Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die erkenning van Sondag (die dag van Foibos en Mitras sowel as die dag van die Here) deur keiser Konstantyn . . . het dalk daartoe gelei dat die Christene van die vierde eeu dit as gepas beskou het om die verjaarsdag van die Seun van God met die verjaarsdag van die fisiese son te laat saamval.
Amharic[am]
ሰንዴይ (የፎበስ እና የሚትራስ እንዲሁም የጌታ ቀን) በንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ እውቅና ማግኘቱ . . . በአራተኛው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች የግዑዟ ፀሐይና የአምላክ ልጅ የልደት ቀን እንዲገጣጠም ማድረጉ ተገቢ እንደሆነ እንዲሰማቸው ሳያደርግ አልቀረም።
Arabic[ar]
واعتراف الامبراطور قسطنطين بيوم الاحد (يوم فيبوس ومثرا وكذلك يوم الرب) . . . ربما جعل المسيحيين في القرن الرابع يشعرون بأن جعل يوم ولادة ابن الله يتزامن مع يوم ولادة الشمس الحرفية ليس خطأ.
Central Bikol[bcl]
An pagrekonoser sa Domingo (an aldaw ni Febo asin Mitras patin an Aldaw kan Kagurangnan) kan emperador na si Constantino . . . puedeng nagin dahelan na inisip kan mga Kristiano kan ikaapat na siglo na angay na idungan sa kumpleanyo kan Aki nin Dios an kumpleanyo kan literal na saldang.
Bemba[bem]
Ukusuminisha ubushiku bwa Mulungu (ubushiku bwa kwa Phœbus na Mithras no Bushiku bwa kwa Shikulu) ubwasuminishiwe na kateka Konstantino . . . kwalengele Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwalenga 4 ukubika ubushiku bwa kufyalwa kwa Mwana wa kwa Lesa pamo no bwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Признаването на неделята (деня на Феб [Аполон] и Митра, както и Деня на Господаря) от император Константин. . . може би накарало много християни през четвърти век да усетят уместността на това рожденият ден на Сина на Бога да съвпадне с този на физическото слънце.
Bislama[bi]
Taem haeman ya Constantine, i makemaot Sande (we hem i dei blong Phœbus mo Mithras, mo tu, Dei blong Masta) olsem wan spesel dei, . . . maet hemia nao i bin pulum ol Kristin blong ol yia tri handred, blong ting se i oraet blong mekem betde blong Pikinini blong God i joen wetem betde blong san.
Bangla[bn]
কনস্টানটাইন যখন রবিবারকে (প্রত্যেক সপ্তাহে এই দিনে ন-খ্রীষ্টানেরা ফীবাস ও মিথ্রাসের উপাসনা করত আর খ্রীষ্টানেরা গির্জায় যেত) ছুটির দিন হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন . . . তখন চতুর্থ শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা হয়তো ভেবেছিল যে সূর্যের জন্মদিনকেই ঈশ্বরের পুত্রের জন্মদিন হিসেবে পালন করা ঠিক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila ni emperador Constantino sa Dominggo (ang adlaw ni Phœbus ug Mitras maingon man ang Adlaw sa Ginoo) . . . lagmit nagtultol sa mga Kristohanon sa ikaupat nga siglo sa pagbati sa pagkatukma sa paghimo sa adlawng-natawhan sa Anak sa Diyos nga motakdo nianang iya sa literal nga adlaw.
Czech[cs]
Když císař Konstantin uznal neděli ([dies solis, den slunce] den Foiba a Mithry a také Den Páně), . . . mohli se křesťané ve čtvrtém století domnívat, že je vhodné, aby narozeniny Božího Syna odpovídaly dnu zrození doslovného slunce.
Danish[da]
Kejser Konstantins anerkendelse af søndagen (Føbus’ og Mithras’ dag og Herrens dag) . . . kan have fået de kristne i det fjerde århundrede til at finde det hensigtsmæssigt at lade datoen for Guds søns fødselsdag falde sammen med solens fødselsdag.
