Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tyeko cam me Kato, Yecu oloko tamme i kom jami aryo magi.
Adangme[ada]
Benɛ a ye Hetsɔmi ɔ ta a, Yesu tu abolo ɔ kɛ wai ɔ he munyu.
Afrikaans[af]
Ná die Pasgamaal het Jesus die aandag op hierdie twee embleme gevestig.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ፋሲካን በልተው ከጨረሱ በኋላ ትኩረቱን በቂጣውና በወይኑ ላይ አደረገ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱنْتِهَاءِ ٱلْفِصْحِ، رَكَّزَ يَسُوعُ عَلَى هٰذَيْنِ ٱلرَّمْزَيْنِ.
Aymara[ay]
Uka manqʼäwi tukuyatatsti, Jesusajj tʼantʼampit ukat vinompit qhanañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Pasxa yeməyini bitirdikdən sonra İsa onların diqqətini iki simvola yönəltdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pamanggihan kan Paskuwa, tinawan ni Jesus nin atensiyon an duwang emblemang iyan.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe ukulya Ica Kucilila, Yesu alandile pali ifi fimpashanya fibili.
Bulgarian[bg]
След края на пасхалната вечеря Исус съсредоточил вниманието на апостолите върху тези два символа.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্বের ভোজ শেষ হওয়ার পর, যিশু সেই প্রতীক দুটোর প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després del sopar, Jesús es va centrar en aquests dos emblemes.
Garifuna[cab]
Dan le lásurunbei héigini éigini le lánina Luéyuri Esefuruni, aba letenirun Hesusu lun bián katei le, lugundun layusurubei meha sínbolume.
Cebuano[ceb]
Human sa panihapon sa Paskuwa, si Jesus naghisgot bahin sa tinapay ug bino.
Chuukese[chk]
Mwirin ar féri ewe Pasofer, Jesus a fós usun ewe wain me ewe pilawa, ekkewe ruu minen lios epwe áeá lón ewe Áchechchem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n fini repa Lapak, Zezi ti koz lo sa de lanblenm.
Czech[cs]
Právě chléb a víno Ježíš použil při Památné slavnosti, kterou po Pasachu zavedl.
Chuvash[cv]
Пасха апачӗ хыҫҫӑн Иисус ҫак икӗ символ ҫине тимлеттернӗ.
Danish[da]
Efter påskemåltidet koncentrerede Jesus sig om disse to symboler.
German[de]
Auf diese beiden Symbole lenkte Jesus nach dem Passahmahl die Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Esi woɖu Ŋutitotoa vɔ la, Yesu ƒo nu tso kpɔɖeŋunu eveawo, siwo nye aboloa kple wain la, ŋu.
English[en]
After finishing the Passover meal, Jesus focused on those two emblems.
Spanish[es]
Cuando acabaron de comer la Pascua, Jesús se concentró en estos dos artículos, pues los iba a usar como emblemas, o símbolos.
Estonian[et]
Pärast paasapüha tähistamist pööras Jeesus tähelepanu nende sümboolsele tähendusele.
Persian[fa]
آن دو، سمبلهایی بود که عیسی پس از اتمام شام فِصَح توجه رسولانش را به آن جلب کرد.
Finnish[fi]
Pesah-aterian jälkeen Jeesus kiinnitti huomion näihin kahteen vertauskuvaan.
Fijian[fj]
Ni oti na kanavata ni Lakosivia, sa qai vakamacalataka o Jisu na madrai kei na waini.
French[fr]
À la fin du repas, Jésus a attiré l’attention sur ces deux éléments.
Ga[gaa]
Beni amɛye Hehoo niyenii lɛ amɛtã lɛ, Yesu wie aboloo kɛ wein, ni ji okadi nibii ni akɛbaatsu nii yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Imwini kanakin amwaraken te Toa ae te Riao, e a kaatuua ana iango Iesu i aoni banna ni kauring akana uoua akanne.
Guarani[gn]
Omohuʼã rire pe Páskua, Jesús oñepyrũ oñeʼẽ pe pan ha vínore ha oiporu umíva orrepresenta hag̃ua peteĩ mbaʼe iñimportánteva.
