Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С петия си въпрос запитващата юрисдикция иска да узнае дали случаят би могъл да бъде оценен по-различно, ако самият потребител се обръща пряко към предприятието, което се занимава с пълнене на газови бутилки, за да замени срещу заплащане за газа празна композитна бутилка срещу подобна напълнена бутилка или за да напълни с газ срещу заплащане композитната бутилка, която е донесъл.
Czech[cs]
Pátou otázkou si předkládající soud přeje zjistit, zda by bylo třeba případ posuzovat odlišně, kdyby se spotřebitel obrátil sám přímo na podnik, který opětovně plní láhve na plyn, a vyměnil u něj po zaplacení ceny za plyn prázdnou láhev za podobnou opětovně naplněnou láhev nebo by po zaplacení nechá naplnit plyn do přinesené kompozitové láhve.
Danish[da]
Med det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret at få oplyst, om sagen skal bedømmes anderledes, hvis forbrugeren selv henvender sig direkte til den virksomhed, der genpåfylder gasflaskerne, og mod betaling for gassen får ombyttet en tom kompositflaske med en tilsvarende genpåfyldt flaske, eller mod betaling får fyldt gas på den medbragte kompositflaske.
German[de]
Mit der Frage 5 möchte das vorlegende Gericht erfahren, ob der Fall anders zu beurteilen wäre, wenn der Verbraucher sich selbst unmittelbar an das die Gasflaschen wieder befüllende Unternehmen wendet und bei diesem gegen Zahlung des Preises für das Gas eine leere Kompositflasche gegen eine wieder befüllte entsprechende Flasche umtauscht, oder Gas gegen Bezahlung in die mitgebrachte Kompositflasche füllen lässt.
Greek[el]
Με το πέμπτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν το αποτέλεσμα θα ήταν διαφορετικό στην περίπτωση που ο καταναλωτής απευθύνεται ο ίδιος στην επιχείρηση που προβαίνει στην επαναπλήρωση φιαλών αερίου και ανταλλάσσει έναντι αντιτίμου για το αέριο μια άδεια συνθετική φιάλη με μια αντίστοιχη γεμάτη ή δίνει στην επιχείρηση να του γεμίσει, έναντι αντιτίμου, με αέριο συνθετική φιάλη που φέρνει μαζί του.
English[en]
By Question 5 the referring court seeks to establish whether the outcome to the case would be different if the consumer himself goes directly to the company refilling the gas bottles and there, on payment for the gas, obtains, in exchange for an empty composite bottle, a similar refilled bottle or, on payment, has a composite bottle which he has brought filled with gas.
Spanish[es]
Mediante la cuestión quinta, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si la respuesta sería distinta en el caso de que el propio consumidor acudiese a la empresa rellenadora de bombonas de gas directamente para cambiar, contra el pago del gas, una bombona de material compuesto vacía por una similar rellenada, o si hiciese que se rellenase de gas, contra pago, la bombona de material compuesto que ha traído consigo.
Estonian[et]
Viienda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas juhtumit tuleks hinnata teisiti, kui tarbija ise pöördub otse gaasiballoone taastäitva ettevõtja poole ning saab gaasi eest makstes tühja komposiitballooni vastu samasuguse taastäidetud ballooni või saab lasta enda toodud komposiitballooni tasu eest gaasiga täita.
Finnish[fi]
Viidennellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voiko toiseen lopputulokseen johtaa se, että kuluttaja itse kääntyy suoraan kaasupulloja uudelleen täyttävän yrityksen puoleen vaihtaakseen kaasun hintaa vastaan tyhjän komposiittipullon samanlaiseen, uudelleen täytettyyn pulloon tai saadakseen täytetyksi kaasulla maksua vastaan mukanaan tuomansa komposiittipullon.
French[fr]
Par la cinquième question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l’issue du litige serait différente si le consommateur lui-même s’adressait directement à l’entreprise qui recharge les bouteilles de gaz pour y faire échanger, moyennant paiement du gaz, une bouteille composite vide contre une bouteille similaire rechargée ou y faire remplir de gaz, moyennant paiement, la bouteille composite qu’il a apportée.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság 5. kérdése arra irányul, hogy másképpen kellene‐e megítélni az ügyet akkor, ha maga a fogyasztó közvetlenül gázpalackok újratöltését végző vállalkozást keresi fel, és nála a gáz árának megfizetése ellenében üres kompozit palackját egy újratöltött hasonló palackra cseréli be, vagy fizetés ellenében a magával hozott kompozit palackot tölteti fel gázzal.