German[de]
Die Anerkennung des Sonntags (der Tag des Apolls und des Mithras und der Tag des Herrn) durch Kaiser Konstantin . . . ließ es den Christen des vierten Jahrhunderts möglicherweise passend erscheinen, den Geburtstag des Sohnes Gottes mit dem der buchstäblichen Sonne zusammenfallen zu lassen.
Ewe[ee]
Anye be esi fiagã Konstantino de bubu Kwasiɖagbe (si nye Phœbus kple Mithras ƒe ŋkeke kpakple Aƒetɔ la ƒe Ŋkeke) ŋu . . . la, ewɔ na ƒe alafa enelia me Kristotɔwo be esɔ be yewoana Mawu ƒe Vi la ƒe dzigbezã nasɔ ɖe ɣe ŋutɔŋutɔ ƒe dzigbezã ɖuɖu nu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akwa edidem oro Constantine ndikada Sunday (usen Phœbus ye Mithras ọkọrọ ye Usen Ọbọn̄) ke akpan n̄kpọ . . . akanam mme Christian eke ọyọhọ isua ikie inan̄ ẹkere ke odot ndinam usen emana Eyen Abasi edi ke ukem ini ye eke ata utịn.
Greek[el]
Η αναγνώριση της Κυριακής (της ημέρας του Φοίβου και του Μίθρα, καθώς και της Ημέρας του Κυρίου) από τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο . . . ίσως ώθησε τους Χριστιανούς του τέταρτου αιώνα να το θεωρήσουν κατάλληλο να κάνουν τα γενέθλια του Γιου του Θεού να συμπέσουν με τα γενέθλια του ήλιου.
English[en]
The recognition of Sunday (the day of Phœbus and Mithras as well as the Lord’s Day) by the emperor Constantine . . . may have led Christians of the fourth century to feel the appropriateness of making the birthday of the Son of God coincide with that of the physical sun.
Spanish[es]
El reconocimiento que el emperador Constantino otorgó al domingo (el día de Febo y Mitra, así como el día del Señor) [...], quizás hizo pensar a los cristianos del siglo IV que era apropiado hacer coincidir el cumpleaños del Hijo de Dios con el del Sol.
Estonian[et]
Kuna keiser Constantinus tunnustas pühapäeva (mis oli nii Phoibose ja Mithra kui ka Issanda päev) .. tundsid neljanda sajandi kristlased ehk olevat kohane ühendada Jumala Poja sünnipäev päikese sünnipäevapühaga.
Finnish[fi]
Se että keisari Konstantinus tunnusti sunnuntain (Foiboksen ja Mithran päivä, myös Herran päivä) – –, on saattanut saada 300-luvun kristityt ajattelemaan, että on sopivaa satuttaa Jumalan Pojan syntymäpäivä yhteen kirjaimellisen auringon syntymäpäivän kanssa.
French[fr]
La reconnaissance du dimanche (jour de Phœbus et de Mithra, mais aussi jour du Seigneur) par l’empereur Constantin [...] a peut-être amené les chrétiens du IVe siècle à juger adéquat de faire coïncider l’anniversaire du Fils de Dieu avec celui du soleil physique.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ, Hɔgbaa (ni ji Phœbus kɛ Mithras kɛ agbɛnɛ hu Nuntsɔ lɛ Gbi lɛ) ni maŋtsɛ Constantine kpɛlɛ nɔ lɛ . . . ha afii ohai ejwɛ lɛ mli Kristofoi lɛ susu akɛ ehi akɛ amɛaaha Nyɔŋmɔ Bi lɛ fɔmɔ gbi kɛ hulu fɔmɔ gbi lɛ akpe.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sa Domingo (ang adlaw ni Phœbus kag ni Mithras subong man sa Adlaw sang Ginuo) ni emperador Constantino . . . mahimo nga nagresulta sa pagbatyag sang mga Cristiano sang ikap-at nga siglo nga nagakaigo nga idungan ang kaadlawan sang Anak sang Dios sa kaadlawan sang pisikal nga adlaw.
Croatian[hr]
Možda je car Konstantin time što je priznao nedjelju (dan Feba i Mitre, kao i Gospodinov dan) (...) naveo kršćane četvrtog stoljeća da povjeruju kako bi bilo prikladno da se rođendan Sina Božjeg poklopi s danom rođenja doslovnog Sunca.