Gujarati[gu]
પાસ્ખા પર્વનું ભોજન કર્યા પછી ઈસુએ એ બે પ્રતીકો તરફ ધ્યાન દોર્યું.
Gun[guw]
To whenue yé dù núdùdù Juwayi tọn lọ godo, Jesu dọ̀n ayidonugo wá yẹhiadonu awe lọ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Mrö Paskwa kräke kwetani kwetre, ye bitikäre Jesukwe blitabare ban aune vino yebätä, ñobätä ñan aune yebiti kukwe bämikadi kwe.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya gama Idin Ƙetarewan, ya mai da hankali ga abubuwa biyu da za a riƙa amfani da su sa’ad da ake Tuna da Mutuwarsa.
Hebrew[he]
כשסיימו את סעודת הפסח התמקד ישוע בשני סמלים אלה.
Hindi[hi]
फसह के भोज के बाद, यीशु ने स्मारक मनाने के लिए इन दो प्रतीकों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nila makaon ang panihapon sa Paskua, nagkonsentrar si Jesus sa duha ka emblema.
Hiri Motu[ho]
Pasova idia karaia murinai, Iesu ese hatubua lasi paraoa bona wain ia herevalaia.
Croatian[hr]
Nakon što su pojeli pashalnu večeru, Isus im je skrenuo pažnju na kruh i vino.
Haitian[ht]
Apre yo te fin manje manje Pak la, Jezi te konsantre l sou pen an ak diven an.
Hungarian[hu]
Miután elfogyasztották a pászkavacsorát, Jézus felhívta az apostolai figyelmét e két emlékjegyre.
Armenian[hy]
Պասեքի ընթրիքն ավարտելուց հետո Հիսուսը կենտրոնացավ այս երկու խորհրդանիշների վրա։
Western Armenian[hyw]
Պասեքի ընթրիքը ուտելէ ետք, Յիսուս կեդրոնացաւ այդ երկու խորհրդանիշներուն վրայ։
Indonesian[id]
Setelah perjamuan Paskah selesai, Yesus menggunakan roti dan anggur itu sebagai lambang.
Igbo[ig]
Mgbe ya na ndịozi ya mechara ememme ahụ, ọ gwara ha gbasara achịcha na mmanya ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sinelebraranda ti Paskua, inlawlawag ni Jesus ti kaipapanan dagiti dua nga emblema.
Icelandic[is]
Eftir að hafa neytt páskamáltíðarinnar beindi Jesús athyglinni að þessu tvennu.
Isoko[iso]
Nọ a re emu Ehaa Ọnyavrẹ na no, Jesu ọ tẹ rọ ebrẹdi gbe udi na ru oware ofa.
Italian[it]
E fu su queste due cose che Gesù richiamò l’attenzione al termine della cena.
Japanese[ja]
過ぎ越しの食事を終えた後,イエスはこの二つの表象物に注意を向けました。
Georgian[ka]
საპასექო ვახშმის შემდეგ იესომ ყურადღება ამ ორ სიმბოლოზე გაამახვილა.
Kongo[kg]
Na nima ya madia ya Paki, Yezu tulaka dikebi na yandi na bidimbu yina zole.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩa Irio cia Pasaka, Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mũgate na ndibei.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va lya Opaasa, Jesus okwa li a yukifa elitulemo komungome nosho yo komaviinyu.
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамын тойлап болған соң, Иса жаңа мейрамның рәміздері ретінде нан мен қызыл шарапқа айрықша назар аударды.
Kalaallisut[kl]
Poorskisiummik nereqatigeereerlutik Jiisusi timiusaq viinnilu eqqaaniaanermut atortussat pillugit oqaaseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o fesa ia Phasu, Jezú ua zuela ia lungu ni mbolo ni vinhu.
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕದ ಊಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಆ ಕುರುಹುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೇಸು ಗಮನ ಹರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
유월절 식사 후에 예수께서는 그 두 가지 표상물에 관해 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va mene kulya Paska, Jesus kwa uyungire kuhamena mboroto novhinyu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamanisa dia elambu dia Nduta, Yesu wasia e sungididi muna lekwa yole yayi.
