Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Искане за прехвърляне на компетентност от съд на държава членка, който не е компетентен
Czech[cs]
Žádost soudu členského státu, který není příslušný, o přenesení příslušnosti
Danish[da]
Anmodning om overførsel af kompetence fra en medlemsstat, der ikke er kompetent
German[de]
Ersuchen um Übertragung der Zuständigkeit durch ein Gericht eines nicht zuständigen Mitgliedstaats
Greek[el]
Αίτημα για παραπομπή από δικαστήριο κράτους μέλους που δεν έχει δικαιοδοσία
English[en]
Request for transfer of jurisdiction by a court of a Member State not having jurisdiction
Spanish[es]
Transferencia de competencia solicitada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro que no tenga competencia
Estonian[et]
Kohtualluvust mitteomava liikmesriigi kohtu taotlus kohtualluvuse üleandmiseks
Finnish[fi]
Sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimen pyyntö toimivallan siirtämiseksi, joka ei ole toimivaltainen
French[fr]
Demande de transfert de compétence par une juridiction d’un État membre qui n’est pas compétente
Croatian[hr]
Zahtjev za prijenos nadležnosti od strane suda države članice koja nije nadležna
Hungarian[hu]
Joghatósággal nem rendelkező tagállam bírósága általi felkérés a joghatóság átadására
Italian[it]
Richiesta di trasferimento di competenza da parte di un’autorità giurisdizionale di uno Stato membro non competente
Lithuanian[lt]
Jurisdikcijos neturinčio valstybės narės teismo prašymas dėl jurisdikcijos perdavimo
Latvian[lv]
Dalībvalsts tiesas, kurai nav jurisdikcijas, lūgums nodot jurisdikciju
Maltese[mt]
Talba għat-trasferiment tal-ġurisdizzjoni minn qorti ta’ Stat Membru li ma jkollhiex ġurisdizzjoni
Dutch[nl]
Verzoek om overdracht van bevoegdheid door een gerecht van een lidstaat dat niet bevoegd is
Polish[pl]
Wniosek o przekazanie jurysdykcji przez sąd państwa członkowskiego niemającego jurysdykcji
Portuguese[pt]
Pedido de transferência de competência apresentado por um tribunal de um Estado-Membro que não seja competente
Romanian[ro]
Solicitarea transferului de competență de către o instanță dintr-un stat membru care nu este competentă
Slovak[sk]
Žiadosť súdu členského štátu, ktorý nemá právomoc, o postúpenie právomoci
Slovenian[sl]
Zaprosilo nepristojnega sodišča države članice za prenos pristojnosti
Swedish[sv]
Begäran om överföring av behörighet av en domstol i en medlemsstat som inte är behörig