Hungarian[hu]
Konstantin császár elismerte a vasárnapot (mint Phoibosz és Mithras napját, valamint az Úr napját) . . . , és ez vezethetett oda, hogy a negyedik századi keresztények összeegyeztethetőnek találták Isten Fiának születését a fizikai Nap születésével.
Western Armenian[hyw]
Կոստանդին Կայսրին կողմէ Կիրակիի (Աբոլլոյի եւ Միթրասի օրուան, ինչպէս նաեւ Տէրոջ Օրուան) ճանաչումը, . . . չորրորդ դարու Քրիստոնեաները մղեց խորհելու որ Աստուծոյ Որդւոյն ծնունդը բառացի արեւուն հետ զուգադիպեցնելը պատշաճ էր։
Indonesian[id]
Pengistimewaan hari Minggu (hari Phœbus dan Mithras serta Hari Tuan) oleh Kaisar Konstantin . . . mungkin telah menyebabkan orang-orang Kristen abad keempat merasa bahwa menjadikan hari kelahiran Putra Allah bertepatan dengan hari kelahiran matahari adalah hal yang pantas.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig ti emperador a ni Constantino iti Domingo (ti aldaw ni Phœbus ken Mithras agraman ti Aldaw ti Apo) . . . ti mabalin a nangiturong kadagiti Kristiano idi maikapat a siglo a mangipapan nga umiso ti panangirana ti kasangay ti init iti kasangay ti Anak ti Dios.
Italian[it]
Il riconoscimento della domenica (giorno di Febo e di Mitra nonché giorno del Signore) da parte dell’imperatore Costantino . . . può aver portato i cristiani del IV secolo a credere che fosse appropriato far coincidere la nascita del Figlio di Dio con quella del sole.
Japanese[ja]
コンスタンティヌス帝が日曜日(主の日であるだけでなく,フォイボスとミトラの日でもある)を承認したことから,......4世紀のクリスチャンは,神のみ子の誕生日を太陽そのものの誕生日と一致させるのが妥当だと考えるようになったのかもしれない。
Georgian[ka]
იმპერატორ კონსტანტინეს მიერ კვირადღის (ფებოსისა და მითრას, აგრეთვე უფლის დღე) ოფიციალურად აღიარებამ . . . მეოთხე საუკუნის ქრისტიანები შეიძლება იმ აზრამდე მიიყვანა, რომ მართებული იქნებოდა, ღვთის ძის დაბადების დღე მზის დაბადების დღისთვის დაემთხვიათ.
Korean[ko]
··· 황제 콘스탄티누스가 일요일(포이부스와 미트라스의 날일 뿐만 아니라 주의 날)을 법적 공휴일로 인정한 것은 4세기의 기독교인들이 하나님의 아들의 생일을 물리적 태양의 생일과 동일시하는 데 어떤 타당성을 느끼도록 해 주었을 수도 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete lokola Amperere Constantin andimaki mokolo ya lomingo (mokolo ya Phébus na Mithra mpe lisusu Mokolo ya Nkolo) . . . baklisto ya ekeke ya minei bakanisaki ete ezali malamu bátya mokolo oyo moi ebotamaki lokola mokolo oyo Mwana ya Nzambe abotamaki.
Lithuanian[lt]
Imperatorius Konstantinas pripažino sekmadienį (tiek Febo bei Mitros, tiek Viešpaties diena), todėl šis faktas... galėjo paskatinti ketvirtojo amžiaus krikščionis manyti, jog visiškai tinkama sutapatinti Dievo Sūnaus ir Saulės gimimo dieną.
Latvian[lv]
Tā kā imperators Konstantīns atzina svētdienu (gan Foiba un Mitras dienu, gan arī Kunga Dienu).., kristiešiem, kas dzīvoja ceturtajā gadsimtā, varēja rasties uzskats, ka būtu labi izdarīt tā, lai Dieva Dēla dzimšanas diena sakristu ar saules dzimšanas dienu.