Kyrgyz[ky]
Пасах тамагын жеп бүткөндөн кийин Машаяк Эскерүү кечесин негиздөөдө ошол эки нерсени колдонгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulya ekijjulo eky’Okuyitako, Yesu yayogera ku mugaati ogwo n’envinnyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya Elekeli, Yesu atyaki likebi na ye na biloko wana mibale.
Lithuanian[lt]
Pavalgęs paschą, Jėzus su šia duona ir vynu padarė dar kai ką svarbaus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa bidibwa bya Pashika, Yesu wēsambīle pa bino byelekejo bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bobu bamane kudia Pasaka, Yezu wakatuma ntema ku bimanyishilu bibidi abi.
Luvale[lue]
Omu vakumishile Paseka, Yesu ahanjikile hambolo navinyo.
Lunda[lun]
Chamanishiluwu kudya Paseka, Yesu wahosheli hanana mankendi ayedi.
Luo[luo]
Bang’ chamo chiemb Pasaka, Yesu koro nochako wuoyo e wi makati gi divai.
Lushai[lus]
Kalhlên Kût chawi an ei zawhah, Isua chuan chûng entîrna chhang leh uain lam chu a ngaihsak ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc Pashas mielasta Jēzus pievērsa uzmanību tieši maizei un vīnam.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ttuundääytyë ja Paskë, ta Jesus tmaytyaky ja tsäjpkaaky ets ja binë diˈibë nety myëdataambyë nyiwij nyikajën.
Morisyen[mfe]
Apre ki zot ti manz repa Pâque, Jésus ti koz lor sa de lanblem-la.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ireo mofo sy divay ireo ny resak’i Jesosy, taorian’ny nihinanany ny sakafon’ny Paska.
Marshallese[mh]
Erkein men ko ruo me rar kõjerbali ilo iien Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej.
Macedonian[mk]
Откако завршила пасхалната вечера, Исус го насочил вниманието токму на лебот и виното.
Malayalam[ml]
പെസഹാ ഭക്ഷിച്ചശേഷം ആ രണ്ടു ചിഹ്നങ്ങളിലേക്ക് യേശു ശ്രദ്ധതിരിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n dɩ Pakã n sa, a Zezi goma burã ne divẽ wã yelle.
Marathi[mr]
वल्हांडणाचे भोजन संपल्यावर येशूने या दोन प्रतीकांकडे प्रेषितांचे लक्ष वेधले.
Malay[ms]
Selepas jamuan Paska, Yesus mula menjelaskan tentang roti dan wain itu.
Maltese[mt]
Wara li kielu l- ikla tal- Qbiż, Ġesù ffoka fuq dawk iż- żewġ affarijiet.
Norwegian[nb]
Etter at påskemåltidet var over, rettet Jesus oppmerksomheten mot brødet og vinen, som han nå brukte som symboler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamitakuajkej, Jesús ika tajtoj nejin ome taman, porin kikuiskia kemej ixneskayomej.
North Ndebele[nd]
Eseqede isidlo sePhasika, uJesu waqalisa ukubatshela ngesinkwa kanye lewayini.
Nepali[ne]
यो दुइटा चीज नै स्मरणार्थ उत्सवमा प्रतीकको रूपमा चलाइने थियो।
Ndonga[ng]
Konima sho ya li uulalelo wOpaasa, Jesus okwa gandja eitulomo komandhindhiliko ngoka gaali.
Dutch[nl]
Na het paschamaal stond Jezus stil bij die twee symbolen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ja Paseka, Jesu o ile a thoma go bolela ka diswantšhetšo tšeo tše pedi.
Nyanja[ny]
Atadya chakudya cha Pasika, Yesu anagwiritsa ntchito zinthu ziwirizi poyambitsa mwambo wa Chakudya cha Madzulo cha Ambuye.
