Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Включват се услугите, предоставяни във връзка със сделки с финансови инструменти, както и други услуги, свързани с финансова дейност, например приемане на влогове и отпускане на заеми, акредитиви, свързани с кредитни карти услуги, комисиони и такси във връзка с финансов лизинг, факторинг, поемане на емисии, клиринг на плащания и др.
Czech[cs]
Zahrnuty jsou služby poskytované v souvislosti s použitím finančních nástrojů, jakož i ostatní služby, které se týkají finanční činnosti, například přijímání vkladů a poskytování úvěrů, akreditivy, služby spojené s kreditními kartami, provize a poplatky související s finančním leasingem, faktoringem, poskytováním finančních záruk a zúčtováním plateb.
Danish[da]
Omfatter tjenester, der leveres i forbindelse med transaktioner med finansielle instrumenter, samt andre tjenester i forbindelse med finansielle aktiviteter, der bl.a. omfatter indlån og udlån, remburser, kreditkorttjenester, provisioner og omkostninger vedrørende finansiel leasing, factoring, tegningsgarantier og betalingsafvikling.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση με πράξεις χρηματοπιστωτικών μέσων, καθώς και άλλες υπηρεσίες σχετικές με τη χρηματοπιστωτική δραστηριότητα, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αποδοχής καταθέσεων και της χορήγησης δανείων, της έκδοσης πιστωτικών επιστολών, των υπηρεσιών πιστωτικών καρτών, των προμηθειών και χρεώσεων που αφορούν υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, πρακτόρευσης, αναδοχής τίτλων και εκκαθάρισης πληρωμών.
English[en]
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, encompassing, inter alia, deposit taking and lending, letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting and clearing of payments.
Spanish[es]
Se incluyen los servicios prestados en relación con transacciones de instrumentos financieros, así como otros servicios relacionados con la actividad financiera, que abarcan, entre otras cosas, depósitos y préstamos, cartas de crédito, servicios de tarjeta de crédito, comisiones y gastos relacionados con el arrendamiento financiero, factoraje, aseguramiento y liquidación de pagos.
Estonian[et]
Siia kuuluvad teenused, mida osutatakse seoses finantsinstrumentidega tehtavate tehingutega, samuti muud finantstegevusega seotud teenused, mis hõlmavad muu hulgas hoiuste võtmist ja laenamist, akreditiive, krediitkaarditeenuseid ning kapitalirendi, faktooringu, väärtpaberite emissiooni tagamise ja maksete arveldamisega seotud vahendustasusid ja tasusid.
Finnish[fi]
Erään kuuluvat rahoitusvälineillä toteutettavien liiketoimien yhteydessä suoritettavat palvelut sekä muut rahoitustoimintaan liittyvät palvelut, joihin kuuluvat muun muassa talletusten vastaanottaminen ja luotonanto, remburssit, luottokorttipalvelut, välityspalkkiot ja maksut, jotka liittyvät rahoitusleasingiin, myyntilaskurahoitukseen, merkintäsitoumuksiin ja maksujen selvittämiseen.
French[fr]
Cette rubrique englobe les services fournis au titre de transactions portant sur des instruments financiers ainsi que d’autres services liés à l’activité financière, tels que la collecte de dépôts et l’octroi de prêts, les lettres de crédit, les services relatifs aux cartes de crédit, les commissions et frais liés aux opérations de crédit-bail, d’affacturage, et de garantie et de compensation des paiements.
Croatian[hr]
Uključene su usluge koje se pružaju u vezi s transakcijama financijskim instrumentima te druge usluge povezane s financijskim aktivnostima, koje među ostalim obuhvaćaju uzimanje i davanje zajmova, akreditive, usluge kreditnih kartica, provizije i naknade povezane s financijskim leasingom, faktoring, preuzimanje rizika i poravnanje plaćanja.
Hungarian[hu]
Ebbe a körbe tartoznak a pénzügyi eszközökkel végzett ügyletekhez kapcsolódó szolgáltatások és a pénzügyi tevékenységgel összefüggő más szolgáltatások, ideértve egyebek mellett a betétgyűjtést és a hitelezést, a hitellevél-kibocsátást, a hitelkártya-szolgáltatásokat, a pénzügyi lízinggel kapcsolatos jutalékokat és díjakat, a faktoringot, a garanciavállalást és a kifizetések elszámolását.
