Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يتخلص أبدا من إحتياجه له
Bulgarian[bg]
Никога няма да се освободи от проклятието му.
Bangla[bn]
এটার লোভ থেকে সে কখনোই মুক্তি পাবে না ।
Bosnian[bs]
Uvijek će ga htjeti.
Czech[cs]
Nikdy se té závislosti nezbaví.
Danish[da]
Han er fanget af sit begær efter den.
German[de]
Sein Verlangen danach wird nie erlöschen.
Greek[el]
Δεν θα ξεπεράσει ποτέ την ανάγκη του γι'αυτό.
English[en]
He will never be rid of his need for it.
Spanish[es]
Nunca se librará de esa necesidad.
Estonian[et]
Ta ei vabane iialgi vajadusest selle järele.
Basque[eu]
Haren xerkan ibiltzeko halabeharraren esklabu da.
Finnish[fi]
Se ei tule koskaan pääsemään eroon sen tarpeesta.
French[fr]
Il sera toujours dépendant de lui.
Hebrew[he]
הוא לא יפסיק לעולם להזדקק לה.
Croatian[hr]
Nikada se nece osloboditi svoje potrebe za njime.
Hungarian[hu]
Birtoklási vágyától sosem szabadul.
Icelandic[is]
Hann sigrast aldrei á ūörf sinni fyrir hann.
Italian[it]
Non si libererà mai del bisogno di averlo.
Japanese[ja]
奴 は その 呪縛 から 決して 逃れ られん
Lithuanian[lt]
Jis niekada neatsikratys savo Poreikio Žiedui.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да се ослободи од потребата за него.
Malayalam[ml]
ഇതിന് റെ ആവശ്യകത അവനൊരിക്കലും മതിയാകില്ല.
Malay[ms]
Dia tak akan dapat melupakan kehendak dia untuk memilikinya.
Norwegian[nb]
Han blir aldri kvitt sin trang til den.
Dutch[nl]
Zijn verlangen ernaar gaat nooit meer over.
Polish[pl]
Nigdy nie wyzbędzie się potrzeby jego posiadania.
Portuguese[pt]
Ele jamais deixará de precisar dele.
Romanian[ro]
Nu va scăpa în veci de nevoia disperată de a-l avea.
Russian[ru]
Он всегда будет зависеть от него.
Slovak[sk]
Nikdy sa nezbaví túžby po ňom.
Slovenian[sl]
Nikoli se ne bo rešil potrebe po njem.
Albanian[sq]
Ai kurrë nuk do të çlirohet nga nevoja për të.
Serbian[sr]
Nikad se neće osloboditi svoje potrebe za Prstenom.
Swedish[sv]
Han blir aldrig av med sitt behov av den.
Thai[th]
เขาไม่เคยไม่ต้องการมัน
Ukrainian[uk]
Його жага ніколи не згасне.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ không bao giờ chịu dừng lại đâu.
Chinese[zh]
他 永远 摆脱 不掉 对 它 的 渴求