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana okulia Opasikwa, Jesus apopi konthele yombolo novinyu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’Okuhingurwaho, Yesu akatandikaho ogundi mukoro arikukoresa omugaati na viinyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛwiele Akpabɛnwo aleɛ ne di la, Gyisɛse hanle kpanwo ne nee nwanye ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Irbaata Faasikaa erga xumuranii booda Yesus maxinoofi wayinii sanarratti xiyyeeffate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо йӕ апостолтимӕ Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы бахордта, уӕд сын се ’ргом раздӕхта уыцы дзул ӕмӕ сӕнмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pangdem ed Paskua, impaimano nen Jesus iray duaran emblema.
Papiamento[pap]
Despues di e sena di Pasku, Hesus a konsentrá riba e dos kosnan ei, e pan ku e biña.
Pijin[pis]
Bihaen olketa kaikaim kaikai bilong Pasova, Jesus story abaotem datfala bred and wine.
Polish[pl]
Właśnie na nich Jezus skupił uwagę po spożyciu wieczerzy.
Pohnpeian[pon]
Iei soahng riau pwukat me re pahn doadoahngki pwehn wia Katamano.
Portuguese[pt]
Quando terminou a refeição pascoal, Jesus se concentrou nesses dois emblemas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunatam Jesuspa wañukusqanta yuyarispanku servichikunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanmi wañupusqanta yuyarikunan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Pascuata micushca jipaca, Jesusca tandamanda vinomanda parlai callarirca.
Rundi[rn]
Barangije kurya imfungurwa za Pasika, Yezu yaciye ashimika kuri ivyo bimenyetso bibiri.
Ruund[rnd]
Papwishau kudia ku Musambu wa Kusut kwa Yehova, Yesu washinshikina pa yijingidij yiney yaad.
Romanian[ro]
După cina pascală, Isus s-a concentrat asupra acestor două simboluri.
Russian[ru]
После пасхального ужина Иисус обратил внимание апостолов на эти два символа.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze gufata ifunguro rya Pasika, Yesu yagize icyo avuga ku birebana n’ibyo bigereranyo.
Sena[seh]
Pakumala kucita phwando ya Paskwa, Yezu alonga mabvekero a nkate wakusowa cakutupisa na vinyu.
Sango[sg]
Na peko ti kobe ti Pâque ni, Jésus agboto lê ti abazengele ti lo na ndo ti mapa na vin ni.
Slovak[sk]
Práve na tieto dva symboly obrátil Ježiš pozornosť po skončení jedla Pesach.
Slovenian[sl]
In po koncu pashalnega obeda je Jezus usmeril pozornost na ta dva simbola.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le taumafataga o le Paseka, ona fetalai lea o Iesu e faatatau i le areto ma le uaina.
Shona[sn]
Pavakapedza kudya Paseka, Jesu akatanga kutaura nezvechingwa newaini.
Songe[sop]
Kunyima kwa kukita kidibwa kya Lukilo, Yesu baadi mushimikye kasele pabitale bino bintu bibidi.
Albanian[sq]
Pasi mbaruan vaktin e Pashkës, Jezui u përqendrua te këto dy simbole.
Serbian[sr]
Nakon pashalne večere, Isus je govorio o simbolima, to jest o beskvasnom hlebu i crnom vinu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kaba nyan a Paska nyanyan, Yesus poti prakseri na a brede nanga a win.
Swati[ss]
Ngemuva kwesidlo seliPhasika, Jesu wakhuluma ngaletifanekiselo letimbili.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba je Paseka, Jesu o ile a tsepamisa maikutlo litšoantšetsong tseo tse peli.
Swedish[sv]
När de hade avslutat påskmåltiden inriktade sig Jesus på brödet och vinet.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza mlo wa Pasaka, Yesu alizungumza kuhusu mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Walipomaliza kula Pasaka, Yesu alizungumuzia mifano hiyo miwili, ni kusema, mukate na divai.
Tamil[ta]
பஸ்கா உணவைச் சாப்பிட்டபின், அங்கே இருந்த இரண்டு அடையாளச் சின்னங்கள்மீது இயேசு தம் கவனத்தைத் திருப்பினார்.
Telugu[te]
పస్కా భోజనం అయిపోయిన తర్వాత యేసు రెండు చిహ్నాలపై మనసు నిలిపాడు.
