Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
3 Тук Исус изказал следващите забележителни и широкосърдечни думи: „И аз имам други овце, които не са от тази кошара; и тези трябва да донеса, и те ще слушат гласа ми, и ще станат едно стадо под един пастир“ /Йоан 10:16/.
Czech[cs]
3 Nyní Ježíš pokračoval a pronesl to pozoruhodné, ale laskavé prohlášení: „A mám jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince [neboli „ohrady“, „Nový mezinárodní překlad“, angl. ; „Překlad v dnešní angličtině“, angl.]; i ty musím přivést, a budou naslouchat mému hlasu, a stanou se jedním stádem jednoho pastýře.“
Danish[da]
3 Herefter fremsatte Jesus en forbløffende udtalelse der vidner om hvor storsindet han er: „Og jeg har andre får, som ikke hører til denne fold; dem bør jeg også føre, og de vil høre efter min stemme, og de vil blive én hjord, én hyrde.“
German[de]
3 An dieser Stelle äußerte Jesus folgende bemerkenswerten, großherzigen Worte: „Und ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden auf meine Stimme hören, und sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten“ (Johannes 10:16).
Greek[el]
3 Σ’ αυτό το σημείο ο Ιησούς προχώρησε για να κάνει την εκπληκτική αλλά μεγαλόκαρδη δήλωση: «Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης [απ’ αυτή τη στάνη, ΜΝΚ]· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γίνει μια ποίμνη, εις ποιμήν».
English[en]
3 At this point Jesus went on to make the remarkable but large-hearted statement: “And I have other sheep, which are not of this fold [or, “pen,” New International Version; Today’s English Version]; those also I must bring, and they will listen to my voice, and they will become one flock, one shepherd.”
Spanish[es]
3 Al llegar a este punto, Jesús pasó a hacer una declaración que sorprende, pero que indica generosidad: “Y tengo otras ovejas, que no son de este redil [o “aprisco”, Nácar-Colunga; Franquesa-Solé]; a ésas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor” (Juan 10:16).
Finnish[fi]
3 Tässä vaiheessa Jeesus jatkoi puhettaan ja esitti merkittävän, myötätuntoisen lausunnon: ”Ja minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta [tai: ”aitauksesta”, New International Version; Today’s English Version]; nekin minun täytyy tuoda, ja ne kuuntelevat minun ääntäni, ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.”
French[fr]
3 À ce point de son discours, Jésus fit cette déclaration remarquable et généreuse: “Et j’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger.”
Croatian[hr]
3 Na tom mjestu Isus je produžio i dao značajnu ali velikodušnu izjavu: “Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka; i njih mi treba dovesti; one će čuti glas moj, te će biti jedno stado i jedan pastir” (Ivan 10:16, ST).
Hungarian[hu]
3 Ezután Jézus a következő figyelemreméltó és nemeslelkű kijelentést tette: „És vannak nekem más juhaim, amelyek nem ebből az akolból [vagy „karám”-ból, New International Version; Today’s English Version] valók; ezeket is elő kell hoznom, és hallgatnak majd a szavamra, és lesz egy nyáj, egy pásztor” (János 10:16).
Italian[it]
3 A questo punto Gesù fece un’importante e magnanima dichiarazione: “E ho altre pecore che non sono di questo ovile; quelle pure devo condurre, ed esse ascolteranno la mia voce, e diventeranno un solo gregge, un solo pastore”.
Korean[ko]
3 이 시점에서, 예수께서는 계속해서 주목할 만하면서도 넓은 도량에서 나온 성명을 발표하셨읍니다. “또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라.”
Norwegian[nb]
3 På dette sene tidspunkt kom Jesus med en bemerkelsesverdig og storsinnet uttalelse: «Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne flokken [denne kveen, UO]. Også dem skal jeg lede; de skal høre min røst, og det skal bli én hjord og én hyrde.»
Dutch[nl]
3 Op dit punt aangekomen, deed Jezus de opmerkelijke maar grootmoedige uitspraak: „En ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen, en zij zullen naar mijn stem luisteren, en zij zullen één kudde, één herder worden” (Johannes 10:16).
Polish[pl]
3 W tym miejscu Jezus przeszedł do kolejnych wyjaśnień i wypowiedział następujące znamienne, a zarazem wielkoduszne słowa: „A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni [zagrody, Brandstaetter; New International Version; Today’s English Version]; te również muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu; i będzie jedna trzoda, jeden pasterz” (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
3 Neste ponto, Jesus passou a fazer uma declaração notável, mas magnânima: “E tenho outras ovelhas, que não são deste aprisco [ou: “redil”, versão de Antônio de Brito Cardoso]; a estas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, um só pastor.”
Romanian[ro]
3 Apoi Isus a continuat cu remarcabila şi generoasa afirmaţie: „Şi am alte oi care nu sînt din ţarcul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o singură turmă, un singur păstor.“
Slovenian[sl]
3 Na tem mestu je Jezus nadaljeval in izgovoril pomembno ter širokosrčno izjavo: »In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva (ali staje); tudi te moram pripeljati, in bodo poslušale moj glas, in bode ena čreda, eden pastir.«
Sranan Tongo[srn]
3 Di Jezus ben kon na tapoe na punt disi, dan a ben taki den aparti wortoe di e kon now, ma sondro bigi memre: „Èn mi abi tra skapoe ete di no de foe disi koi, den dati toe wi moe tjari, èn den sa arki mi sten èn den sa tron wan ipi, wán herder” (Johannes 10:16).
Swedish[sv]
3 Jesus fortsatte här med att göra det märkliga, men vidhjärtade, uttalandet: ”Och jag har andra får, som inte är av den här fållan; också dem måste jag föra in, och de skall lyssna till min röst, och de skall bli en enda hjord, en enda herde.”
Tok Pisin[tpi]
3 Bihain Jisas i tok em i gat ol narapela sipsip tu. Em i tok: “Mi gat arapela sipsip tu, ol i no bilong dispela banis. Mi mas bringim ol dispela tu. Na bai ol i harim maus bilong mi. Na bambai i gat wanpela lain sipsip tasol na wanpela wasman tasol bilong ol sipsip.”
Turkish[tr]
3 İsa yukardaki sözlerinin ardından dikkate değer şu sevindirici sözleri de söyledi: “Ve bu ağıldan olmıyan başka koyunlarım var ki, onları da getirmeliyim, benim sesimi işitecekler; ve tek sürü, tek çoban olacak.”
Ukrainian[uk]
3 Тепер Ісус висловився чудово, але великодушно: „Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари [або, „загороди”, Новий міжнародний переклад; Сьогоднішній англійський переклад],— Я повинен і їх припровадити. І Мій голос почують вони,— і буде отара одна й один Пастир”.
Vietnamese[vi]
3 Đến đây Giê-su tiếp tục bằng một câu quan-trọng và quảng-đại như sau: “Ta còn có chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn nó về nữa, chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi” (Giăng 10:16).
Chinese[zh]
3 耶稣接着说了一段宽宏大量、令人惊奇的话:“我另外有羊,不是这圈[或“栏”,《新国际译本》;《现代英文译本》]里的;我必须领他们来,他们也要听我的声音,并且要合成一群,归一个牧人。”(