Malagasy[mg]
Ny faneken’ny emperora Constantin ny alahady (ilay andron’i Phoebus sy i Mithras ary koa ny Andron’ny Tompo) (...) dia mety ho nitarika ny Kristianina tamin’ny taonjato fahefatra hihevitra ny maha mety ny fanaovana ny nahaterahan’ny Zanak’Andriamanitra hifanitsy tamin’ny nahaterahan’ny masoandro ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Признавањето на недела (денот на Фебус и Митра како и Господовиот ден) од страна на императорот Константин . . . можеби ги навело христијаните од четвртиот век да мислат дека е пригодно да направат роденденот на Синот Божји да се совпаѓа со роденденот на физичкото сонце.
Marathi[mr]
सम्राट कॉन्स्टंटाईन याने रविवार हा दिवस (फिबस आणि मिथ्रस यांचा दिवस त्याचप्रमाणे प्रभुचा दिवस) पाळण्याची मान्यता दिल्यामुळे . . . देवाच्या पुत्राचा [येशूचा] जन्मदिवस आणि प्रत्यक्ष सूर्य देवतेचा जन्मदिवस एकाच वेळी पाळायला काही हरकत नाही असे कदाचित चवथ्या शतकातल्या ख्रिश्चनांना वाटले असावे.
Maltese[mt]
Ir- rikonoxximent tal- Ħadd ([Sunday] il- jum taʼ Febu u Mitra kif ukoll taʼ Jum il- Mulej) mill- imperatur Kostantinu . . . setaʼ wassal biex il- Kristjani tar- rabaʼ seklu jħossu li jkun xieraq li jagħmlu jum it- twelid taʼ l- Iben t’Alla l- istess bħal dak tax- xemx fiżika.
Norwegian[nb]
Anerkjennelsen av søndag (Foibos’ og Mithras dag og dessuten Herrens dag) fra keiser Konstantins side . . . kan ha ført til at kristne på 300-tallet anså det som passende å la Guds Sønns fødselsdag falle sammen med den fysiske solens fødselsdag.
Nepali[ne]
सम्राट् कन्स्टेन्टाइनले आइतबारलाई (फोबस र मिथ्रस साथै प्रभुको दिन) मान्यता दिएपछि . . . चौथो शताब्दीका मसीहीहरूले परमेश्वरको पुत्रको जन्मदिनलाई सूर्यको जन्मदिनसित मिलाउन उचित ठानेका हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Dat de zondag (de dag van Phoebus en Mithras alsook de dag des Heren) door keizer Constantijn werd erkend . . . kan de christenen van de vierde eeuw ertoe gebracht hebben het juist te achten de geboortedag van de Zoon van God te laten samenvallen met die van de stoffelijke zon.
Northern Sotho[nso]
Go amogelwa ga Sontaga (letšatši la Phœbus le Mithras gotee le Letšatši la Morena) ke mmušiši Constantine . . . mo gongwe go ile gwa lebiša Bakriste ba lekgolong la bone la nywaga gore ba nagane ka go nepagala ga go dira gore letšatši la matswalo la Morwa wa Modimo le be ka nako e tee le la go tswalwa ga letšatši la kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuvomerezedwa kwa Sunday (tsiku la Phœbus ndi Mithras komanso Tsiku la Ambuye) ndi mfumu Constantine . . . kuyenera kuti n’komwe kunatsogolera Akristu a m’zaka zana lachinayi kulingalira kuti n’koyenerera kupanga tsiku la kubadwa kwa Mwana wa Mulungu ndi la kubadwa kwa dzuwa lenilenilo kukhala limodzi.
Panjabi[pa]
ਸਮਰਾਟ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਦੁਆਰਾ ਰਵੀਵਾਰ (ਫੀਬਿਅਸ ਅਤੇ ਮਿਥਰਾਸ ਦਾ ਦਿਨ ਨਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿਨ) ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨੇ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੂਰਜ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tal bes e echo cu emperador Constantino a reconocé diadomingo (e dia di Febe i Mítras i tambe e Dia di Señor) . . . lo por a pone e cristiannan di siglo cuater haña cu ta apropiado pa laga e nacementu dje Yu di Dios cai huntu cu esun dje solo físico.