Tajik[tg]
Пас аз хӯрдани таоми Фисҳ Исо диққати шогирдонашро ба ду рамз равона кард.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፋስጋ ኣብዒሉ ምስ ወድአ፡ ኣብቲ ቕጫን ወይንን ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Mba ye Paseka ne mba been yô, Yesu hide gba ôron ve kwagh sha kwagh u bredi man wain la.
Turkmen[tk]
Isa Pashalyk naharyndan soň, bu iki nyşana aýratyn üns berer.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, may sinabi si Jesus tungkol sa dalawang emblemang iyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsala dambo di’Elekanelo, Yeso akayoleka ntɛkɛta dia kitshimudi ya mapa la vinyɔ.
Tswana[tn]
Fa go se na go jewa dijo tsa Tlolaganyo, Jesu o ne a tlhoma mogopolo mo ditshwantshetsong tseo tse pedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amalizga kurya Phaska, Yesu wangukonkhoska va chiŵandi ndi vinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kusekelela Pobwe Lyakwiindilila, Jesu wakabikkila maano kuzitondezyo eezyo zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Akxni wakgolh Pascua, Jesús limaklakaskilh uma pulaktiy, xlakata xʼama kamaklakaskin la liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
İsa Fısıh yemeğini yedikten sonra bu iki sembole dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dya Paseka, Yesu u vulavule hi swifanekiselo leswimbirhi.
Tswa[tsc]
Laha va nga mbheta kuga Pasika, Jesu i lo yisa kupima ka zikombiso lezo za zimbiri.
Tatar[tt]
Пасах ризыгын ашагач, Гайсә бу ике символ турында сөйли башлаган.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te ‵kaiga o te Paseka, ne faipati a Iesu e uiga ki mea fakatusa e lua konā.
Twi[tw]
Bere a wodii Twam no wiei no, Yesu kaa paanoo ne bobesa kɔkɔɔ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te otiraa te oroa Pasa, ua faaohipa Iesu i teie na tao‘a taipe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox spasik li kʼin Koltaele, li Jesuse laj yakʼ ta yoʼonton li skʼelobiltak taje.
Ukrainian[uk]
Після пасхальної вечері Ісус звернув увагу саме на ці два символи.
Umbundu[umb]
Kesulilo liocipito co Paskoa, Yesu wa lombolola esilivilo liombolo, kuenda ovinyu.
Urdu[ur]
فسح کا کھانا کھانے کے بعد یسوع مسیح نے روٹی اور مے کو ایک خاص مقصد کے لئے اِستعمال کِیا۔
Venda[ve]
Musi vho no fhedza zwiḽiwa zwa Paseka, Yesu o livhisa ṱhogomelo kha zwenezwo zwiga zwivhili.
Vietnamese[vi]
Sau khi ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su hướng sự chú ý đến hai món biểu tượng này.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omwiira Paasikha, Yesu aahitthokiherya saana ele enitaphulela aya ithoonyeryo iyo piili.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa bonchiyo wode goˈettiyo leemiso gidiyaageeti he naaˈˈata.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han panihapon, naghisgot hi Jesus mahitungod hiton duha nga emblema.
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sePasika, uYesu wanikela ingqalelo kule mifuziselo mibini.
Yapese[yap]
Tomuren ni kar mu’naged fare abich ko Paluk’af, me weliy Jesus murung’agen e re flowa nge wain nem ni kar fanayed ko fare madnom ko Puguran.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti jẹ oúnjẹ Ìrékọjá tán, Jésù yíjú sí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ méjì yẹn.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u jaanlil le Pascuaoʼ, tiʼ Jesuseʼ meyajnaj le waaj x-maʼ levadurail yéetel le box chak vino bey eʼesajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe biʼniʼ sícabe Pascua que la? guníʼ Jesús de pan ne vinu que, purtiʼ chiguiquiiñebe cani.
Zulu[zu]
Lapho beqeda ukudla isidlo sePhasika, uJesu wagxila kulezo zifanekiselo ezimbili.