Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Some 619 women were trained during 2003, and 1,384 female prisoners performed work of various kinds: industry and/or workshops (baking, carpentry, decoration, shoemaking, stockbreeding or farming; agriculture, animal husbandry (pig-farming)); services (house-cleaning, laundry, waitressing, hairdressing); outside work (contracts with public or private firms); community work, public works and decoration.
Russian[ru]
В течение 2003 года прошли курсы обучения 619 женщин. Одновременно 1384 женщины-заключенные работали в разных областях: промышленность – выпечка хлеба, столярные работы, изготовление декоративных изделий и обуви; сельскохозяйственные работы – выращивание сельскохозяйственных культур, животноводство (свиноводство); сфера услуг – уборка помещений, стирка белья, работа в кафетериях и парикмахерских; работы за пределами мест заключения – контракты с частными и государственными предприятиями; общественные работы и благоустройство.
Chinese[zh]
2003年,共有619名服刑妇女接受了培训,同时有1 384名服刑妇女从事各种类型的工作:工业和/或作坊工业——面包制作、木工、装潢装饰、制鞋;农牧业或家禽养殖业—农业、畜牧业(养猪业);服务行业——保洁、洗衣业、咖啡业、美容美发;监外劳动——被私人或公共企业雇用;社区劳动、公共工程和装饰装潢工程。