeziku, on treba da svedoči toj osobi i da nastavi da je posećuje.
Sranan Tongo[srn]
Den dienst-opziener musu taki nanga makandra èn den musu seti sani bun so taki ala den gemeente kisi wini fu den seti dati (Odo 11:14). Ma te wan preikiman di de na ini na oso-fu-oso preikiwroko e miti wan sma di e taki wan tra tongo, èn te nowan gemeente de krosibei di e taki a tongo dati, dan a preikiman musu du muiti fu gi a sma kotoigi èn fu yepi en moro fara.
Southern Sotho[st]
11:14) Leha ho le joalo, haeba mohoeletsi a fumana motho ea buang puo e ’ngoe nakong ea ha a e-ea ka ntlo le ntlo ’me ho se liphutheho tsa puo eo haufi, o lokela ho leka ho pakela motho eo a be a tsoele pele ho mo thusa.
Swedish[sv]
11:14) Men om man går från dörr till dörr och träffar någon som talar ett annat språk och det inte finns någon församling i närheten som tar hand om dem som talar det språket, kan man försöka vittna för den personen och ta vara på det intresset.
Swahili[sw]
11:14) Hata hivyo, ikiwa mhubiri amempata mtu anayezungumza lugha nyingine katika mahubiri ya nyumba kwa nyumba na hakuna makutaniko ya lugha hiyo karibu, mhubiri huyo anapaswa kujitahidi kumhubiria na kuendelea kumsaidia mtu huyo anayependezwa.
Tamil[ta]
11:14) என்றாலும், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஒரு பிரஸ்தாபி சந்திக்கிற நபர் பேசும் மொழியில் பக்கத்தில் ஒரு சபை இல்லாவிட்டால் அவருக்கு சாட்சிகொடுக்கவும், ஆர்வம் காட்டினால் அவரைத் திரும்பவும் போய் சந்திக்கவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
11:14) అయితే, ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు మరో భాష మాట్లాడే వ్యక్తి తారసపడితే, ఆ భాషా సంఘాలు దగ్గర్లో లేకపోతే, ప్రచారకులు సాక్ష్యమివ్వడానికి, ఆ వ్యక్తి ఆసక్తిని పెంపొందించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
11:14) อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า ใน ขณะ ที่ ประกาศ ตาม บ้าน เรือน ผู้ ประกาศ พบ ใคร สัก คน ที่ พูด ภาษา อื่น และ ไม่ มี ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา นั้น อยู่ ใกล้ เคียง ผู้ ประกาศ คน นั้น ควร พยายาม ให้ คํา พยาน และ ช่วยเหลือ เขา ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Eger kimdir biri öýden-öýe wagyz edende, başga dilde gepleýän adama duşup, golaýda onuň dilinde gepleýän ýygnak bolmasa, oňa wagyz etmäge çalyşmaly we onuň ruhy taýdan aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
11:14) Gayunman, kapag ang isang mamamahayag ay nakasumpong sa bahay-bahay ng taong iba ang wika at walang kongregasyon sa wikang iyon sa malapit, dapat sikapin ng mamamahayag na magpatotoo at patuloy na tulungan ang interesadong iyon.
Tswana[tn]
11:14) Le fa go ntse jalo, fa mmoledi a kopana le mongwe yo o buang puo e sele fa a tsamaya ka ntlo le ntlo mme go se na diphuthego tse di buang puo ya motho yoo fa gaufi, o tshwanetse a leka go neela bosupi le go tswelela a thusa motho yo o nang le kgatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
11:14) Nokuba boobo, ikuti sikumwaya uuli mubukambausi bwakuŋanda aŋanda waswaanganya muntu uukanana mwaambo uumbi pele kakunyina mbungano iibelesya mwaambo ooyo iili afwaafwi, sikumwaya weelede kusolekesya kupa bumboni alimwi akuzumanana kumugwasya muntu ooyo uujisi luyandisisyo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bir müjdeci evden eve hizmet ederken başka dil konuşan biriyle karşılaşırsa ve yakınlarda o dili konuşan hiç cemaat yoksa şahitlikte bulunmaya ve gösterilen ilgiyi sürdürmeye çalışmalıdır.
Tsonga[ts]
11:14) Kambe loko hi ri eku chumayeleni hi yindlu ni yindlu, kutani hi hlangana ni munhu la vulavulaka ririmi rin’wana naswona ku nga ri na mavandlha lama tirhisaka ririmi rero ekusuhi, muhuweleri u fanele a tiyimisela ku dyondzisa munhu yoloye naswona a n’wi pfuna loko a tsakela.
Tatar[tt]
Әмма вәгазьче өйдән-өйгә вәгазьләгәндә башка телдә сөйләшкән кешене очратса һәм якында гына бу телдә сөйләшкән җыелыш булмаса, вәгазьчегә шаһитлек бирергә һәм кешенең кызыксынуын үстерергә тырышырга кирәк.
Tahitian[ty]
11:14) Ia poro râ te hoê taata poro i tera i tera fare a farerei atu ai i te hoê taata o te paraparau ra i te tahi atu reo e aita e amuiraa fatata na roto i tera reo, e tutava ïa te taata poro i te horoa ’tu i te faaiteraa e i te atuatu i te anaanatae e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Але якщо в служінні від дому до дому ми зустрічаємо особу, що говорить іншою мовою, і поблизу немає жодного збору, зібрання якого проводяться тією мовою, намагаймося дати людині свідчення і розвинути в неї зацікавлення.
Venda[ve]
11:14) Naho zwo ralo, arali muhuweleli a ṱangana na muthu ane a amba luṅwe luambo musi a tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu nahone hu si na zwivhidzo zwine zwa amba lwonolwo luambo henefho tsini, onoyo muhuweleli u fanela u lwela u ṱanziela onoyo muthu na u ṱahulela dzangalelo ḽawe.
Wallisian[wls]
11:14) Kae, kapau ʼe tou maʼu he tahi ʼe palalau ʼi he tahi age lea ʼi te temi ʼaē ʼe tou fai fakamafola ai ʼi te ʼu ʼapi kae ʼe mole ʼi ai he kōkelekāsio ʼo te lea ʼaia ʼe ovi mai, ʼe tonu anai ke tou faiga fakamālotoloto ke tou fai ki ai te gāue pea mo haga hoko atu tana fia logo.
Xhosa[xh]
11:14) Noko ke, ukuba nidibana nomntu othetha olunye ulwimi xa nishumayela kwindlu ngendlu kwaye awakho amabandla athetha olo lwimi kufutshane, nifanele nizame ukushumayela kuye kwaye nibuyele ukuba unomdla.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:14) Àmọ́, tó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹ bá ẹni tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ pàdé nígbà tẹ́ ẹ̀ ń wàásù láti ilé dé ilé, tí kò sì sí ìjọ tó ń sọ èdè náà nítòsí, kí akéde tó bá onítọ̀hún pàdé gbìyànjú láti wàásù fún un kó sì ràn án lọ́wọ́.