Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die lewe wat ek as ’n Maori in Nieu-Seeland sou lei, was daardie hulp van haar noodsaaklik.
Bulgarian[bg]
Пред вид на живота, който трябваше да водя като маори в Нова Зеландия, нейната помощ бе от голямо значение за мене.
Czech[cs]
Její pomoc měla pro mne nesmírný význam, vezmeme-li v úvahu, jaký život mě čekal jako příslušníka kmene Maori na Novém Zélandu.
Danish[da]
Hendes hjælp skulle vise sig at blive af afgørende betydning for det liv jeg kom til at føre som maori i New Zealand.
German[de]
In Anbetracht des Lebens, das ich als Maori in Neuseeland führen sollte, war ihre Hilfe von größter Bedeutung für mich.
English[en]
For the life I would lead as a Maori in New Zealand, her help turned out to be vital.
Spanish[es]
Para la vida que habría de llevar como maorí en Nueva Zelanda, su ayuda resultó vital.
Finnish[fi]
Hänen apunsa osoittautuikin erittäin tarpeelliseksi sitä elämää ajatellen, jota viettäisin maorina Uudessa-Seelannissa.
French[fr]
Son intervention s’est avérée capitale pour la vie de Maori que j’allais mener en Nouvelle-Zélande.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon nangin kabuhi subong isa ka Maori sa New Zealand, ang iya bulig nangin importante gid.
Italian[it]
Per la mia vita di maori neozelandese il suo aiuto si rivelò di vitale importanza.
Japanese[ja]
マオリ族としてのニュージーランドにおける私の生活に,その大おばの助けは重要なものであったことが分かりました。
Norwegian[nb]
Det viste seg at hennes hjelp var av avgjørende betydning for det liv jeg kom til å leve som maori i New Zealand.
Dutch[nl]
Voor het leven dat ik als Maori in Nieuw-Zeeland zou leiden, bleek haar hulp uiterst belangrijk te zijn.
Polish[pl]
Z uwagi na życie, które miałem wieść w Nowej Zelandii jako Maorys, jej ingerencja miała dla mnie niezwykle ważne znaczenie.
Portuguese[pt]
A ajuda dela tornou-se vital para a vida que eu ia levar como maori na Nova Zelândia.
Samoan[sm]
Mo le olaga o le a ou ola ai o se tagata Maori i Niu Sila, sa sili ai ona tāua o lana fesoasoani.
Swedish[sv]
Hennes insats visade sig bli till stor hjälp för mig i mitt liv som maori i Nya Zeeland.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y isang Maori sa New Zealand, ang kaniyang naitulong ay naging mahalaga sa aking buhay bilang isang Maori sa New Zealand.
Chinese[zh]
对于我日后身为纽西兰毛利人所过的生活,她的帮助证明十分重要。
Zulu[zu]
Usizo lwakhe lwaba olubaluleke kakhulu, ngenxa yokuphila engangizokuphila njengomMaori eNew Zealand.