Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Положението, описано в съображения 58—66, противоречи на член 94 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (КООНМП), в който са определени задълженията на държавата на знамето ефективно да упражнява своята юрисдикция и контрол върху корабите под нейно знаме и по отношение на техните капитани, офицери и екипаж.
Czech[cs]
Situace uvedená v 58. až 66. bodě odůvodnění je v rozporu s článkem 94 úmluvy UNCLOS týkající se povinností státu vlajky účinně vykonávat svou svrchovanou pravomoc a kontrolu nad plavidly plujícími pod jejich vlajkou a jejich veliteli, důstojníky i posádkami.
Danish[da]
Den situation, der er nævnt i betragtning 58 til 66, er i strid med artikel 94 i UNCLOS med hensyn til flagstatens forpligtelser til effektivt at udøve jurisdiktion og kontrol over skibe, der fører landets flag, og deres kaptajner, officerer og besætninger.
German[de]
Der in den Erwägungsgründen 58 bis 66 beschriebene Sachverhalt verstößt gegen Artikel 94 des SRÜ, wonach ein Flaggenstaat seine Hoheitsgewalt und Kontrolle über die seine Flagge führenden Schiffe und deren Kapitäne, Offiziere und Besatzungen wirksam ausüben muss.
Greek[el]
Η κατάσταση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 66 παραβιάζει το άρθρο 94 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) σχετικά με τις υποχρεώσεις του κράτους σημαίας να ασκεί αποτελεσματικά τη δικαιοδοσία του και έλεγχο επί των πλοίων που φέρουν τη σημαία του και επί των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των πληρωμάτων.
English[en]
The situation referred to in recitals 58 to 66 contravenes Article 94 of Unclos concerning the obligations of the flag State to effectively exercise its jurisdiction and control over ships flying its flag and its masters, officers and crews.
Spanish[es]
La situación a que hacen referencia los considerandos 58 a 66 es contraria a las disposiciones del artículo 94 de la CNUDM relativas a la obligación del Estado de abanderamiento de ejercer de manera efectiva su jurisdicción y control sobre los buques que enarbolen su pabel1ón, sus capitanes, sus oficiales y su tripulación.
Estonian[et]
Põhjendustes 58–66 osutatud olukord on vastuolus ÜRO mereõiguse konventsiooni artikliga 94, milles käsitletakse lipuriigi kohustusi omada oma lipu all sõitvate laevade ning nende kaptenite, juhtkondade ja meeskondade suhtes tõhusat jurisdiktsiooni ja kontrollida neid.
Finnish[fi]
Tilanne, johon viitataan 58–66 johdantokappaleessa, on Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan vastainen. Kyseinen artikla koskee lippuvaltion velvollisuuksia käyttää tehokkaasti lainkäyttö- ja valvontavaltaansa lippunsa alla purjehtiviin aluksiin sekä niiden päälliköihin, muuhun päällystöön ja miehistöön nähden.
French[fr]
La situation visée aux considérants 58 à 66 contrevient à l'article 94 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) en ce qui concerne les obligations de l'État du pavillon d'exercer efficacement sa juridiction ainsi qu'un contrôle sur les navires battant son pavillon et leurs membres d'équipage, officiers compris.
Croatian[hr]
Stanje koje se navodi u uvodnim izjavama 58. do 66. nije u skladu s člankom 94. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) o obvezama države zastave da djelotvorno vrši svoju jurisdikciju i nadzor nad brodovima koji plove pod njezinom zastavom i njihovim zapovjednicima, časnicima i posadama.
Hungarian[hu]
Az (58)–(66) preambulumbekezdésben említett helyzet sérti az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 94. cikkét, amely a lobogó szerinti államoknak a lobogójuk alatt közlekedő hajók, tisztek és legénység feletti joghatóság és ellenőrzés hatékony gyakorlására vonatkozó kötelezettségeire vonatkozik.
Italian[it]
La situazione descritta ai considerando da 58 a 66 è in contrasto con l'articolo 94 dell'UNCLOS concernente gli obblighi dello Stato di bandiera di esercitare efficacemente la propria giurisdizione e il proprio controllo sulle navi che battono la sua bandiera e sui rispettivi comandanti, ufficiali ed equipaggi.
Lithuanian[lt]
58–66 konstatuojamosiose dalyse nurodyta padėtis prieštarauja UNCLOS 94 straipsniui, susijusiam su vėliavos valstybės įsipareigojimais veiksmingai įgyvendinti jurisdikciją su jos vėliava plaukiojančių laivų, taip pat laivo kapitonų, pareigūnų ir įgulos narių atžvilgiu ir vykdyti jų kontrolę.
Latvian[lv]
58.–66. apsvērumā minētais stāvoklis ir pretrunā UNCLOS 94. pantam par karoga valsts pienākumiem faktiski īstenot savu jurisdikciju un kontroli pār sava karoga kuģiem un to kapteiņiem, kuģa virsniekiem un apkalpēm.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni msemmija fil-premessi 58 sa 66 tmur kontra l-Artikolu 94 tal-UNCLOS rigward l-obbligi tal-Istat tal-bandiera li jeżerċita b'mod effettiv il-ġurisdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu u l-kaptani, l-uffiċjali u l-ekwipaġġi tiegħu.
Dutch[nl]
De in de overweging 58 tot en met 66 beschreven situatie is in strijd met artikel 94 van UNCLOS, dat betrekking heeft op de verplichting voor een vlaggenstaat om doeltreffend zijn rechtsmacht en toezicht uit te oefenen over schepen die zijn vlag voeren en over de kapiteins, officieren en bemanning daarvan.
Polish[pl]
Sytuacja opisana w motywach 58–66 jest sprzeczna z postanowieniami art. 94 konwencji UNCLOS w odniesieniu do obowiązków skutecznego sprawowania przez państwo bandery jurysdykcji i kontroli nad statkami pływającymi pod jego banderą i ich kapitanami, oficerami oraz załogami.
Portuguese[pt]
A situação a que se referem os considerandos 58 a 66 é contrária ao artigo 94.o da CNUDM no que diz respeito às obrigação de o Estado de pavilhão exercer, de modo efetivo, a sua jurisdição e controlo sobre os navios que arvoram o seu pavilhão e sobre os seus capitães, oficiais e tripulações.
Romanian[ro]
Situația menționată în considerentele 58-66 încalcă articolul 94 din UNCLOS în ceea ce privește obligațiile statului de pavilion de a-și exercita în mod eficace jurisdicția și controlul asupra navelor care arborează pavilionul său și asupra comandanților, ofițerilor și echipajului acestora.
Slovak[sk]
Situácia uvedená v odôvodneniach 58 až 66 je v rozpore s článkom 94 Dohovoru OSN o morskom práve týkajúcim sa povinností vlajkového štátu účinne uplatňovať svoju jurisdikciu a kontrolu nad loďami plaviacimi sa pod jeho vlajkou a ich kapitánmi, dôstojníkmi a posádkou.
Slovenian[sl]
Stanje iz uvodnih izjav od 58 do 66 je v nasprotju s členom 94 konvencije UNCLOS, ki določa obveznosti države zastave, da učinkovito izvaja nacionalno pristojnost in nadzor plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, njihovih poveljnikov, častnikov in posadk.
Swedish[sv]
Den situation som avses i skälen 58–66 strider mot artikel 94 i Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) om flaggstatens skyldigheter att utöva faktisk jurisdiktion och kontroll över fartyg som för dess flagg och deras befälhavare, övrigt befäl och manskap.