Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úsilí delegace Komise a velvyslanectví členských států o budování mostů musí zapojit také Indy a zabývat se jejich obavami.
Danish[da]
Brobygning fra Kommissionens delegations og medlemsstaternes ambassaders side skal inddrage inderne og tackle deres bekymringer.
German[de]
Bemühungen der Delegation der Kommission und der Botschaften der Mitgliedstaaten, Brücken zu schlagen, müssen auch die Inder erreichen und ihr Unbehagen ernst nehmen.
Greek[el]
Η οικοδόμηση γεφυρών φιλίας από την αντιπροσωπεία της Επιτροπής και τις πρεσβείες των κρατών μελών πρέπει να προσεγγίσει τους Ινδούς και να διαλύσει τις ανησυχίες τους.
English[en]
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Spanish[es]
Los intentos de acercamiento por parte de la Delegación de la Comisión y las Embajadas de los Estados miembros deben involucrar a la población india y despejar sus recelos.
Estonian[et]
Komisjoni delegatsiooni ja liikmesriikide saatkondade poolne suhete rajamine peab kaasama ka indialasi ja nende kahtlused hajutama.
Finnish[fi]
Komission lähetystön ja jäsenvaltioiden suurlähettiläiden on vastattava intialaisille ja lievitettävä intialaisten epäilyjä.
French[fr]
La délégation de la Commission et les ambassade des États membres doivent aller au-devant des Indiens et de leurs appréhensions.
Hungarian[hu]
A kapcsolatok javítása érdekében a bizottsági küldöttség és a tagállamok követségei által kifejtett erőfeszítéseknek meg kell nyerniük az indiaiak bizalmát, és az őket foglalkozató kérdésekre kell irányulniuk.
Italian[it]
L’opera di mediazione da parte della delegazione della Commissione e delle ambasciate degli Stati membri deve convincere gli Indiani e risolvere le loro perplessità.
Lithuanian[lt]
Į Komisijos delegacijos ir valstybių narių ambasadų tarpininkavimą privaloma įtraukti indus ir išsklaidyti jų nuogąstavimus.
Latvian[lv]
Komisijas delegācijai un dalībvalstu vēstniecībām savos centienos panākt samierināšanos jāvēršas pie Indijas iedzīvotājiem, nomierinot viņu bažas.
Maltese[mt]
Il-bini ta' relazzjonijiet aħjar mid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni u l-Ambaxxati ta' l-Istati Membri għandhom jinvolvu l-Indjani u jindirizzaw it-tħassib tagħhom.
Dutch[nl]
De delegatie van de Commissie en de ambassades van de lidstaten zullen zich moeten inzetten om de Indiërs voor zich te winnen en hun wantrouwen weg te nemen.
Polish[pl]
W budowanie pomostów przez delegację Komisji i ambasady państw członkowskich należy zaangażować obywateli indyjskich, rozwiewając ich wątpliwości.
Portuguese[pt]
As iniciativas de aproximação por parte da delegação da Comissão e das embaixadas dos EstadosMembros têm de envolver os indianos e contrariar as suas desconfianças.
Slovak[sk]
Budovanie mostov delegáciou Komisie a veľvyslanectvami členských štátov musí zapájať Indov a riešiť ich obavy.
Slovenian[sl]
Povezovanje, k čemur si prizadevajo delegacija Komisije in veleposlaništva držav članic, mora pritegniti Indijce k sodelovanju in pregnati njihove dvome.