Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تمت هذه النبوة في الالف السنة الثانية من تاريخ الانسان، عندما كان الدين الباطل متفشيا.
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa natuman sa ikaduhang milenyo sa kasaysayan sa tawo sa dihang kaylap ang bakak nga relihiyon.
Danish[da]
Denne profeti blev opfyldt i det andet årtusind af menneskehedens historie, da falsk religion havde fået stor udbredelse.
German[de]
Diese Prophezeiung erfüllte sich im zweiten Jahrtausend der Menschheitsgeschichte, als die falsche Religion überhandnahm.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία εκπληρώθηκε στη δεύτερη χιλιετία της ανθρώπινης ιστορίας, όταν η ψεύτικη θρησκεία είχε εξαπλωθεί πολύ.
English[en]
This prophecy was fulfilled in the second millennium of man’s history, when false religion was rampant.
Spanish[es]
Esta profecía se cumplió en el segundo milenio de la historia humana, cuando la religión falsa estaba muy difundida.
Finnish[fi]
Tämä profetia toteutui ihmisen historian toisella vuosituhannella, väärän uskonnon rehottaessa.
French[fr]
Ces paroles se réalisèrent au cours du second millénaire, alors que la fausse religion était florissante.
Hiligaynon[hil]
Natuman ining tagna sang ikaduha nga milenyo sang maragtas sang tawo sang lapnag ang dimatuod nga relihion.
Croatian[hr]
To se proročanstvo ispunilo u drugom tisućljeću ljudske povijesti, kad je kriva religija uzela maha.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia az emberi történelem második évezredében teljesedett be, amikor a hamis vallás uralkodott.
Indonesian[id]
Nubuat ini digenapi pada milenium kedua dari sejarah umat manusia, sewaktu agama palsu merajalela.
Italian[it]
Questa profezia si adempì nel secondo millennio della storia umana, quando la falsa religione prevaleva.
Japanese[ja]
この預言は,偽りの宗教がはびこっていた人類史の第2千年期に成就しました。 その不敬虔さは,み使いたちをさえ偶像視するほどのものであったかもしれません。
Korean[ko]
이 예언은 거짓 종교가 횡행하던 인간 역사상 두번째 천년기에 성취되었다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനം മനുഷ്യവർഗ്ഗചരിത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ നിവൃത്തിയേറി, അന്നു വ്യാജമതം പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne profetien ble oppfylt i det andre årtusen av menneskenes historie, da den falske religion holdt på å ta overhånd.
Dutch[nl]
Deze profetie werd vervuld in het tweede millennium van de menselijke geschiedenis, toen de valse religie welig tierde.
Polish[pl]
Proroctwo to spełniło się w drugim tysiącleciu dziejów ludzkości, gdy się już rozpanoszyła religia fałszywa.
Portuguese[pt]
Tal profecia se cumpriu no segundo milênio da história do homem, quando grassava a religião falsa.
Slovenian[sl]
(EI) Ta prerokba se je spolnila v drugem tisočletju človeške zgodovine, ko so se lažna verstva že močno razširila.
Shona[sn]
Uhu uporofita hwakazadzika mumakore ane gumi ramazana echipiri enhau yomunhu, apo rudzidziso rwenhema rwakapararira.
Serbian[sr]
To se proročanstvo ispunilo u drugom milenijumu ljudske istorije, kad je kriva religija uzela maha.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo ile ba phethahala seketeng sa bobeli sa lilemo sa histori ea batho, ha bolumeli ba bohata bo ne bo atile.
Swedish[sv]
Denna profetia uppfylldes under det andra årtusendet av människans historia, när den falska religionen snabbt grep omkring sig.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் பொய்மதம் தாண்டவமாடின மனித சரித்திரத்தின் இரண்டாவது ஆயிரம் ஆண்டின் காலப்பகுதியில் நிறைவேறியது.
Tagalog[tl]
Ang hulang ito ay natupad noong ikalawang milenyo ng kasaysayan ng tao, nang ang huwad na relihiyon ay palasak.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво сповнилось у другому тисячолітті людської історії, скорим поширенням фальшивої релігії.
Chinese[zh]
这项预言在人类历史的第二千年实现,那时的伪宗教正大为流行。 不敬虔的作为甚至可能包括为天使制造偶像。
Zulu[zu]
Lesiprofetho sagcwaliseka enkulungwaneni yesibili yeminyaka yomlando womuntu, lapho inkolo yamanga yayisakazekile.