Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus beskou hierdie saketransaksies dus as ’n vorm van afpersing of diefstal.
Arabic[ar]
لذلك يعتبر يسوع هذه التعاملات التجارية شكلا من الابتزاز او اللصوصية.
Cebuano[ceb]
Busa gilantaw ni Jesus kining mga negosyoha nga usa ka porma sa panikas o panulis.
Czech[cs]
Proto Ježíš pohlíží na toto podnikání jako na jistý druh vydírání nebo loupeže.
Danish[da]
Jesus betragter derfor denne form for handel som pengeafpresning eller tyveri.
German[de]
Deshalb betrachtet Jesus diese Geschäfte als eine Form des Wuchers oder Raubes.
Greek[el]
Έτσι ο Ιησούς θεωρεί αυτές τις εμπορικές δοσοληψίες ως ένα είδος εκβιασμού ή ληστείας.
English[en]
So Jesus views these business dealings as a form of extortion or robbery.
Spanish[es]
Por eso Jesús ve estos tratos de negocio como una forma de extorsión o robo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jeesus pitää näitä liiketoimia eräänlaisena kiristyksenä eli ryöstämisenä.
French[fr]
Aussi ces transactions commerciales sont- elles une forme d’extorsion ou de vol aux yeux de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Gani gintamod ni Jesus ining negosyo subong isa ka dagway sang pagpangilkil ukon pagpangawat.
Indonesian[id]
Maka Yesus memandang perdagangan ini sebagai bentuk pemerasan atau perampokan.
Italian[it]
Gesù considera questo commercio una forma di estorsione o ladrocinio.
Japanese[ja]
それでイエスはこのような商行為を,一種のゆすり,または強盗とみなしておられるのです。
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 이러한 상거래를 착취 혹은 강도의 한 형태로 보신다.
Malagasy[mg]
Teo imason’i Jesosy, ireo raharaham-barotra nifanaovana ireo dia toy ny fanaovana an-keriny na halatra.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဤစီးပွားရှာနည်းများကို ငွေညှစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဓားပြတိုက်ခြင်းကဲ့သို့ ယေရှုယူမှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jesus betrakter derfor denne forretningsvirksomheten som en form for pengeutpressing eller røveri.
Dutch[nl]
Daarom beziet Jezus deze zakelijke transacties als een vorm van afpersing of beroving.
Nyanja[ny]
Chotero Yesu akuwona machitachita amalonda ameneŵa kukhala mkhalidwe wolanda kapena uchifwamba.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jezus uznaje taki handel za zdzierstwo, jeśli nie za formę grabieży.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus encarou essas transações comerciais como uma forma de extorsão ou roubo.
Samoan[sm]
O lea ua manatu ai Iesu i nei feutagaiga faapisinisi o se ituaiga o faiga taufaamataʻu fai faamalosi po o le faomea.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu anorangarira uku kubata kwebhizimisi sechimiro chakati chougororo kana kuti umbavha.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede Yeyses e si den bisnis disi leki wan fasi fu bidrigi ofu fufuru.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o talima litšebelisano tsena tsa khoebo e le mofuta o mong oa ho tlatlapa kapa bonokoane.
Swedish[sv]
Jesus betraktar därför denna verksamhet som en form av utpressning eller röveri.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang tingin ni Jesus sa mga pangangalakal na ito ay isang anyo ng pangingikil o pagnanakaw.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o leba ditirisano tseno tsa kgwebo jaaka tsietso kana bonokwane.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu u languta maendlelo lawa ya bindzu tanihi ku vutla kumbe vukhamba.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uzigqala ezi nkqubo zokushishina njengobuqhetseba okanye ukuphanga.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu ubheka lokhu kuhweba njengokuwuhlobo oluthile lokukhohlisa noma ukuphanga.