Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаленото нетно външно финансиране на банковия сектор доведе до значително увеличение на изходящите потоци по финансовата сметка, частично компенсирани от приток на ПЧИ, който се запази, макар и на по-ниско равнище, отколкото преди кризата.
Czech[cs]
Snížení čistého vnějšího financování bankovního sektoru mělo za následek značný odliv z finančního účtu, zčásti vyvážený přílivem přímých zahraničních investic, který pokračoval, byť nižším tempem než před krizí.
Danish[da]
Faldet i banksektorens eksterne nettofinansiering resulterede i betydelige udstrømninger fra den finansielle konto delvist opvejet af tilstrømninger af direkte udenlandske investeringer, som fortsatte, om end på et lavere niveau end før krisen.
German[de]
Die geringere Nettoauslandsfinanzierung des Bankensektors hatte erhebliche Kapitalbilanzabflüsse zur Folge, die teils durch weitere, wenn auch geringere Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen (FDI) als vor der Krise kompensiert wurden.
Greek[el]
Η μείωση της καθαρής εξωτερικής χρηματοδότησης του τραπεζικού τομέα οδήγησε σε σημαντικές εκροές στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών, οι οποίες αντισταθμίστηκαν εν μέρει από εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων που συνεχίστηκαν, αν και σε χαμηλότερο επίπεδο απ’ ότι πριν από την κρίση.
English[en]
The reduction in net external funding of the banking sector resulted in significant outflows in the financial account, partly counterbalanced by FDI inflows, which continued albeit at a lower level than before the crisis.
Spanish[es]
La reducción de la financiación exterior neta del sector bancario dio lugar a importantes salidas en la cuenta financiera, compensadas en parte por las entradas de inversiones extranjeras directas (IED), que se mantuvieron, sin embargo, a un nivel más bajo que antes de la crisis.
Estonian[et]
Pangandussektori välisrahastamise vähenemine tingis olulise väljavoolu finantskontolt, mida osaliselt tasakaalustas välismaiste otseinvesteeringute sissevool, mis jätkus, kuigi väiksemas mahus kui enne kriisi.
Finnish[fi]
Pankkisektorin ulkoisen nettorahoituksen väheneminen johti rahoitustaseen erien merkittävään ulosvirtaukseen, mitä osittain tasoittivat sisään virtaavat suorat ulkomaiset investoinnit, jotka jatkuivat, vaikkakin pienempinä kuin ennen kriisiä.
French[fr]
La réduction du financement externe net du secteur bancaire a entraîné des sorties significatives du compte financier, en partie compensées par des entrées d'IDE, qui sont cependant restées moins importantes qu'avant la crise.
Hungarian[hu]
A banki ágazat nettó külső finanszírozásának csökkenése következtében a tőkemérlegre jelentős kiáramlás volt jellemző, amelyet a külföldi működőtőke folytatódó, bár a válság előttihez képest alacsonyabb szintű beáramlása részben ellensúlyozott.
Italian[it]
La riduzione del finanziamento esterno netto del settore bancario ha dato origine a deflussi significativi nel conto finanziario, in parte controbilanciati dai perduranti afflussi per investimenti diretti esteri (IDE), che si sono tuttavia collocati su livelli inferiori rispetto al periodo antecedente la crisi.
Lithuanian[lt]
Sumažėjus grynajam bankų sektoriaus išorės finansavimui, smarkiai padidėjo finansinės sąskaitos srautai į užsienį, kuriuos iš dalies kompensavo TUI įplaukos, nors jos ir buvo mažesnės nei prieš krizę.
Latvian[lv]
Neto ārējā finansējuma samazināšanās banku nozarē izpaudās kā ievērojams kritums finanšu kontos, ko daļēji līdzsvaroja ārvalstu tiešo ieguldījumu pieplūdums, kurš turpinājās, lai gan zemākā līmenī nekā pirms krīzes.
Maltese[mt]
It-tnaqqis tal-finanzjament estern nett tas-settur bankarju rriżulta fi flussi sinifikanti mill-kont finanzjarju, parzjalment kontrobilanċjati minn flussi tal-IDB, li komplew minkejja li kienu f’livell iżjed baxx minn qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
De teruggang van de netto externe financiering van de bankensector heeft geleid tot een aanzienlijke uitstroom uit de financiële rekening, die gedeeltelijk werd gecompenseerd door een aanhoudende instroom van buitenlandse directe investeringen (BDI), zij het in een lager tempo dan vóór de crisis.
Polish[pl]
Niższy poziom finansowania zagranicznego netto w sektorze bankowym doprowadził do znacznych odpływów w bilansie kapitałowym, częściowo zrównoważonych dalszym – choć słabszym niż przed kryzysem – napływem bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Portuguese[pt]
A redução do financiamento externo líquido do setor bancário deu origem a importantes exfluxos nas contas financeiras, contrabalançados em parte por fluxos de IDE, que prosseguiram, embora a um nível inferior ao anterior à crise.
Romanian[ro]
Reducerea finanțării externe nete a sectorului bancar a avut drept rezultat fluxuri semnificative de ieșiri de capital în contul financiar, echilibrate parțial de fluxuri de intrare de ISD (investiții străine directe), care au continuat, deși la un nivel mai redus decât înaintea crizei.
Slovak[sk]
Zníženie čistého financovania bankového sektora z vonkajších zdrojov vyústilo do podstatných úbytkov na finančnom účte, ktoré čiastočne vyvážil prílev priamych zahraničných investícií, ktorý pokračoval, hoci na nižšej úrovni ako pred krízou.
Slovenian[sl]
Zaradi zmanjšanja neto zunanjega financiranja bančnega sektorja so nastali znatni odlivi s finančnega računa, kar se je delno izravnalo s prilivi neposrednih tujih naložb, ki so se nadaljevali, vendar v manjšem obsegu kot pred krizo.
Swedish[sv]
Banksektorns minskade externa nettofinansiering har lett till betydande utflöden i den finansiella balansen, vilka delvis har kompenserats av fortsatta inflöden av utländska direktinvesteringar som har fortsatt, även om nivån på dem är lägre än före krisen.