Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria Ngɔ Hɔ Be Mi Nɛ A Tsu We E He Ní Lolo
Alur[alz]
Maria utie ku iye ma fodi egiero ngo
Amharic[am]
ማርያም ሳታገባ ፀነሰች
Arabic[ar]
مَرْيَمُ حُبْلَى دُونَ زَوَاجٍ
Aymara[ay]
Mariajj janïr casaratäkasinwa usuriptäna
Azerbaijani[az]
Ərdə olmayan qız hamilədir
Basaa[bas]
Maria a yé jém nye ngi biiba
Batak Toba[bbc]
Mardenggan Pamatang, Hape Ndang Marhasohotan
Central Bikol[bcl]
Si Maria—Bados Pero Daing Agom
Bemba[bem]
Maria Aimita Ilyo Ashilaupwa
Bulgarian[bg]
Мария е бременна, но неомъжена
Batak Karo[btx]
Maria—Hamil Tapi Lenga Sereh
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a ne abum, é too ke na a nji bo nlu’an
Catalan[ca]
Maria, embarassada però soltera
Cebuano[ceb]
Si Maria —Mabdos Pero Way Bana
Seselwa Creole French[crs]
Mari i ansent avan i marye
Danish[da]
Maria – gravid men ugift
German[de]
Maria — unverheiratet, aber schwanger
Jula[dyu]
Mariyamu kɔnɔman lo k’a sɔrɔ a furunin tɛ
Ewe[ee]
Maria Fɔ Fu Evɔ Meɖe Srɔ̃ O
Efik[efi]
Mary Oyomo Mbemiso Ọdọde Ebe
Greek[el]
Η Μαρία Είναι Έγκυος Αλλά Ανύπαντρη
English[en]
Mary —Pregnant But Not Married
Spanish[es]
María queda embarazada sin estar casada
Estonian[et]
Maarja on rase, kuid pole abielus
Persian[fa]
باردار شدن مریم پیش از ازدواجش
Fijian[fj]
Bukete o Meri, Ia e Sega ni Vakawati
Fon[fon]
Mali Ko Wlí Alɔ Ǎ, Amɔ̌, É Mɔ Xò
French[fr]
Marie : enceinte sans être mariée
Ga[gaa]
Maria Hiɛ Musu Shi Eboteko Gbãla Mli
Gilbertese[gil]
E Bikoukou Maria Ma Akea Buuna
Guarani[gn]
María hyeguasu, péro nomendái gueteri
Gujarati[gu]
કુંવારી હોવા છતાં મરિયમ મા બનવાની છે
Gun[guw]
Malia Mọhò, Ṣigba E Ma Ko Wlealọ
Hebrew[he]
מרים הרה אך אינה נשואה
Hiligaynon[hil]
Si Maria —Nagabusong Pero Wala sing Bana
Croatian[hr]
Marija — trudna iako nije udana
Haitian[ht]
Mari ansent anvan l marye
Hungarian[hu]
Mária terhes, noha nincs férjnél
Armenian[hy]
Մարիամն ամուսնացած չէ, բայց հղի է
Indonesian[id]
Maria —Hamil tapi Belum Menikah
Igbo[ig]
Meri Dị Ime ma Ọ Lụbeghị Di
Iloko[ilo]
Ni Maria—Masikog Ngem Awanan Asawa
Isoko[iso]
Meri O Wo Ọzae He Rekọ O Dihọ
Italian[it]
Maria: incinta ma non sposata
Japanese[ja]
結婚していないのに妊娠しているマリア
Javanese[jv]
Maria—Mbobot Nanging Durung Nikah
Georgian[ka]
ფეხმძიმე მარიამი მშობლიურ ქალაქში ბრუნდება
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ tɩwalɩta, ɛlɛ ɛ nɛ hoɣa
Kongo[kg]
Maria Me Baka Divumu Kansi Yandi Me Kwela Ntete Ve
Kikuyu[ki]
Mariamu Kũgĩa Nda No Ti Mũhiku
Kazakh[kk]
Тұрмысқа шықпаған Мәриям жүкті
Khmer[km]
ម៉ារៀ មាន ផ្ទៃ ពោះ មុន រៀប ការ
Korean[ko]
마리아—결혼하지 않았는데 임신하다
Kaonde[kqn]
Maliya Waimichile Saka Abula Kusongolwa
San Salvador Kongo[kwy]
Maria Oyimiti, Kansi Kazeye Yakala Ko
Kyrgyz[ky]
Күйөөгө чыга элек, бирок кош бойлуу кыз
Ganda[lg]
Maliyamu —Ali Lubuto Naye Si Mufumbo
Lingala[ln]
Maria akómi na zemi kasi abali naino te
Lozi[loz]
Maria Uitwezi Asika Nyalwa Kale
Luba-Katanga[lu]
Madia Waimita Aye Kasongelwe
Luba-Lulua[lua]
Mariya: Muimite kadi kayi musedibue
Luvale[lue]
Maliya Nemita Lijimo Chakuzeneka Lunga
Luo[luo]
Maria Omako Ich to Pok Okende
Morisyen[mfe]
Mari: Ansint Me Pankor Marye
Malagasy[mg]
Bevohoka i Maria Nefa Tsy Nanambady
Macedonian[mk]
Марија била бремена иако немала маж
Malayalam[ml]
മറിയ —ഗർഭി ണി യെ ങ്കി ലും അവിവാ ഹിത
Mòoré[mos]
A Maari tʋtame, n yaool n pa kul sɩd ye
Malay[ms]
Maria Hamil tetapi Belum Berkahwin
Maltese[mt]
Marija—Tqila imma mhix miżżewġa
Burmese[my]
