Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتها أنها مجرد قصة لفّقها أعداء السيد باموك للنيل من سمعته
Bulgarian[bg]
Казах й, че е било измислица, съчинена от враговете на г-н Памук, за да го дискредитират.
Czech[cs]
Řekla jsem, že je to historka, kterou si vymysleli Pamukovi nepřátelé, aby mu zničili pověst.
Danish[da]
Jeg sagde, at det var en historie, der består af hr Pamuk fjender at miskreditere ham.
German[de]
Ich sagte, Mr Pamuks Feinde hätten das Ganze erfunden, um ihn zu diskreditieren.
Greek[el]
Είπα πως το διέδωσαν οι εχθροί του κ. Παμούκ για να τον δυσφημίσουν.
English[en]
I said it was a story made up by Mr Pamuk's enemies to discredit him.
Spanish[es]
He dicho que fue una historia inventada por los enemigos del señor Pamuk para desacreditarlo.
Finnish[fi]
Sanoin että hra Pamukin viholliset kek - sivät jutun pilatakseen tämän maineen.
French[fr]
J'ai dit que c'était un mensonge inventé par les ennemis de M. Pamuk pour le discréditer.
Galician[gl]
Dixen que era unha historia inventada polos inimigos do señor Pamuk para desacreditalo.
Croatian[hr]
Rekla sam da su tu priču izmislili neprijatelji g. Pamuka da bi mu uništili ugled.
Italian[it]
Le ho detto che si trattava di una storia inventata dai nemici di Mr Pamuk per gettare discredito su di lui.
Norwegian[nb]
Jeg sa at mr Pamuks fiender diktet opp historien for å svartmale ham.
Dutch[nl]
Ik heb gezegd dat de vijanden van Mr Pamuk hem in diskrediet wilden brengen.
Polish[pl]
Napisałam, że tę historię wymyślili wrogowie pana Pamuka, by go zdyskredytować.
Portuguese[pt]
Disse-lhe que foi uma história criada pelos inimigos do Sr. Pamuk para desacreditá-lo.
Romanian[ro]
I-am spus că este o poveste inventată de duşmanii Dlui Pamuk ca să îl discrediteze.
Russian[ru]
Сказала ей, что это все басни, измышления врагов Памука стремящихся опозорить его.
Serbian[sr]
Rekla sam da je to priča koju su izmislili neprijatelji gdina Pamuka da bi ga diskreditovali.
Turkish[tr]
Bay Pamuk'un düşmanları tarafından itibarını sarsmak için uydurulmuş bir hikaye olduğunu söyledim.