Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dihang ang Ginoo mipasidaan sa mga mananapaw nga “magbantay ug maghinulsol sa labing madali,” ang Iyang gipasabut lapas pa sa pisikal nga buhat sa pagpanapaw lakip ang bastos nga panghunahuna nga nag-una niini.34 Ang modernong mga propeta ug apostoles karon kanunay ug klarong namulong kabahin sa hampak [plague] sa pornograpiya.
Czech[cs]
Když Pán varoval cizoložníky, ať se „mají na pozoru a rychle činí pokání“, Jeho definice se netýkala jen fyzického cizoložství, ale také smyslných myšlenek, které mu předcházejí.34 Novodobí proroci a apoštolové hovoří často a jasně o epidemii pornografie.
Danish[da]
Da Herren advarede ægteskabsbrydere om at »tage sig i agt og hastigt omvende sig,« omfattede hans definition foruden den fysiske handling ved ægteskabsbrud også de lystne tanker, der går forud.34 Nutidige profeter og apostle har talt ofte og tydeligt om pornografiens plage.
German[de]
Als der Herr die Ehebrecher aufforderte, „sich in Acht [zu] nehmen und schnell um[zu]kehren“, ging seine Definition über den körperlichen Akt des Ehebruchs hinaus und schloss die lüsternen Gedanken mit ein, die dem vorausgehen.34 Neuzeitliche Propheten und Apostel haben schon oft und deutlich über die Seuche Pornografie gesprochen.
English[en]
When the Lord warned adulterers to “beware and repent speedily,” His definition extended beyond the physical act of adultery to the lustful thoughts that precede it.34 Modern prophets and apostles have spoken often and clearly about the plague of pornography.
Spanish[es]
Cuando el Señor advirtió a los adúlteros: “cuídense... y arrepiéntanse cuanto antes”, Su definición se extendía más allá del acto físico del adulterio a los pensamientos lujuriosos que lo preceden34. Los profetas y apóstoles modernos han hablado con frecuencia y claramente sobre la plaga de la pornografía.
Finnish[fi]
Kun Herra varoitti, että avionrikkojat ”varokoot – – ja tehkööt parannuksen joutuin”, Hänen määritelmänsä ulottui aviorikoksen fyysisestä tekemisestä sitä edeltäviin himoitseviin ajatuksiin34. Nykyajan profeetat ja apostolit ovat puhuneet usein ja selkeästi pornografian vitsauksesta.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakasalataki ira kina na dau veidauci na Turaga mera “liaci ira mada ka veivutuni kusa rawa,” Na nona ivakamacala e kovuta na ivalavala vakayago ni veidauci ka tara yani na vakanananu ca a liu mai.34 Era sa dau vosa vakavuqa ka vakamatata na parofita kei ira na iapositolo ni gauna oqo me baleta na matetaka ni iyaloyalo kei na ivola vakasisila.
Hungarian[hu]
Amikor az Úr arra figyelmeztette a paráznákat, hogy „gyorsan tartsanak bűnbánatot”, nem csupán a paráznaság fizikai vonatkozásaira utalt, hanem az azt megelőző buja gondolatokra is.34 Az újkori próféták és apostolok gyakran beszéltek nyíltan a pornográfia pestiséről.
Indonesian[id]
Ketika Tuhan memperingatkan pezina untuk “berhati-hati dan bertobat selekasnya,” Definisi yang Dia berikan bukan saja yang berhubungan dengan tindakan fisik perzinaan tetapi juga pikiran penuh nafsu yang mendahuluinya.34 Para nabi dan rasul modern telah sering dan dengan jelas berbicara mengenai wabah pornografi.
Italian[it]
Quando il Signore mise in guardia gli adulteri di “fa[re] attenzione e... pent[irsi] rapidamente”, la Sua definizione si estese oltre l’atto fisico di adulterio fino ai pensieri impuri che lo precedono.34 I profeti e gli apostoli moderni hanno parlato spesso e chiaramente della piaga della pornografia.
Malagasy[mg]
Rehefa nampitandrina ireo mpijangajanga mba “hitandrina ary hibebaka faingana tokoa” ny Tompo dia sady nahafaoka ilay fanaovana firaisana ara-nofo ivelan’ ny fanambadiana sy ireo eritreritra maloto izay mitarika amin’ izany ny famaritana nomeny.34 Niresaka matetika sy tamin’ ny fomba mazava momba ny fihanaky ny pôrnôgrafia ireo mpaminany sy apôstôly amin’ izao andro izao.