လက်မထပ်ရသေးဘဲ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတဲ့ မာရိ
Norwegian[nb]
Maria – gravid, men ikke gift
Ndau[ndc]
Maria Ano Mimba, Asi Aazivi Kucadha
Lomwe[ngl]
Mariya—Onnarupala Naamwi Ahitheliwe
Dutch[nl]
Maria: Zwanger maar niet getrouwd
South Ndebele[nr]
UMariya—Usidisi Kodwana Akakatjhadi
Northern Sotho[nso]
Maria—O Imile Eupša ga se a Nyalwa
Nyanja[ny]
Mariya Anakhala ndi Pakati Asanakwatiwe
Nyungwe[nyu]
Mariya Adakhala Na Pathupi Pomwe Akhanati Kulowodwa
Oromo[om]
Maariyaam—Hin Heerumne Garuu Ulfoofteetti
Ossetic[os]
Марийӕ чындзыцыд нӕ уыд, афтӕмӕй басывӕрджын
Pangasinan[pag]
Maria —Malukon Balet Aliwan Kasal
Papiamento[pap]
Maria Tabata na Estado sin ku E Tabata Kasá
Nigerian Pidgin[pcm]
Mary Get Belle When E Never Marry
Phende[pem]
Mariya udi gu Vumo uvi Khenji Gazudiwago mu Ulo
Pijin[pis]
Mary Babule Bat Hem No Marit
Polish[pl]
Maria jest w ciąży, chociaż nie ma męża
Portuguese[pt]
Grávida, mas não casada
Quechua[qu]
Manaraq casakurnin Marïa qeshyaq tikrarin
Ayacucho Quechua[quy]
Mariam manaraq casarakuchkaspan wiksayakururqa
Cusco Quechua[quz]
María manaraq casarakushaspa onqoq rijurin
Rundi[rn]
Mariya yibungenga ata mugabo afise
Ruund[rnd]
Mariy—wimish Kal Pakwez Kachikinap
Romanian[ro]
Maria este însărcinată, dar necăsătorită
Russian[ru]
Мария беременна, хотя она не замужем
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari atwite kandi atarashyingirwa
Sena[seh]
Mariya Akhala Na Pathupi Mbadzati Kumanga Banja
Sango[sg]
Marie amû ngo atâa so ade lo mû koli ape
Sinhala[si]
අවිවාහකව සිටිද්දී ගැබ්ගත් මරියා
Slovenian[sl]
Marija – noseča, vendar neporočena
Samoan[sm]
Ua Tō Maria ae e Leʻi Faaipoipo
Shona[sn]
Mariya Ane Pamuviri, Asi Haana Kuroorwa
Songe[sop]
Maadiya—bayimita Kwashi Mwibakilwe
Serbian[sr]
Marija — trudna, a neudata
Sranan Tongo[srn]
Maria de nanga bere, ma a no trow
Swedish[sv]
Maria – gravid men ogift
Swahili[sw]
Maria —Ana Mimba Lakini Hajaolewa
Congo Swahili[swc]
Maria Iko Na Mimba Lakini Hajaolewa
Tamil[ta]
கன்னிப்பெண் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்
Tajik[tg]
Марям оиладор нашуда ҳомила аст
Thai[th]
มารีย์ ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน แต่ ตั้ง ท้อง
Tigrinya[ti]
ማርያም ከይተመርዓወት ጠነሰት
Turkmen[tk]
Durmuşa çykmadyk Merýem göwreli bolýar
Tagalog[tl]
Maria—Nagdadalang-Tao Pero Walang Asawa
Tetela[tll]
Mariya aya la diemi koko atatshukama
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya Wanguja ndi Nthumbu Wechendayirwi
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya —Ulimitide Pele Takwetwe
Tok Pisin[tpi]
Maria i No Marit Yet na Em i Kisim Bel
Turkish[tr]
Meryem Hamile Ama Evli Değil
Tswa[tsc]
Mariya a xura nyimba na a nga hi na nuna
Tatar[tt]
Мәрьям, кияүдә булмаса да, авырлы
Tumbuka[tum]
Mariya Wakaŵa na Nthumbo Kweni Wakaŵa Wandatengwe
Tuvalu[tvl]
Malia —Ko Faitama Kae Seki Avaga
Twi[tw]
Maria Nyinsɛnee Nanso na Ɔnwaree
Tahitian[ty]
Ua hapû Maria, aita râ i faaipoipo
Tzotzil[tzo]
La xchiʼin yol li tojol tseb Mariae
Ukrainian[uk]
Марія вагітна, але незаміжня
Umbundu[umb]
Maria—wemina Pole Ka Kuelele
Urdu[ur]
مریم—حاملہ مگر غیرشادیشُدہ
Vietnamese[vi]
Ma-ri —Chưa cưới mà có thai
Makhuwa[vmw]
Maria Aahirupala Ohitheliwe
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria—Burod Pero Waray Bana
Wallisian[wls]
Kua Faitama Ia Malia Kaʼe Heʼeki ʼOhoana
Yucateco[yua]
Maríaeʼ embarazada kex maʼ tsʼokaʼan u beeliʼ