Italian[it]
Con la quinta questione, il giudice del rinvio chiede se il caso andrebbe risolto diversamente qualora il consumatore si rivolga direttamente all’impresa che riempie le bombole di gas, facendo scambiare da quest’ultima, dietro pagamento del gas, una bombola composita vuota con una bombola simile riempita, o facendo riempire di gas, dietro pagamento, la bombola composita che egli ha portato.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas 5 klausimu nori sužinoti, ar sprendimas šioje byloje būtų toks pats ir šiais abiem atvejais, t. y. jei pats vartotojas vyktų į įmonę, iš naujo pildančią dujų balionus, ir sumokėjęs už dujas mainais už tuščią kompozitinį balioną gautų panašų užpildytą dujų balioną arba jei sumokėjus vartotojo pristatytas kompozitinis balionas būtų užpildomas dujomis.
Latvian[lv]
Ar 5. jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai situācija būtu vērtējama citādi, ja pats patērētājs tieši vērstos pie uzņēmuma, kas no jauna uzpilda gāzes balonus, un, samaksājot cenu par gāzi, šajā uzņēmumā tukšu kompozīta balonu apmainītu pret no jauna uzpildītu balonu, vai arī pret samaksu liktu uzpildīt gāzi līdzatnestā kompozīta balonā.
Maltese[mt]
Permezz tal-ħames domanda, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk ir-riżultat tal-kwistjoni jkunx differenti jekk il-konsumatur stess jirrikorri direttament għall-impriża li timla ċ-ċilindri tal-gass biex jibdel mingħandha, billi jħallas għall-gass, ċilindru kompost vojt ma’ ċilindru li jixxiebah mimli mill-ġdid jew biex jimla bil-gass, bi ħlas, iċ-ċilindru kompost li huwa jkun ġab.
Dutch[nl]
Met de vijfde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of het geval anders dient te worden beoordeeld indien de consument zich zelf rechtstreeks wendt tot de onderneming die de gasflessen hervult, en bij deze onderneming tegen betaling van het gas een lege composietfles inruilt voor een hervulde gasfles of dat hij gas tegen betaling laat vullen in de meegebrachte composietfles.
Polish[pl]
W pytaniu piątym sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy wniosek mógłby być inny, gdyby konsument sam zwracając się bezpośrednio do przedsiębiorstwa napełniającego butle gazowe, wymieniał u niego za cenę gazu pustą butlę kompozytową na podobną pełną butlę albo odpłatnie oddawał do napełnienia przyniesioną butlę kompozytową.
Portuguese[pt]
Com a quinta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o resultado poderá ser diferente se o próprio consumidor se dirigir directamente à empresa que procede ao enchimento e, mediante o pagamento do gás, trocar uma botija em material compósito vazia por uma botija igual enchida ou, mediante pagamento, encher com gás a botija em material compósito por si trazida.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a cincea întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă prezenta cauză ar trebui apreciată diferit în cazul în care consumatorul s‐ar adresa direct întreprinderii care reîncarcă buteliile de gaz pentru a realiza, în schimbul plății gazului, schimbul unei butelii compozite goale cu o butelie similară încărcată sau pentru a reîncărca cu gaz, contra cost, butelia compozită pe care a adus‐o cu sine.
Slovak[sk]
Pomocou piatej otázky by chcel vnútroštátny súd zistiť, či by sa prípad posudzoval inak, ak by sám spotrebiteľ osobne navštívil priamo podnik, ktorý znovu plní fľaše na plyn, kde po zaplatení za plyn dostal výmenou za prázdnu kompozitnú fľašu podobnú naplnenú fľašu alebo kde by mu po zaplatení plynu prázdnu kompozitnú fľašu, ktorú si so sebou priniesol, naplnili plynom.
Slovenian[sl]
S petim vprašanjem želi predložitveno sodišče izvedeti, ali bi bila presoja drugačna v primeru, če se potrošnik obrne neposredno na podjetje, ki polni plinske jeklenke, in tam ob plačilu plina v zameno za prazno kompozitno jeklenko dobi podobno jeklenko ali pa se mu tam ob plačilu napolni s plinom kompozitna jeklenka, ki jo je prinesel.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt den femte frågan för att få klarhet i huruvida utgången av tvisten påverkas om konsumenten själv vänder sig direkt till det företag som återfyller gasflaskor, för att mot betalning för gasen byta en tom kompositflaska mot en motsvarande fylld flaska, eller för att mot betalning få en medhavd kompositflaska fylld med gas.