Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die einzige Ortschaft der Kolonie liegt an der Westseite des Felsens, wo man dem Meer ziemlich viel Land abgerungen hat.
Greek[el]
Η μοναδική πόλις της αποικίας αυτής κείται στη δυτική πλευρά του Βράχου, όπου ένα μεγάλο κομμάτι ξηράς γης έχει ανακτηθή από τη θάλασσα.
English[en]
The colony’s only town lies on the western side of the Rock, where a good deal of land has been reclaimed from the sea.
Spanish[es]
La única población de la colonia yace en el lado occidental del Peñón, donde le ha sido quitada una buena porción de tierra al mar.
French[fr]
L’unique ville de la colonie est située du côté occidental du rocher où l’on a pris pas mal de terrain sur la mer.
Italian[it]
La sola città della colonia si trova sul lato occidentale del promontorio, dove è stato sottratto al mare un bel pezzo di terra.
Japanese[ja]
植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。
Korean[ko]
부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.
Dutch[nl]
De enige stad van de kolonie ligt aan de westkant van de rots, waar een groot stuk land veroverd is op de zee.
Portuguese[pt]
A única cidade da colônia situa-se no lado ocidental do Rochedo, onde boa parte do solo foi retirada do mar.
Swedish[sv]
Kolonins enda stad ligger på västra sidan av klippan, där en ganska stor landyta har vunnits åter från havet.