Polish[pl]
Uznanie przez cesarza Konstantyna niedzieli (dzień Febusa [Apolla] i Mitry, jak również dzień Pański) za święto (...) mogło sprawić, że chrześcijanie żyjący w IV wieku uważali za stosowne powiązanie urodzin Syna Bożego z dniem narodzin literalnego słońca.
Portuguese[pt]
O fato de Constantino ter oficializado o dia dedicado ao Sol, domingo (o dia de Febo e de Mitras, também o Dia do Senhor) . . . pode ter levado cristãos do quarto século a achar apropriado fazer com que o aniversário do Filho de Deus caísse na mesma data que a do nascimento do Sol.
Romanian[ro]
Recunoaşterea zilei de duminică (ziua lui Febos şi a lui Mithra, precum şi Ziua Domnului) de către împăratul Constantin . . . trebuie să-i fi determinat pe creştinii din secolul al IV-lea să considere potrivit să facă în aşa fel, încât naşterea Fiului lui Dumnezeu să coincidă cu naşterea soarelui fizic.
Russian[ru]
Поскольку император Константин признавал воскресенье (как день божеств Феба и Митры, а также День Господа)... христиане четвертого века, вероятно, сочли вполне уместным, чтобы дни рождения Божьего Сына и буквального солнца совпадали.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Umwami w’Abami Konsitantino yaremeje umunsi w’Icyumweru (umunsi w’imana y’Abagiriki n’Abaroma y’umucyo w’izuba, ubuhanuzi, umuzika n’ibisigo yitwaga Phoebus hamwe n’imana y’izuba yitwaga Mithras, kimwe n’Umunsi w’Umwami) . . .bishobora kuba byaratumye Abakristo bo mu kinyejana cya kane bumva ko bikwiriye guhuriranya umunsi w’ivuka ry’Umwana w’Imana n’uw’izuba nyazuba.
Slovak[sk]
To, že cisár Konštantín uznal nedeľu (deň Foiba a Mithru, ako aj Pánov deň)... azda viedlo k tomu, že kresťania štvrtého storočia považovali za vhodné stanoviť dátum narodenia Božieho Syna tak, aby bol v zhode s dátumom narodenia fyzikálneho slnka.
Slovenian[sl]
Cesar Konstantin je s priznanjem nedelje (dneva Febusa in Mitra ter tudi Gospodov dan) [. . .] morda povzročil, da se je kristjanom v četrtem stoletju zdelo primerno, da dan rojstva Božjega sina sovpada z rojstnim dnem fizičnega Sonca.
Samoan[sm]
O le taliaina o le Aso Sa (le aso o Phœbus po o le aso o le lā ma Mithras faapea foʻi le Aso o le Alii) e le emeperoa o Konesetatino . . . atonu ua faapogai ai ona manatu Kerisiano o le senituri lona fā e talafeagai ona tuufaatasi le aso fanau o le Alo o le Atua, ma le aso fanau o le lā faaletino.
Shona[sn]
Kuchengetwa kwomusi weSvondo (zuva raPhœbus naMithras uyewo Zuva raShe) namambo Constantine . . . kungave kwakaita kuti vaKristu vomuzana remakore rechina vaone zvakakodzera kuita kuti musi wokuzvarwa kweMwanakomana waMwari uchengetwe panguva imwe chete nemusi wokuzvarwa kwezuva romudenga.
Albanian[sq]
Pranimi i së Dielës (dita e Febit dhe e Mitrës, si edhe Dita e Zotërisë) nga perandori Kostandin . . . mund t’i ketë bërë të krishterët e shekullit të katërt të mendonin se ishte e përshtatshme ta bënin ditëlindjen e Birit të Perëndisë të përkonte me atë të diellit fizik.
Serbian[sr]
To što je car Konstantin uveo nedelju (dan Febusa i Mitre, kao i Gospodov dan)... možda je hrišćane četvrtog veka navelo na razmišljanje da je prikladno da se rođendan Božjeg Sina poklopi s rođenjem doslovnog Sunca.