Norwegian[nb]
Da Herren minnet ekteskapsbrytere på å “være på vakt og omvende seg hurtig”, gikk hans definisjon utover fysisk ekteskapsbrudd til de begjærlige tanker som kommer før det.34 Profeter og apostler i vår tid har talt ofte og tydelig om pornografiens pest.
Dutch[nl]
De Heer waarschuwde overspeligen dat ze moesten ‘oppassen en zich snel bekeren.’ Zijn definitie strekte van werkelijk overspel plegen tot de wellustige gedachten die eraan voorafgaan.34 Hedendaagse profeten en apostelen hebben zich vaak duidelijk tegen de plaag van pornografie uitgesproken.
Polish[pl]
Gdy Pan ostrzegał cudzołożników, aby „[czuwali] i szybko [odpokutowali]”, Jego definicja wykraczała poza fizyczny akt cudzołóstwa i obejmowała pożądliwe myśli, które ten czyn poprzedzają34. Współcześni prorocy i apostołowie często i wyraźnie przemawiali na temat plagi pornografii.
Portuguese[pt]
Quando o Senhor adverte os adúlteros de que “se acautelem e se arrependam depressa”, Sua definição se estende além do ato físico do adultério, abrangendo os pensamentos lascivos que o precedem.34 Os profetas e apóstolos modernos falam frequente e claramente sobre a praga da pornografia.
Romanian[ro]
Când Domnul i-a avertizat pe cei care comit adulter să „[aibă] grijă şi [să se pocăiască] repede”, El a vorbit nu doar despre actul fizic în sine, ci şi despre gândurile imorale care-l preced.34 Profeţii şi apostolii din zilele noastre au vorbit des şi clar despre flagelul pornografiei.
Samoan[sm]
Ina ua lapatai atu le Alii i tagata mulilulua ina “ia faaeteete ma salamo vave,” O Lana faauigaga na faalauaiteleina i talaatu o le faatinoga faaletino o le mulilua i le mafaufau manaonao i ai lea e muai oo mai.34 Ua saunoa soo mai ma le manino ia perofeta ma aposetolo o nei ona po e uiga i se mala matautia o ponokalafi.
Swedish[sv]
När Herren förmanade äktenskapsbrytare att ”akta sig och raskt omvända sig”, syftade han inte bara på det fysiska äktenskapsbrottet utan också de lustfyllda tankar som föregår det.34 Nutida profeter och apostlar har ofta och tydligt talat om pornografins farsot.
Tagalog[tl]
Nang balaan ng Panginoon ang mga nangangalunya na “mag-ingat at magsisi agad,” ang Kanyang pakahulugan ay hindi lamang pisikal na pangangalunya kundi pati na ang pagnanasa sa isipan bago pa iyon.34 Tinalakay na nang madalas at malinaw ng mga makabagong propeta at apostol ang salot ng pornograpiya.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne fakatokanga ai ʻa e ʻEikí ki he kakai ʻoku tonó ke nau “fakatomala fakatoʻotoʻó,” naʻe mahulu atu ʻEne fakaʻuhingá ʻi hono fakahoko pē ʻo e tonó, ki he ngaahi fakakaukau holi kovi ʻoku muʻomuʻa aí.34 Kuo faʻa lea mahino e kau palōfita mo e kau ʻaposetolo ʻo onopōní fekauʻaki mo e fakatuʻutāmaki ʻo e ponokalafí.
Tahitian[ty]
Ia faaara ana‘e te Fatu i te feia faaturi « ia ara e ia tatarahapa oioi », aita Oia e parau noa ra no te raveraa te tino i te reira ohipa, te parau atoa ra râ Oia i te mana‘o faaturi hou ta te tino.34 Ua parau pinepine te mau peropheta e te mau aposetolo no teie anotau i te ino o te peu faufau.
Ukrainian[uk]
Коли Господь застерігав перелюбників остерігатися і швидко покаятися, до фізичного акту перелюбу Він додав також і похітливі думки, які передують йому34. Сучасні пророки і апостоли часто і ясно говорили про чуму порнографії.