Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den græske regering gør gældende, at den finansielle korrektion burde have været på under 2%, og at den forøgede sats i virkeligheden hviler på en urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder og desuden udgør et misbrug af Kommissionens skønsfrihed.
German[de]
Die griechische Regierung legt dar, dass die finanzielle Berichtigung niedriger als 2 % habe ausfallen müssen und dass der überschießende Betrag in Wirklichkeit auf einer fehlerhaften Beurteilung der Tatsachen sowie einem Ermessensmissbrauch der Kommission beruhe.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η δημοσιονομική διόρθωση θα έπρεπε να είναι κατώτερη του 2 % και ότι η αύξησή της στηρίζεται στην πραγματικότητα σε εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, πέραν του ότι συνιστά κατάχρηση της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής.
English[en]
The Greek Government submits that the financial correction should be less than 2% and that the increase is in fact based on an incorrect assessment of the facts and constitutes a misuse of powers by the Commission.
Spanish[es]
El Gobierno helénico estima que la corrección financiera debería haber sido inferior al 2 % y que el aumento se basa, en realidad, en una apreciación errónea de los hechos, extralimitándose además la Comisión en su facultad discrecional.
French[fr]
Le gouvernement hellénique soutient que la correction financière aurait dû se situer en deçà de 2 %, et que la majoration est en réalité fondée sur une erreur d'appréciation des faits et comporte en outre un abus par la Commission de son pouvoir discrétionnaire.
Italian[it]
Il governo greco ritiene che la correzione finanziaria avrebbe dovuto essere inferiore al 2% e che la maggiorazione è in realtà fondata su un'errata valutazione dei fatti, oltre ad integrare un abuso del potere discrezionale della Commissione.
Dutch[nl]
De Griekse regering betoogt dat de financiële correctie had moeten uitkomen op minder dan 2 % en dat het meerdere in werkelijkheid berust op een onjuiste beoordeling van de feiten alsmede op misbruik door de Commissie van haar discretionaire bevoegdheid.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen har hävdat att den finansiella korrigeringen borde ha varit lägre än 2 procent, och att höjningen i själva verket grundats på en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna, och dessutom innebär att kommissionen har missbrukat sin befogenhet att företa skönsmässig bedömning.