Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче един такъв подход трябва да спазва принципа, че финансовата помощ не бива при никакви обстоятелства да повишава риболовното усилие.
Czech[cs]
Takový přístup nicméně musí dodržovat zásadu, že finanční pomoc za žádných okolností nesmí vést k nárůstu rybolovu.
Danish[da]
En sådan tilgang skal imidlertid overholde princippet om, at finansiel bistand under ingen omstændigheder må øge fiskeriindsatsen.
German[de]
Ein solcher Ansatz muss jedoch den Grundsatz achten, dass die Finanzhilfen unter keinen Umständen den Fangaufwand vergrößern darf.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια προσέγγιση οφείλει να σέβεται την αρχή ότι η χρηματοδοτική συνδρομή δεν μπορεί, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να εντατικοποιεί την αλιεία.
English[en]
However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.
Spanish[es]
Sin embargo, un enfoque así tiene que respetar el principio de que la ayuda financiera no puede, bajo ninguna circunstancia, aumentar el esfuerzo pesquero.
Estonian[et]
Selline lähenemisviis peab aga lähtuma kindlasti põhimõttest, et finantsabi ei tohi mitte mingil juhul suurendada püügikoormust.
Finnish[fi]
Sellaisessa lähestymistavassa on noudatettava periaatetta, että taloudellinen apu ei saa missään olosuhteissa lisätä pyyntiponnistusta.
French[fr]
Toutefois, ce type d'approche doit respecter le principe selon lequel l'aide financière ne peut en aucun cas accroître l'effort de pêche.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ennek a megközelítésnek tiszteletben kell tartania azt az elvet, hogy a pénzügyi segítségnyújtás semmilyen körülmények között sem eredményezheti a halászati erőkifejtés növekedését.
Italian[it]
Un tale approccio deve nondimeno rispettare il principio che l'aiuto finanziario non potrà in nessun caso aumentare lo sforzo di pesca.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikantis tokio požiūrio reikia paisyti principo, kad finansine pagalba jokiomis aplinkybėmis negali būti padidintos žvejybos pastangos.
Latvian[lv]
Tomēr, īstenojot šādu pieeju, ir jāievēro princips, kas paredz, ka finansiālā palīdzība nekādos apstākļos nedrīkst veicināt zvejas intensitātes palielinājumu.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke benadering moeten we echter het beginsel respecteren dat financiële steun er onder geen beding mag toe leiden dat er meer wordt gevist.
Polish[pl]
W podejściu takim trzeba jednak mieć na uwadze, że pomoc finansowa nie może w żadnym wypadku skutkować zwiększeniem nakładu połowowego.
Portuguese[pt]
Contudo, uma tal abordagem terá de respeitar o princípio de que o apoio financeiro não poderá, seja sob que circunstâncias for, aumentar o esforço de pesca.
Romanian[ro]
O astfel de abordare trebuie să respecte însă pe deplin principiul conform căruia asistența financiară nu trebuie sub nicio formă să crească efortul de pescuit.
Slovak[sk]
Takýto prístup musí ale dodržiavať zásadu, že finančná pomoc nesmie za žiadnych okolností zvyšovať rybolovné úsilie.
Slovenian[sl]
Takšen pristop pa mora spoštovati načelo, da finančna pomoč v nobenih okoliščinah ne sme povečati ribolovnega napora.
Swedish[sv]
Men ett sådant tillvägagångssätt måste respektera principen om att ekonomiskt stöd inte under några omständigheter får öka fiskeriinsatsen.