Sranan Tongo[srn]
Kande a spesrutu prakseri di Kèiser Constantijn ben poti na Sonde (a dei fu Phoebus nanga Mithras èn so srefi a Dei fu Masra) . . . ben meki den Kresten fu a di fu fo yarihondro denki taki a fiti fu meki a friyaridei fu a Manpikin fu Gado de a srefi dei di a son gebore.
Southern Sotho[st]
Ho amoheloa ha Sontaha (letsatsi la Phœbus le Mithras hammoho le Letsatsi la Morena) ke moemphera Constantine . . . e ka ’na eaba ho entse hore Bakreste ba lekholong la bone la lilemo ba be le boikutlo ba hore ho loketse ho etsa hore letsatsi la tsoalo ea Mora oa Molimo le lumellane le la tsoalo ea letsatsi la sebele.
Swedish[sv]
Att kejsar Konstantin erkände söndagen (såväl Foibos och Mithras dag som Herrens dag) ... kanske gjorde att de kristna på 300-talet fann det lämpligt att låta Guds Sons födelsedag sammanfalla med den fysiska solens födelsedag.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba maliki Konstantino alitambua Jumapili (siku ya Phœbus na Mithras na vilevile Siku ya Bwana) . . . huenda lilifanya Wakristo wa karne ya nne waone kwamba inafaa kusherehekea siku ya kuzaliwa kwa Mwana wa Mungu na siku ya kuzaliwa kwa jua kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமையை (ஃபீபஸ் மற்றும் மித்ராஸின் நாளையும் கர்த்தரின் நாளையும்) பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன் அங்கீகரித்ததால் . . . நான்காம் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள், சூரியனின் பிறந்த நாளை கடவுளுடைய குமாரனின் பிறந்த நாளாக கொண்டாடுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்று நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
చక్రవర్తి కాన్స్టంటైన్, (ఫీబస్ మరియు మిథ్రాస్ దేవుళ్ళ రోజైన, అలాగే ప్రభువు దినమైన) ఆదివారానికి గుర్తింపునివ్వడం . . . నాలుగవ శతాబ్దపు క్రైస్తవులు, సూర్య భగవానుడి జన్మదినాన్ని దైవ పుత్రుని జన్మదినంగా మార్చడం సబబేనని భావించేందుకు నడిపించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ยอม รับ วัน อาทิตย์ (วัน ของ เฟอบุส และ มิธราส เช่น เดียว กับ วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า) โดย จักรพรรดิ คอนสแตนติน . . . อาจ ชัก นํา ให้ คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สี่ รู้สึก ว่า เหมาะ ที่ จะ ทํา ให้ วัน ประสูติ ของ พระ บุตร ของ พระเจ้า ตรง กัน กับ วัน เกิด ของ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Ang pagkilala ni emperador Constantino sa Linggo (ang araw ni Phoebus at Mithras gayundin ang Araw ng Panginoon) . . . ay umakay sa mga Kristiyano noong ikaapat na siglo na ipalagay na naaangkop na itapat ang kapanganakan ng Anak ng Diyos sa kapanganakan ng literal na araw.
Tswana[tn]
Go bo mmusimogolo Constantine a ile a amogela Sontaga (letsatsi la ga Phœbus le Mithras mmogo le Letsatsi la Morena) . . . go ka tswa go ile ga dira gore Bakeresete ba lekgolo la bonè la dingwaga ba akanye gore go a tshwanela gore ba ka dira gore letsatsi la matsalo a Morwa Modimo le tsamaisane le la matsalo a letsatsi la mmatota.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘o e Sāpaté (‘a e ‘aho ‘o Fīpasi mo Mifilasí pea pehē ki he ‘Aho ‘o e ‘Eikí) ‘e ‘emipola Konisitanitainé . . . na‘á ne taki nai ‘a e kau Kalisitiane ‘o e senituli hono faá ke nau ongo‘i ‘a e fe‘ungamālie ‘o hono ‘ai ‘a e ‘aho ‘alo‘i ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ke fenāpasi mo e ‘aho ko ia ‘o e la‘ā matelié.
Tok Pisin[tpi]
King Konstantin i orait long Sande (em de bilong Fibus na Mitras na De Bilong Bikpela) . . . na ating dispela i mekim na ol Kristen i stap long yia 350 C.E. samting, ol i ting em orait long makim de mama i karim Pikinini bilong God na de san i kamap i wankain de.
