Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това беше инициатива от първостепенно значение и следва да се отдаде дължимото на Комисията, и в частност на ГД „Предприятия и промишленост“, която координира работата, за това, че демонстрира професионализъм и ефективност и успя да изготви документ, по който участниците постигнаха общ консенсус.
Czech[cs]
Jde o velmi důležitou iniciativu a je třeba Komisi, zejména GŘ pro podniky, které činnost koordinovalo, přiznat, že dokázala profesionálně a efektivně vypracovat dokument, jenž získal všeobecný souhlas účastníků.
Danish[da]
Der var tale om et meget vigtigt initiativ, og Kommissionen, især GD for Erhvervspolitik, som stod for at koordinere arbejdet, skal have ros for den professionelle og effektive udarbejdelse af en rapport, som der var bred enighed om blandt deltagerne.
German[de]
Es handelte sich um eine Initiative von höchster Wichtigkeit, und der Kommission – und insbesondere der für die Koordinierung der Arbeiten zuständigen GD Unternehmen – muss bescheinigt werden, dass sie es verstanden hat, mit Professionalität und Effizienz ein Dokument zu erarbeiten, das die allgemeine Zustimmung aller Beteiligten gefunden hat.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια πρωτοβουλία καθοριστικής σημασίας, και πρέπει να αναγνωριστεί στην Επιτροπή, ιδίως στη ΓΔ Επιχειρήσεων, που συντόνισε τις εργασίες, ότι μπόρεσε, με επαγγελματισμό και αποτελεσματικότητα, να εκπονήσει ένα έγγραφο που έτυχε της γενικής συναίνεσης των συμμετεχόντων.
English[en]
This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
Spanish[es]
Se trata de una iniciativa de gran importancia, y hay que reconocer a la Comisión, en particular a la DG Empresa, que ha coordinado los trabajos, el mérito de haber sabido elaborar con profesionalidad y eficacia un documento que ha obtenido el consenso general de los participantes.
Estonian[et]
See on olnud väga tähtis algatus ja selle eest avaldatakse tunnustust komisjonile, eelkõige ettevõtluse peadirektoraadile, kes on tööd koordineerinud, osanud asjatundlikult ja tõhusalt koostada dokumendi, mille osas osalejad jõudsid üdisele kokkuleppele.
Finnish[fi]
Kyseessä oli erittäin tärkeä aloite, ja komissiota, etenkin työskentelyä koordinoinutta yritystoiminnan pääosastoa, on kiitettävä siitä, että se on kyennyt laatimaan ammattitaitoisesti ja tehokkaasti asiakirjan, jonka osanottajat ovat yleisesti hyväksyneet.
French[fr]
Cette initiative revêt une importance essentielle et il faut rendre hommage à la Commission, en particulier à la DG «Entreprises» qui a coordonné les travaux, d'avoir su élaborer, de manière professionnelle et efficace, un document qui a recueilli l'approbation générale des participants.
Hungarian[hu]
Kiemelten fontos volt ez a kezdeményezés, és elismerés illeti meg az Európai Bizottságot, különösen a Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságát, mivel szakszerűen és hatékonyan koordinálta a munkát, amelynek révén a résztvevők általános egyetértését elnyerő dokumentum született.
Italian[it]
Si è trattato di un'iniziativa di assoluta importanza, e va dato atto alla Commissione, in particolare alla DG Impresa che ha coordinato i lavori, di aver saputo, con professionalità ed efficacia, elaborare un documento che ha ottenuto il consenso generale dei partecipanti.
Lithuanian[lt]
Iniciatyva buvo itin svarbi ir reikia įvertinti Komisijos, o svarbiausia – Įmonių ir pramonės generalinio direktorato, pastangas koordinuojant darbą ir profesionaliai bei veiksmingai rengiant ataskaitą, kurią bendru pritarimu patvirtino visi dalyviai.
Latvian[lv]
Šī iniciatīva bija ārkārtīgi svarīga un apliecināja, ka Komisija, konkrēti, Uzņēmējdarbības un rūpniecības ĢD, kas koordinēja darbu, bija spējusi profesionāli un efektīvi izstrādāt dokumentu, kuram vienprātīgi piekrita visi dalībnieki.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva kienet ta’ importanza kbira, u huwa bis-saħħa tal-Kummissjoni, b’mod partikolari d-DĠ Intrapriża u Industrija li kkoordina l-ħidma, li bi professjonalità u effiċjenza pproduċiet dokument li rnexxielu jikseb il-kunsens ġenerali tal-parteċipanti kollha.
Dutch[nl]
Het ging om een uiterst belangrijk initiatief; gezegd moet worden dat de Commissie, met name DG Ondernemingen, dat het werk heeft gecoördineerd, professioneel en doeltreffend een document heeft weten te formuleren dat op algemene instemming van de deelnemers kon rekenen.
Polish[pl]
Była to inicjatywa o ogromnym znaczeniu i trzeba przyznać, że Komisja, a zwłaszcza DG ds. Przedsiębiorstw koordynująca prace, zdołała profesjonalnie i skutecznie opracować dokument, który został zaakceptowany w drodze konsensusu przez wszystkich uczestników.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma iniciativa da maior importância e há que reconhecer à Comissão, especialmente à DG Empresa, que coordenou os trabalhos, o mérito de ter elaborado, com profissionalismo e eficácia, um documento que obteve o consenso de todos os participantes.
Romanian[ro]
A fost vorba despre o inițiativă deosebit de importantă și trebuie recunoscut meritul Comisiei și, în special, al DG Întreprinderi, care a coordonat lucrările, de a fi știut să elaboreze, cu profesionalism și eficiență, un document care a obținut consensul general.
Slovak[sk]
Išlo o veľmi dôležitú iniciatívu a treba uznať, že Komisia, hlavne GR pre priemysel a podnikanie, ktoré práce koordinovali, dokázali profesionálne a efektívne pripraviť dokument, ktorý získal všeobecnú podporu zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Ta pobuda je bila izjemno pomembna. Zasluga zanjo gre Komisiji, zlasti GD za podjetništvo in industrijo, ki je usklajeval delo ter uspel profesionalno in učinkovito pripraviti poročilo, ki so ga podprli vsi udeleženci.
Swedish[sv]
Initiativet var av största betydelse – kommissionen, och i synnerhet GD näringsliv och företagande som samordnade arbetet, ska berömmas för den professionalism och effektivitet med vilken de utarbetade en rapport som fick deltagarnas allmänna samtycke.