Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kiem van liefde, deur die somer se rypwording asem, kan ́n beauteous blom bewys toe langs ons ontmoet.
Arabic[ar]
هذا برعم الحب ، عن طريق التنفس الصيف النضوج قد يثبت زهرة جميل عندما نلتقي المقبل.
Belarusian[be]
Гэта бутон любові, шляхам сквашивания дыханне лета, можа апынуцца выдатны кветка, калі на наступны мы сустракаемся.
Bulgarian[bg]
Тази пъпка на любовта, чрез зреене дъх на лятото, може да се окаже един прелестен цвете, когато следващия да се срещнем.
Catalan[ca]
Aquest brot d'amor, per l'alè de maduració de l'estiu, pot ser una bella flor la propera vegada que ens trobem.
Czech[cs]
To bud lásky, v létě je zrání dech, může být překrásný květ, když příště setkáme.
Welsh[cy]
Mae hyn yn blagur o gariad, gan anadl haf aeddfedu Mai, profi blodyn beauteous pan fyddwn yn cyfarfod nesaf.
Danish[da]
Denne knop af kærlighed, inden sommeren er modning ånde, viser maj en dejlig blomst, når vi næste gang mødes.
German[de]
Diese Knospe der Liebe, von Sommer reifen Atem, könnte sich als schöne Blume, wenn wir als nächstes treffen.
Greek[el]
Αυτό το μπουμπούκι της αγάπης, με την ωρίμανση ανάσα του καλοκαιριού, μπορεί να αποδειχθεί περικαλλής λουλούδι κατά την επόμενη θα συναντηθούμε.
English[en]
This bud of love, by summer's ripening breath, May prove a beauteous flower when next we meet.
Spanish[es]
Este brote de amor, por el aliento de maduración del verano, puede ser una bella flor la próxima vez que nos encontramos.
Estonian[et]
See bud armastust, mida suve valmimise hingeõhk, võib osutuda beauteous lill kui kõrval me kohtume.
French[fr]
Ce bourgeon d'amour, par le souffle de maturation de l'été, peut s'avérer une fleur belle quand notre prochaine rencontre.
Irish[ga]
Seo bud an ghrá, faoi shamhradh an anáil ripening na Bealtaine, nuair a chruthú le bláth beauteous seo chugainn muid le chéile.
Galician[gl]
Este botón de amor, pola respiración maduración do verán, pode revelar- se unha flor fermosa, cando próxima reunión.
Hebrew[he]
זה ניצן של אהבה, על ידי נשימה ההבשלה של הקיץ, מאי להוכיח פרח יפהפה כאשר הבאה שניפגש.
Croatian[hr]
Ova pupoljak ljubavi, do ljeta je dozrijevanje dah, svibanj dokazati lijep cvijet kad sljedeći susrećemo.
Hungarian[hu]
Ez bud a szeretet, a nyári érésű levegőt, május bizonyítani szépséges virág, amikor legközelebb találkozunk.
Indonesian[id]
Ini tunas cinta, dengan napas pematangan musim panas, Mei membuktikan bunga cantik saat berikutnya kami bertemu.
Icelandic[is]
Þetta brum af ást, með þroska anda sumar, kann að reynast að falleg blóm þegar næst við hittumst.
Italian[it]
Questo bocciolo d'amore, di respiro maturazione estiva, possa rivelarsi un fiore begli la prossima volta ci incontriamo.
Korean[ko]
우리가 만날 때 다음 사랑의 꽃봉오리, 여름 숙성 호흡에 의해, 아름다운 꽃을 증명할 수.
Lithuanian[lt]
Šis meilės pumpuras, vasaros nokinimo kvėpavimas, gali įrodyti, Gražus gėlių, kai kitą kartą mes patenkinti.
Latvian[lv]
Šī mīlestība pumpuru, kurus vasarā nogatavošanās elpu, var izrādīties skaists zieds, nākošreiz tiksimies.
Macedonian[mk]
Ова пупка на љубовта, од страна на зреење здив лето, може да се покаже лепа цвет кога следната да се сретнеме.
Malay[ms]
Ini putik cinta, oleh nafas masak musim panas, Mei membuktikan bunga yang cantik apabila akan datang kita bertemu.
Maltese[mt]
Dan bud ́l- imħabba, minn nifs maturazzjoni is- sajf, Mejju jipprova fjura beauteous meta jmiss niltaqgħu.
Norwegian[nb]
Denne knopp av kjærlighet, av sommerens modner pust, May påvise en skjønne blomst når neste vi møter.
Dutch[nl]
Deze knop van de liefde, door de rijping zomer adem, kan blijken een schoone bloem bij het volgende we elkaar.
Polish[pl]
To bud miłości, przez lata oddechu dojrzewania, może okazać się piękny kwiat, kiedy następnego spotykamy.
Portuguese[pt]
Este botão de amor, pela respiração amadurecimento do verão, pode revelar- se uma flor bela, quando próxima reunião.
Romanian[ro]
Acest mugur de iubire, prin suflarea lui de vară de maturare, se poate dovedi o floare beauteous atunci când următoare ne vom întâlni.
Russian[ru]
Это бутон любви, путем сквашивания дыхание лета, может оказаться прекрасный цветок, когда на следующий мы встречаемся.
Slovak[sk]
To bud lásky, v lete je zrenia dych, môže byť prekrásny kvet, keď nabudúce stretneme.
Slovenian[sl]
To bud ljubezni, z dozorevanjem poletja dih maja, dokazati Lep cvet, ko naslednjem srečamo.
Albanian[sq]
Kjo bud e dashurisë, nga fryma ripening vere, mund të provojë një lule bukura kur ardhshëm të takohemi.
Serbian[sr]
Овај пупољак из љубави, кроз сазревање дах лета, може показати леп цвет кад поред нас сусрет.
Swedish[sv]
Denna knopp av kärlek, av sommarens mognad andedräkt, kan visa sig vara en sköna blomma nästa gång vi träffas.
Swahili[sw]
Hii bud wa upendo, kwa pumzi majira ya uvunaji, Mei kuthibitisha ua beauteous wakati mwingine sisi kukutana.
Thai[th]
ตาของความรักนี้โดยการทําให้สุกในช่วงฤดู ร้อนลมหายใจของอาจพิสูจน์เป็นดอกไม้ที่สวยงามต่อไปเมื่อเราได้พบ
Turkish[tr]
Tanıştığımız zaman gelecek bu sevgi tomurcuğu, yaz olgunlaşma nefes, bir güzelliğin çiçek kanıtlamak olabilir.
Vietnamese[vi]
Chồi này của tình yêu, hơi thở mùa hè chín, tháng chứng minh một bông hoa đẹp khi tiếp theo chúng tôi đáp ứng.