Turkish[tr]
Pazar gününün (hem Apollon ve Mitra günü, hem de Rabbin Günü) imparator Constantinus tarafından benimsenmesi, . . . . dördüncü yüzyıl Hıristiyanlarının, fiziksel Güneşin doğumuyla Tanrı’nın Oğlunun doğum gününü aynı zamana denk getirmenin uygun olduğunu düşünmelerine yol açmış olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlangeriwa ka Sonto (siku ra Phœbus na Mithras swin’we ni Siku ra Hosi) hi hosi Constantine . . . swi nga ha va swi vangele Vakreste va lembe-xidzana ra vumune ku vona swi faneleka ku endla siku ra ku tswariwa ka N’wana wa Xikwembu ri pfumelelana ni ra dyambu ra xiviri.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Kwasida (Phœbus ne Mithras da ne Awurade Da) a ɔhempɔn Constantine gye toom . . . na ɛmaa afeha a ɛto so anan mu Kristofo no susuw sɛ ɛfata sɛ wɔbɛma Onyankopɔn Ba no awoda ne owia awoda ahyia.
Tahitian[ty]
Na te fariiraahia te Sabati (te mahana o Phœbus e Mithra e te Mahana o te Fatu atoa) e te emepera Constantin paha . . . i aratai i te mau Kerisetiano no te senekele maha ia mana‘o e mea maitai ia faatano i te mahana fanauraa o te Tamaiti a te Atua i to te mahana mau.
Ukrainian[uk]
Визнання імператором Константином неділі (дня Феба і Мітри, а також Господнього дня)... могло спонукати християн у четвертому столітті до того, щоб вважати доречним збіг відзначення дня народження Божого Сина і дня народження сонця.
Vietnamese[vi]
Việc hoàng đế Constantine chấp nhận Chủ Nhật (ngày của Phœbus và Mithras cũng như Ngày của Chúa)... có lẽ đã khiến tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ tư nghĩ rằng biến sinh nhật Con Đức Chúa Trời trùng với sinh nhật của mặt trời là thích hợp.
Wallisian[wls]
Ko te tali e te hau ko Constantin te ʼAhotapu (te ʼaho ʼo Phœbé pea mo Mithra pea mo te ʼAho ʼo te ʼAliki) . . . neʼe lagi manatu ai e te kau Kilisitiano ʼo te fā sēkulō ʼe lelei ke faka ʼalutahi te ʼaho tupu ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua pea mo te ʼaho tupu ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ukugqalwa komhla wangeCawa (umhla kaPhœbus noMithras kunye noMhla weNkosi) ngumlawuli uConstantine . . . kusenokuba kwabangela ukuba amaKristu enkulungwane yesine abone kufanelekile ukwenza umhla wokuzalwa woNyana kaThixo ungqamane nowelanga lokoqobo.
Yoruba[yo]
Bí olú ọba nì, Kọnsitatáìnì ṣe ka ọjọ́ Sunday sí tó (ìyẹn ọjọ́ Phœbus àti Mithras títí kan Ọjọ́ Olúwa) . . . ti lè mú kí àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kẹrin rí i pé ó tọ́ kí wọ́n mú kí ọjọ́ ìbí Ọmọ Ọlọ́run ṣe kòńgẹ́ pẹ̀lú ti oòrùn.
Chinese[zh]
既然君士坦丁大帝认可了星期天(即福玻斯[太阳神]、密特拉神[光明之神]及主的日子),......也许4世纪的基督徒认为,把上帝儿子的生辰跟太阳的生辰结合起来也并非不合情理。
Zulu[zu]
Ukuqashelwa kweSonto (usuku lukaPhœbus nolukaMithras kanye noSuku LweNkosi) ngumbusi uConstantine . . . kungenzeka ukuthi kwaholela amaKristu ekhulu lesine ukuba abe nomuzwa wokuthi kuyafaneleka ukwenza usuku lokuzalwa lweNdodana kaNkulunkulu luqondane nolwelanga elingokoqobo.