Italian[it]
Sono inclusi i servizi prestati in relazione alle transazioni su strumenti finanziari, nonché altri servizi correlati all’attività finanziaria, compresi, tra l’altro, i depositi e i prestiti, le lettere di credito, i servizi di carte di credito, le commissioni e gli oneri inerenti a contratti di leasing finanziario, factoring, sottoscrizione di titoli e compensazione dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Įtraukiamos teikiamos su finansinių priemonių sandoriais susijusios paslaugos, taip pat kitos su finansine veikla susijusios paslaugos, apimančios, be kita ko, indėlių priėmimą ir skolinimą, akredityvus, kredito kortelių paslaugas, taip pat komisinius ir mokesčius, susijusius su finansine nuoma, faktoringu, finansinių priemonių emisijos platinimu ir mokėjimų tarpuskaita.
Latvian[lv]
Iekļauti ir pakalpojumi, ko sniedz saistībā ar darījumiem, kuri ietver finanšu instrumentus, kā arī citi pakalpojumi, kas saistīti ar finanšu darbību, cita starpā ietverot noguldījumus un aizdevumus, kredītvēstules, kredītkaršu pakalpojumus, komisijas maksas un maksas saistībā ar finanšu nomu, faktoringu, parakstīšanu un maksājumu ieskaitu.
Maltese[mt]
Huma inklużi s-servizzi pprovduti b’rabta mat-tranżazzjonijiet fl-istrumenti finanzjarji, kif ukoll servizzi oħra relatati mal-attività finanzjarja, li jkopru, fost l-oħrajn, it-teħid u s-self ta’ depożiti, l-ittri ta’ kreditu, is-servizzi tal-karti tal-kreditu, il-kummissjonijiet u l-imposti relatati mal-lokazzjoni finanzjarja, il-fatturar, is-sottoskrizzjoni u l-ikklerjar tal-pagamenti.
Dutch[nl]
Hieronder vallen diensten die worden verleend in verband met transacties in financiële instrumenten, alsook andere diensten in verband met financiële activiteiten, die onder meer betrekking hebben op het opnemen en verstrekken van deposito’s, kredietbrieven, kredietkaartdiensten, provisies en kosten in verband met financiële leasing, factoring, overneming en verrekening van betalingen.
Polish[pl]
Kategoria ta obejmuje usługi świadczone w związku z transakcjami dotyczącymi instrumentów finansowych oraz inne usługi związane z działalnością finansową, obejmujące między innymi przyjmowanie i udzielanie depozytów, akredytywy dokumentowe, obsługę kart kredytowych, prowizje i opłaty związane z leasingiem finansowym, faktoringiem, ubezpieczaniem i rozliczaniem płatności.
Portuguese[pt]
Incluem-se os serviços prestados no âmbito de operações sobre instrumentos financeiros, bem como outros serviços relacionados com a atividade financeira, que abrangem, nomeadamente, a aceitação e a concessão de empréstimos, as cartas de crédito, os serviços de cartões de crédito, as comissões e os encargos relacionados com a locação financeira, o factoring, a tomada firme e a compensação de pagamentos.
Romanian[ro]
Sunt incluse serviciile furnizate în legătură cu tranzacțiile cu instrumente financiare, precum și alte servicii legate de activitatea financiară, incluzând, printre altele, atragerea de depozite și creditele, acreditivele, serviciile de carduri de credit, comisioanele și cheltuielile legate de leasingul financiar, factoringul, subscrierea și compensarea plăților.
Slovak[sk]
Zahrnuté sú tu služby poskytované v súvislosti s transakciami s finančnými nástrojmi, ako aj iné služby týkajúce sa finančnej činnosti, zahŕňajúce okrem iného prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, akreditívy, služby týkajúce sa kreditných kariet a poplatky týkajúce sa finančného lízingu, faktoringu, upisovania a zúčtovania platieb.
Slovenian[sl]
Vključene so storitve, ki se opravljajo v zvezi s posli s finančnimi instrumenti, ter druge storitve, povezane s finančno dejavnostjo, ki med drugim zajemajo sprejemanje vlog in posojanje, akreditive, storitve kreditnih kartic, provizije in nadomestila, povezana s finančnim najemom, faktoringom, prevzetimi obveznostmi kreditiranja ter obračunom plačil.
Swedish[sv]
Däribland omfattas tjänster som tillhandahålls i samband med transaktioner med finansiella instrument, samt andra tjänster med anknytning till finansiell verksamhet, som bland annat omfattar inlåning och utlåning, remburser, kreditkortstjänster, provisioner och avgifter som avser finansiell leasing, factoring, teckning och clearing av betalningar.